Перевод "досрочно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зунг, как несовершеннолетний, был освобожден досрочно. | Because he is under 18, Dũng is released early. |
| В прошлом месяце Тома условно досрочно освободили. | Tom was paroled last month. |
| В 2003 году Монтейро был условно досрочно освобожден. | In 2003, Monteiro was granted parole. |
| В начале 1977 года он был выпущен условно досрочно. | He was released on parole in early 1977. |
| В то же время, он сложил свои полномочия досрочно. | That he tried shows he was well aware of the danger. |
| Представляя лишь 11 избирателей, они составляли 24 граждан, которые голосовали досрочно. | These represented only 11 of voters, but 24 of citizens who voted early. |
| Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок. | Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed. |
| В отличие от белых, которые, формируя 76 избирателей, среди голосовавших досрочно составляли только 46 . | On the other hand, 76 of voters were white but these represented only 46 of early voters. |
| В 2009 году он был условно досрочно освобождён, но в должности восстановлен не был. | In 2009, he was released on parole, but the position was not restored. |
| Ананд победил досрочно со счётом 6,5 4,5 ( 3 1 7) и завоевал титул чемпиона мира. | Carlsen won the match 6.5 to 4.5 after eleven of twelve scheduled matches. |
| В 2009 г. он был досрочно освобожден после 9 из 10 лет заключения, что вызвало протесты в Чечне. | He was released on parole in 2009, after serving nine years of his 10 year sentence, sparking protests in Chechnya. |
| В феврале в руководстве компании заявили, что обязательства выполнены уже в отношении 83 автомобилей, так что программа будет завершена досрочно. | In February, the company management stated that the obligations had already been fulfilled in relation to 83 of cars, so the program would be completed ahead of schedule. |
| Именно так поступил Эмин Милли, один из авторов видеоролика Интервью с ослом , досрочно освобожденный из заключения , которое, по мнению международных организаций, было политически мотивированным | Emin Milli, one of the two 'donkey bloggers' conditionally released from prison after receiving sentences that international organizations considered politically motivated, did just that |
| Так, во время всеобщих выборов 2008 года во Флориде 33 избирателей, голосовавших досрочно, были афроамериканцами, хотя последние составляли только 13 от общего числа избирателей штата. | For example, during the 2008 general election in Florida, 33 of early voters were African Americans, who accounted however for only 13 of voters in the State. |
| А когда некоторые из наиболее крупных должников МВФ (Бразилия и Аргентина) начали несколько лет назад досрочно выплачивать свои долги, при этом новыми заемщиками даже и не пахло, начало складываться впечатление, что только что в гроб был вбит последний гвоздь. | And, when some of the IMF s largest debtors (Brazil and Argentina) began to prepay their debts a few years ago with no new borrowers in sight, it looked like the final nail in the coffin had been struck. |
