Перевод "доставать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прекрати меня доставать! | Stop bothering me! |
| Хватит меня доставать! | Stop bothering me! |
| Хватит меня доставать! | Stop bugging me! |
| Хватит меня доставать! | Quit bothering me. |
| Хватит меня доставать. | Stop teasing me. |
| Перестань меня доставать. | Stop teasing me. |
| Перестаньте меня доставать. | Stop teasing me. |
| Хватит меня доставать. | Stop bothering me. |
| Хватит доставать Тома. | Stop bothering Tom. |
| Прекрати меня доставать. Я занят. | Stop bugging me. I'm busy. |
| Пора доставать пирог из духовки. | It's time to take the pie out of the oven. |
| Я не хотел вас доставать. | I didn't want to bug you. |
| Я не хотел тебя доставать. | I didn't want to bug you. |
| Не заставляй меня доставать ремень. | Don't make me get the belt. |
| Не заставляйте меня доставать ремень. | Don't make me get the belt. |
| Не заставляй меня доставать ремень. | Don't make me get my belt. |
| Не заставляйте меня доставать ремень. | Don't make me get my belt. |
| Раньше было очень трудно доставать билеты. | In the past, it's been very difficult to get tickets. |
| Вам будет трудно доставать здесь трубочный табак. | You'll have a hard time getting pipe tobacco here. |
| Я сказал Тому, чтобы он перестал меня доставать. | I told Tom to quit bothering me. |
| И мы попробуем сделать такой проект, который будет доставать власть очень сильно. | We will try to do a project that will make significant troubles to the governmental officials. |
| Вместо того, чтобы доставать камеру из кармана, можно сделать движение съемки и получить фотографию | Rather than getting your camera out of your pocket, you can just do the gesture of taking a photo and it takes a photo for you. |
| Она вспоминает Я готовила к десяти, потому что показала мне, как сделать небольшую платформу, чтобы я могла доставать до плиты и готовить . | I got to cook my first at 10, because taught me how to create a little platform so I could reach the stove and cook, she says. |
| Три зверя старались помочь старику обезьяна использовала своё умение лазить по деревьям и доставать фрукты и орехи, а лиса ловила рыбу в ручье и приносила ему. | The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. |
| Морально нейтральные, свободные рынки не волнует тот факт, что те, у которых денег много, и которые нахватали то, что у них есть первыми, продолжают доставать еще больше. | Morally neutral, free markets are heedless of the fact that those who have the most and grabbed what they have first keep getting more. |
| Это мой чуть сломанный сокол из глины, потому что пришлось доставать его из формы. Это мое первое литье, это мое основное литье, и это литье из бронзы. | There's my somewhat ruined Sculpey Falcon, because I had to get it back out of the mold. There's my first casting, there's my master and there's my bronze. |
| Но внешние группы, такие как Суперкомитет политической актиности Джеба Буша, и экономическая консервативная группа Клуб роста признают неослабевающую силу Трампа и начинают доставать свои доллары, чтобы опрокинуть его. | But outside groups like Jeb Bush's Super PAC and the economic conservative group Club for Growth are recognizing Trump's staying power and beginning to unload their dollars to topple him. |
| В середине этого месяца был объявлен старт продаж умных часов от японской корпорации, наделенных рядом модных функций, которые позволят избавиться от необходимости по 100 раз в день доставать из кармана смартфон. | In the middle of this month was announced the beginning of sales of smart watches from the Japanese corporation that have been equipped with a number of popular functions that help eliminate the need to retrieve a smartphone from your pocket 100 times a day. |
| У ней было дорожное зеркальце в мешочке, и ей хотелось достать его но, посмотрев на спины кучера и покачивавшегося конторщика, она почувствовала, что ей будет совестно, если кто нибудь из них оглянется, и не стала доставать зеркала. | She had a small travelling looking glass in her bag, and felt inclined to take it out but glancing at the backs of the coachman and the clerk who sat swaying beside him, she knew she would feel ashamed if one of them chanced to look round, and she did not take it out. |
