Перевод "дорожно строительная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Строительная стратегия реального времени | A a real time build up strategy game |
| Советская строительная типовая система. | Soviet housing prototype systems. |
| Строительная площадка ношение касок обязательно. | Construction area hard hats required. |
| Вчера произошло дорожно транспортное происшествие. | There was a car accident yesterday. |
| Недавно произошёл ряд дорожно транспортных происшествий. | A number of traffic accidents have happened recently. |
| Осторожное вождение предотвращает дорожно транспортные происшествия. | Careful driving prevents accidents. |
| Том был ранен при дорожно транспортном происшествии. | Tom was injured in a traffic accident. |
| В дорожно транспортных происшествиях погибает много людей. | Many people die in traffic accidents. |
| Избранные труды, том 1, Строительная механика , 192 стр., под ред. | Шухов В. Г. Избранные труды, том 1, Строительная механика , 192 стр., под ред. |
| Ни дня не проходит без дорожно транспортных происшествий. | Not a day passes without traffic accidents. |
| Количество дорожно транспортных происшествий растёт год от года. | Traffic accidents are increasing year by year. |
| Каждый месяц в дорожно транспортных происшествиях гибнут тысячи людей. | Thousands of people are killed in road accidents every month. |
| Мы должны принять меры по предотвращению дорожно транспортных происшествий. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Мы должны принять меры для предотвращения дорожно транспортных происшествий. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Турецкая строительная промышленность создаёт угрозу прототипу Санта Клауса и культурному наследию Турции | The Original Santa Claus is Under Threat from the Turkish Construction Industry. |
| Пока я ждал автобус, я стал свидетелем дорожно транспортного происшествия. | While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. |
| Жертвами дорожно транспортного происшествия стали пять человек, еще 20 получили травмы. | Five people were killed in the motor vehicle accident and another 20 were injured. |
| Всё это апполонический, платонический подход, то, на чём основана строительная индустрия, усугубляется целым рядом вещей. | Now, all that, that Apollonian, Platonic model, is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that. |
| признавая также, что дорожно транспортный травматизм это проблема, поддающаяся профилактике и решению, | Recognizing also that road traffic injuries are a preventable and treatable problem, |
| Многие люди заметили, как в официальной версии дорожно транспортное происшествие не имеет никакого смысла. | Many people noticed how the official version of the road accident did not make any sense to start with. |
| приветствуя также предложение объявить третье воскресенье ноября Всемирным днем памяти жертв дорожно транспортных происшествий в память о жертвах дорожно транспортных происшествий и утратах и страданиях членов их семейТам же, пункт 37 i., | Also welcoming the proposal to designate the third Sunday in November as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, in recognition of road traffic victims and their families' loss and suffering,Ibid., para. 37 (i). |
| Если ты встал на пути моего Мерседеса. При любом раскладе ты виновник дорожно транспортного замеса | If you are in the way of my Mercedes, it is your fault in any situation. |
| Человек, пострадавщий в дорожно транспортном проишествии получает помощь в Кундузском травматологическом центре Врачей без границ. | A man injured in a traffic accident is treated at Médecins Sans Frontières (MSF) Kunduz Trauma Centre. |
| По его словам, полуостров остался без электроэнергии из за дорожно транспортного происшествия на территории Краснодарского края. | According to him, the peninsula was left without electricity as a result of a traffic accident in Krasnodar Krai. |
| Тремя основными причинами смерти подростков в глобальных масштабах являются дорожно транспортные травмы, ВИЧ СПИД и самоубийства. | The top 3 causes of adolescent deaths globally are road traffic injuries, HIV AIDS, and suicide. |
| Так, по видимому, строительная компания находится в совместной собственности президента, первой леди и Теодорина, также обладающих монополией на импорт цемента. | For instance, it seems that the president, the first lady and Teodorin together own the construction company and have a monopoly on cement imports. |
| То есть, на улицах я не вижу ни участковых, ни дорожно патрульной службы, никого из официальных правоохранительных органов. | Or rather, I don't see any police stations or police patrols in the streets, no one from official law and order services. |
| заявляя о необходимости всемирных усилий по достижению более глубокого понимания медицинских последствий и социально экономических издержек травматизма вследствие дорожно транспортных происшествий, | Affirming the need for a worldwide effort to raise awareness about the health impact and social and economic costs of injuries caused by road traffic accidents, |
| Они отмечают, что строительная деятельность растет, внутренние цены падают медленнее, доступные личные доходы выросли в первом квартале этого года, потребительские расходы увеличились, а трудовой рынок улучшается. | They note that construction activity is rising, home prices are declining more slowly, disposable personal income increased in the first quarter, consumer spending is up, and the labor market is improving. |
