Перевод "досаду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Dimitris Oikonomou выражает досаду по поводу таких событий | Dimitris Oikonomou expresses his shame about the event |
| Слова Дарьи Александровны о прощении произвели в нем только досаду. | What Dolly had said about forgiveness had merely vexed him. |
| Левин шел подле жены, виновато за свою досаду, потихоньку от няни, пожимая ее руку. | Levin walked beside his wife, feeling guilty at having been vexed, and stealthily, so that the nurse should not see, pressing Kitty's hand. |
| Обязательные консультации с независимыми и информированными людьми могут вызывать досаду, но они могут предотвратить непонимание и ускорить болезненный процесс исправления ошибок. | Obligatory consultation with independent and informed people may be annoying, but it can avert misunderstandings and accelerate the painful process of correcting blunders. |
| Уж не раз испытав с пользою известное ему средство заглушать свою досаду и все, кажущееся дурным, сделать опять хорошим, Левин и теперь употребил это средство. | Having more than once successfully tested a patent remedy for conquering vexation and making all that seemed wrong right again, Levin employed it now. |
| Уже потом, когда он наелся молока, ему стало совестно за то, что он высказал досаду чужому человеку, и он стал смеяться над своим голодным озлоблением. | Later on, when he had satisfied his hunger with the milk, he felt ashamed of having shown annoyance to a stranger, and he began laughing at his hungry irritation. |
| Ты с ума сошел! вскрикнула она, покраснев от досады. Но лицо его было так жалко, что она удержала свою досаду и, сбросив платья с кресла, пересела ближе к нему. | 'Are you mad?' she exclaimed, flushing with vexation but his face was so piteous that she suppressed her vexation, and throwing the dresses on a chair sat down closer to him. |
| Точно так же, как и всегда, вмешательство привело бы его в досаду, и тотчас же с грустью почувствовал, как ошибочно было его предположение о том, чтобы душевное настроение могло тотчас же изменить его в соприкосновении с действительностью. | Just as it always did, interference vexed him, and he immediately felt how wrong had been his conclusion that his spiritual condition could at once alter his manner when confronted with reality. |
