Перевод "дословно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она перевела это дословно. | She translated it word for word. |
| Она перевела это дословно. | She translated that word for word. |
| Я дословно повторил сказанное им. | I repeated what he said word for word. |
| Это предложение нельзя переводить дословно. | You cannot translate the sentence word for word. |
| Не надо пытаться перевести фразу дословно. | There's no need to try to translate a phrase word for word. |
| Не переводите с английского на японский дословно. | Don't translate English into Japanese word for word. |
| Я не переводил с английского на японский дословно. | I didn't literally translate from English into Japanese. |
| Таким образом слово непоуальцинцин дословно переводится как значимый счёт . | Thus, the word nepohualtzintzin means the relevant counting. |
| Om el donya дословно переводится как Мать мира и используется по отношению к Египту. | Om el donya roughly translates to Mother of the world and is used to refer to Egypt. |
| Выражение джан э джигар (дословно сила моей печени ) в урду является одним из выражений нежности. | The term jan e jigar , literally the strength (power) of my liver , is a term of endearment in Urdu. |
| Один из наших наиболее популярных менеджеров шутит, что дословно, Google это место, где пациенты заведуют психушкой . | And one of our most popular managers jokes that, this is what he says, Google is a place where the inmates run the asylum. |
| PCI (, дословно взаимосвязь периферийных компонентов) шина ввода вывода для подключения периферийных устройств к материнской плате компьютера. | Conventional PCI, often shortened to PCI, is a local computer bus for attaching hardware devices in a computer. |
| Фишер, почти дословно повторяя Гельмунта Коля, провозгласил Внутри ЕС войны, как политические так и военные, стали невозможны. | In a remark almost echoing Helmut Kohl, Fischer proclaimed Wars have become impossible within the EU, both politically and militarily. |
| После такого знаменательного нововведения хештег однополаяпара (( 男性カップル, дансэй каппуру , дословно пара мужчин ) сразу стал популярным в Twitter. | Following the landmark decision, the term same sex couple ( 男性カップル, dansei kappuru, the term for a male same sex couple) trended on Twitter. |
| 6 сентября палестинская прокуратура продлила арест Амро на 24 часа, предъявив ему обвинение в разжигании межконфессиональной розни и оскорблении президента ПА, дословно неприемлемых высказываниях . | On 6 September, the Palestinian public prosecutor's office extended Amro's arrest for 24 hours and charged him with stirring sectarian tensions and insulting the PA president, or speaking with insolence . |
| В 1891 году Папа Римский Лео XIII выпустил Rerum Novarum(дословно новые явления ), энциклику о правах рабочих, которая стала серьезной темой для актуальной политической дискуссии. | In 1891, Pope Leo XIII produced Rerum Novarum, an encyclical on workers rights that fundamentally challenged the contemporary political discourse and approach to policymaking. |
| Мужчина хвастается тем, что не терпит поведение своей жены, и что он вынужден прибегнуть к dhulayi , что дословно означает мыть , но в сленге используется в значении побить . | The man brags about not tolerating his wife's attitude and resorting to dhulayi, which literally means washing but is used as a slang for beating up. |
| С четверга, когда в суде началось слушание, хештэг uniaohomoafetiva (дословно гомо эмоциональный союз, бразильский термин для описания гражданских союзов, выступающих за однополые браки) присутствует в самых топовых сообщениях Твиттера. | Since Thursday, when the session opened in the Court, the hashtag uniaohomoafetiva (literally homo affective union, Brazil's term to describe civil unions for same sex couples) topped Twitter's trending topics. |
| Был он посвящен правилам Таможенного союза, которые запретили ввоз кружевного нижнего белья, а лейтмотивом мероприятия стал лозунг Трусы для Елбасы (Елбасы почетное звание президента Республики Казахстан, дословно Глава Государства. С.П.). | Panties for Elbasy emerged as the slogan of the event (Elbasy is the respectful name for the Kazakh president, literally meaning Leader of the Nation ). |
| В ответ хэштег TecavüzAKlandı (дословно насилие оправдано ) был выведен в тренды в Twitter, так как активисты по борьбе за права детей обрушили шквал критики против оказавшегося в сложной ситуации министра. | In response, the TecavüzAKlandı hashtag (lit. rape is absolved ) trended on Twitter as children's rights activists led a storm of criticism against the embattled minister. |
| Публичный статус в Facebook пользователя Диля Адамса, дословно Нет, Facebook, я отказываюсь помечать, что я в безопасности , пока Мария не закончит своё дело и не оставит нас и наших соседей. | A public status from Facebook user Dele Adams, who said, No Facebook, I refuse to mark myself as 'safe' until Maria gone bout she business and left us and our neighbors alone. |
| Там, к примеру, вы можете узнать как готовить шурбан байда (Shurbah Baydah) , что дословно можно перевести как белый суп или аденийский овсяный суп, который получил своё название в честь города Аден. | There, for instance, we can learn how to cook a shurbah baydah, literally meaning white soup or the Adeni oatmeal soup in reference to the city of Aden. |
| Выражения вроде vreau o țară ca afară , что дословно значит я хочу страну, как за рубежом указывают на идеализацию Запада и фантазии о жизни, в которой наше ощущение несоответствия перестанет преследовать нас. | Expressions such as vreau o țară ca afară literally, to want a country like countries abroad allude to an idealized western space and an imagined life where our sense of inadequacy would no longer haunt us. |
| В 2014 году Рольдос выступила в СМИ, заявив о проникновении в её электронную почту. Она сказала, что из её личной электронной почты было изъято письмо, которое позже было дословно опубликовано в государственной газете El Telégrafo . | In 2014, Roldós told the media that her email account had been invaded , saying a letter sent to her private email account had been stolen and published word for word in the state run newspaper El Telégrafo . |