| будучи убеждена в том, что дорожно транспортный травматизм является серьезной проблемой здравоохранения, требующей согласованных многоплановых усилий для обеспечения эффективной и долговременной профилактики, | Convinced that road traffic injuries are a major public health problem requiring concerted multisectoral efforts for effective and sustainable prevention, |
| Использование сигналов автомобиля, таких как и свет фар, первоначально было введено для предупреждения других водителей и пешеходов, чтобы предотвратить дорожно транспортные происшествия. | He said Car horns are originally meant to be used as a way to help drivers and alert drivers nearby. So are automotive lighting signals, which are essential for driving too, and help prevent accidents. |
| Подозреваемый был объявлен в розыск, 9 мая его задержали в Тамбове после совершения им дорожно транспортного происшествия, в результате которого он получил перелом бедра. | The accused was put on the wanted list, and he was arrested on May 9, in Tambov, after causing a traffic accident in which he broke his hip. |
| Это больше, чем число людей, которые в настоящее время умирают от рака, диабета, рака легких, дорожно транспортных происшествий, желудочно кишечных заболеваний и от ВИЧ СПИДа. | That is more than the number of people who currently die of cancer, and greater than the number of deaths from nbsp diabetes, lung cancer, road traffic accidents, diarrhoeal disease, and HIV combined. |
| Такие проблемы как хранение воды, перебои с энергоснабжением, дорожно транспортные происшествия и физическое насилие женщин на рабочем месте все это должно обсуждаться в первую очередь. | The issues like water shortage, frequent power cuts, road accidents and physical abuse of women at workplace should be given first thought. |
| Кроме того, дорожно транспортный травматизм и связанные с алкоголем смертность и инвалидность отбирают у мужчин в три раза больше потенциальных лет здоровой жизни, чем у женщин. | Likewise, road injuries and alcohol related death and disability are responsible for the loss of three times as many potential years of healthy life in men than in women. |
| будучи убеждена в том, что для обеспечения безопасности дорожного движения необходимо партнерство между многими слоями общества в целях принятия и стимулирования мер по профилактике дорожно транспортного травматизма, | Convinced that road safety requires partnerships, bridging many sectors of society, to promote and facilitate efforts to prevent road traffic injuries, |
| Несколько телеканалов также решило посвятить больше времени в вечерних новостях дорожно транспортным происшествиям и местным политическим дрязгам, причём репортёры заявили, что македонская публика была незаинтересованна в отчёте ЕС. | Several television stations also decided to devote more time in the evening news to traffic accidents and local political squabbles, with reporters claiming that the Macedonian public was uninterested in the EU report. |
| 1. выражает свою озабоченность по поводу того, что во всем мире, особенно в развивающихся странах, продолжает расти число людей, которые погибают или получают травмы в результате дорожно транспортных происшествий | 1. Expresses its concern at the continued increase, in particular in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide |
| Всемирный Банк дополняет эти данные, утверждая, что женщины в возрасте от 15 до 44 лет чаще подвергаются изнасилованиям или насилию в семье, чем раку, дорожно транспортным происшествиям, войнам и малярии. | The World Bank adds that women aged 15 44 are more likely to experience rape or domestic violence than cancer, car accidents, war, or malaria. |
| Но принцип взаимного признания работает не столь хорошо для относительно более сложной продукции, и директивы ЕС в отношении таких товаров, как строительная продукция, машины и оборудование, работающее под давлением, оказалось не так легко внедрить на практике. | But mutual recognition does not work well for relatively more complex products, and EU directives affecting items like construction products, machinery, and pressure equipment have been problematic to implement. |
| Вот типовая каркасная стена, это такая строительная конструкция. А это чертёж одной части нашего дома из плоти. Тут можно видеть, что жировые клетки будут нужны для теплоизоляции, внутриклеточные реснички для ветровой нагрузки, и мышцы сфинктера для окон и дверей. | So here is a typical stud wall, an architectural construction, and this is a section of our proposal for a meat house, where you can see we use fatty cells as insulation, cilia for dealing with wind loads and sphincter muscles for the doors and windows. |
| Именно благодаря ему в 2011 году разразился скандал как побочный результат расследования должностных преступлений, связанных с дорожно строительными контрактами в Квебеке, на которое премьер министр того времени от либералов, Жан Шаре, согласился очень неохотно. | It was through him that the scandal broke in 2011, in an in depth investigation into corruption related to road construction contracts in Quebec, to which the liberal Prime Minister at the time, Jean Charest, had consented only reluctantly. |
| В пресс релизе также сообщается, что для женщин в возрасте от 15 до 44 лет вероятность изнасилования или семейного насилия выше, чем риск заболеть раком или малярией либо пострадать от дорожно транспортного происшествия или военных действий. | The press release also states that the probability of a woman between the ages of 15 and 44 years being raped or suffering domestic violence is higher than contracting cancer or malaria, being involved in a motor vehicle accident, or affected by war. |
