Перевод "досадно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shame Unfortunate Annoying Disappointing Frustrating

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тому досадно.	Tom is resentful.
Как досадно!	How disappointing!
Все это было очень досадно.	It was just very frustrating.
Это было очень досадно Левину.	This was very annoying to Levin.
Будет досадно, если он потерпит неудачу.	It'll be a pity if he fails.
Досадно, когда люди целуются на работе.	It's annoying when people make out at work.
Ему стало досадно, и он сделал выговор приказчику.	He was vexed, and he reprimanded the steward.
И это то непонятно и потому досадно им.	That is incomprehensible, and therefore it vexes them.
Ему жалко было ее и все таки досадно.	He was sorry for her and yet vexed with her.
Ему было досадно, что она заговорила о грибах.	He was vexed that she had spoken about mushrooms.
А признайся, тебе досадно было получить письмо, и ты не поверил мне?	'But confess that you were vexed to get my letter, and did not believe me?'
Верно, разговорились без меня, думала Кити, а все таки досадно, что Кости нет.	'I expect they've got into conversation in my absence,' thought Kitty, 'but all the same it's provoking that Kostya is away.
Василий не был виноват, что ему насыпали непросеянной земли, но все таки было досадно.	Vasily was not to blame that they had given him unsifted earth, but still it was annoying.
Досадно было, что повторялось это вечное неряшество хозяйства, против которого он столько лет боролся всеми своими силами.	It was vexing that the careless farm management, against which he had struggled so many years with all his might, still continued.
Я понимаю, что это очень досадно, и немало людей очень, очень злы или расстроены тем, что происходит.	I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening.
Но Левину хотелось как можно больше скосить в этот день, и досадно было на солнце, которое так скоро спускалось.	But Levin wanted to get as much as possible done that day, and it was vexatious to see the sun already declining.
Такое же неприятное чувство испытывал Михайлов при виде живописи Вронского ему было и смешно, и досадно, и жалко, и оскорбительно.	It was this kind of unpleasantness that Mikhaylov experienced when he saw Vronsky's pictures he was amused, vexed, sorry, and hurt.
Ей даже досадно стало на нее за то, что она оправилась как раз в то время, как было послано письмо.	She was even vexed with her for having recovered as soon as the letter had been sent.
Да что же она сделала? довольно равнодушно сказал Левин, которому хотелось посоветоваться о своем деле и поэтому досадно было, что он попал некстати.	'But what has she done?' asked Levin rather indifferently. He wanted to consult her about his own affairs, and was annoyed at having come at an inopportune moment.
Ничего, я хотела, чтобы ты оглянулся, сказала она, глядя на него и желая догадаться, досадно ли ему, или нет то, что она оторвала его.	'Nothing, I only wanted to make you turn round,' said she, gazing at him and trying to discover whether he was vexed at the interruption.
Ей, которая так боялась, чтоб он не принял легко ее беременность, теперь было досадно за то, что он из этого выводил необходимость предпринять что то.	She who had so feared that he might take her pregnancy too lightly now felt vexed that he deduced therefrom the necessity of doing something.
Он не любил его вообще, теперь же считал его самым опасным соперником, и ему досадно стало на него, что он проскакал мимо, разгорячив его лошадь.	Vronsky always disliked him and now considered him his most dangerous rival, and he was vexed with him for galloping past and so exciting Frou Frou.
К сожалению, запрещено фотографировать внутри здания, и это очень досадно, потому что наиболее поразительная для меня вещь огромная стена из фотографий, исчезающих, заполняющих всё пространство.	Sadly you're not allowed to take photographs inside, which is a real shame, because the most striking feature for me is the huge wall of photographs of the disappeared reaching up across the entire space.
Немецкие власти были досадно терпимы к причастности коммерческого банка к сложным инвестиционным ценным бумагам под обеспечение активов, которые держались вдали от их бухгалтерских балансов через так называемые операционные каналы в Ирландии.	German authorities have been deplorably tolerant of commercial bank involvement in complex asset backed securities investments, which were kept off their balance sheets via so called conduit operations in Ireland.
Ему было немного досадно на то, что не приехал старый князь, которого он чем больше знал, тем больше любил, и на то, что явился этот Васенька Весловский, человек совершенно чужой и лишний.	He was rather vexed that the old Prince, whom he liked more and more the better he knew him, had not come, and vexed because this Vasenka Veslovsky, a quite superfluous stranger, had come.
В то время как облегчение долгового бремени для бедных стран становится главным вопросом на повестке дня июльского саммита большой восьмерки в Шотландии, досадно, что так мало людей осознают, каким фарсом могут оказаться эти меры.	With debt relief for poor countries shaping up as a focal issue at the July G 8 summit in Scotland, it is a shame that so few people appreciate what a farce such measures could turn out to be. Unfortunately, most of the public, egged on by well meaning rock stars, religious leaders, and other popular figures, seem brainwashed into believing that debt relief is a giant step on the road to ending world poverty.
В то время как облегчение долгового бремени для бедных стран становится главным вопросом на повестке дня июльского саммита большой восьмерки в Шотландии, досадно, что так мало людей осознают, каким фарсом могут оказаться эти меры.	With debt relief for poor countries shaping up as a focal issue at the July G 8 summit in Scotland, it is a shame that so few people appreciate what a farce such measures could turn out to be.
Ему не то было досадно, что не он получил это место, что его, очевидно, обошли но ему непонятно, удивительно было, как они не видали, что болтун, фразер Стремов менее всякого другого способен к этому.	He was vexed, not so much at having missed that post himself and at having been obviously passed over, as at the incomprehensible and surprising fact that they did not realize how much less suitable than anyone else was that voluble windbag, Stremov.
Но ему во все это время было неловко и досадно, он сам не знал отчего оттого ли, что ничего не выходило из каламбура было дело до жида, и я дожидался , или от чего нибудь другого.	But all the time he felt uncomfortable and vexed without knowing why. Was it that nothing would come of his pun 'I had business with a Jew, but could not get at him even to say ajew (adieu),' or was it something else?
Ты скажешь опять, что я ретроград, или еще какое страшное слово, но все таки мне досадно и обидно видеть это со всех сторон совершающееся обеднение дворянства, к которому я принадлежу, и, несмотря на слияние сословий, очень рад, что принадлежу.	You will again call me a reactionary or some other dreadful name, but all the same it vexes and hurts me to see on all sides the impoverishment of the noblesse, to which I too belong and to which, in spite of the merging of the classes, I am very glad to belong...
Положим, не завидует, потому что у него талант но ему досадно, что придворный и богатый человек, еще граф (ведь они всь это ненавидят), без особенного труда делает то же, если не лучше, чем он, посвятивший на это всю жизнь.	'We won't say jealous because he has talent, but he is vexed that a man of the Court, a rich man, and a Count into the bargain (men like him hate all that), should, without any particular difficulty, do as well or even better than he, who has devoted his whole life to the work.
В первую минуту ей была оскорбительна его ревность ей было досадно, что малейшее развлечение, и самое невинное, было ей запрещено но теперь она охотно пожертвовала бы и не такими пустяками, а всем для его спокойствия, чтоб избавить его от страдания, которое он испытывал.	For the first moment his jealousy had offended her she was annoyed that the least relaxation, even the most innocent, was forbidden her but now she would gladly have sacrificed not merely trifles like that, but anything, to free him from the torments he was suffering.
Если б Левин мог понять, как он понимал, почему подходить к кассе на железной дороге нельзя иначе, как становясь в ряд, ему бы не было обидно и досадно но в препятствиях, которые он встречал по делу, никто не мог объяснить ему, для чего они существуют.	If Levin could have understood it, as he understood the reason. for having to stand in a queue at a booking office, he would not have felt hurt or vexed but no one could explain to him the reason for the obstacles he encountered in these business transactions.
Левину досадно было и на Степана Аркадьича за то, что по его беспечности не он, а мать занималась наблюдением за преподаванием, в котором она ничего не понимала, и на учителей за то, что они так дурно учат детей но свояченице он обещался вести учение, как она этого хотела.	Levin was vexed with Oblonsky for carelessly leaving it to the boy's mother to look after his lessons which she did not understand, instead of doing it himself, and he was vexed with the masters also for teaching the children so badly but he promised his sister in law to give the lessons in the way she wished.

Display this page in English