Перевод "доставили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мужчину доставили в госпиталь. | The man was taken to hospital. |
| В больницу доставили погибшего человека. | A casualty arrives at the hospital. |
| Раненого человека доставили в больницу. | The injured man was carried to the hospital. |
| Вы осознаёте, сколько неприятностей доставили? | Do you realize how much trouble you've caused? |
| Вы доставили не тот пакет. | You delivered the wrong package. |
| Тома по воздуху доставили в больницу. | Tom was airlifted to the hospital. |
| Адвоката доставили в больницу с множественными порезами лица | The lawyer was treated at the hospital for injuries to her face |
| Я хочу, чтобы вы доставили это сообщение Тому. | I want you to deliver this message to Tom. |
| Мы доставили туда обогреватели и заодно проверили другую школу. | We delivered some heaters and checked on the progress of another school. |
| Я хочу, чтобы это мне доставили до завтрашнего полудня. | I want it delivered to me by noon tomorrow. |
| С травмами различной степени тяжести пострадавшую доставили в Бежецкую ЦРБ. | The girl victim, who sustained multiple injuries of various degrees of severity, was taken to the Bezhetsk Central District Hospital. |
| Повезло, что его доставили в ближайшую больницу сразу после происшествия. | It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident. |
| Они схватили его и доставили в форт Монро в Вирджинии. | They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia. |
| Итак, когда её доставили, мы ею попользовались немного и разрезали пополам. | And so it showed up, we used it a little while, we cut it in half. |
| На следующий день после смерти тело наследного принца доставили в Королевство. | The body of the crown prince arrived the Kingdom today. |
| Его незамедлительно доставили во Францию, где он скончался спустя несколько недель. | He was rushed to France, where he died several weeks later. |
| Ее доставили в тюремный медпункт и дали крем для наружного применения. | She was taken to the in prison medicine unit and given some topical cream. |
| Человек с тяжёлыми повреждениями умер до того, как его доставили в больницу. | The severely injured man was dead on arrival at the hospital. |
| Тома ударили ножом, и он умер раньше, чем его доставили в больницу. | Tom was stabbed and died before they could get him to a hospital. |
| Грибника доставили в ельнинскую центральную районную больницу без сознания, в крайне тяжелом состоянии. | The mushroom picker was admitted to Elninsky Central District Hospital unconscious and in critical condition. |
| Наиджа путала слова и не могла ходить, когда ее доставили в отделение скорой помощи. | Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room. |
| Они доставили Тома в больницу, чтобы промыть ему желудок, потому что он чем то отравился. | They took Tom to the hospital to have his stomach pumped because he ate something poisonous. |
| Тома спешно доставили в больницу, после того как он был обнаружен у себя дома без сознания. | Tom was rushed to the hospital after being found unconscious in his home. |
| В тот день, когда нам его доставили, я укладывал дочь и сказал ей Дорогая, ты моё сокровище . | My daughter the day we got it, I was tucking her in and I said, Honey, you're my treasure. |
| Молодых людей доставили в дежурную часть линейного отделения полиции на станции Грязи для составления протокола об административном правонарушении. | The young people were delivered to the duty room of the line department of police at the Gryazi station to file an administrative offense report. |
| 6 ноября 2013 года три сотрудника служб безопасности в штатском задержали Калиниченко и доставили его в следственный изолятор. | On November 6, 2013 three security service officers in civilian clothes detained Kalinichenko and delivered him to a pre trial detention facility. |
| Когда блогеров доставили в суд, людям пришлось протискиваться через толпу, чтобы сфотографировать, как их ведут в зал заседаний. | When the bloggers were brought to the court people had to squeeze past each other to take a picture of them while they were escorted to the court room. |
| Пострадавшего доставили в больницу, и её сотрудники распространили информацию о произошедшем через социальные сети, чтобы найти его родителей. | He was finally taken to the hospital, where doctors spread the word on social media to contact his parents. |
| Потерпевшая заявила суду, что около 4 часов утра 2 января двое мужчин силой доставили её в дом Уэллс. | Inside, she testified that she was taken by two men to the prisoner Wells's house at about 4 am on the morning of 2 January. |
| Его на машине доставили в президентскую канцелярию, где он объявил о своей отставке в прямом эфире, в окружении журналистов. | He was taken in a car to the nearby President's Office where he announced his resignation on live television in front of journalists. |
| Потом доктор сказал, что если бы ее доставили в больницу чуть позже, то она попала бы на собственные похороны. | The doctor later said that if she had come to the hospital just a bit later, she might have ended up at her own funeral. |
| На место происшествия выехали правоохранители и врачи, которые оперативно доставили ребенка в медицинское учреждение , сообщили в Одесском главке Национальной полиции. | Law enforcement officers and doctors responded to the scene and immediately transported the child to a medical facility , the main office of the National Police in Odessa reported. |
| Только что в больницу доставили пятерых людей в критическом состоянии, каждому из которых для того, чтобы выжить, требуется пересадка одного органа. | Five people have just been rushed into a hospital in critical condition, each requiring an organ to survive. |
| Я встречал людей, которые пострадали от средневековых видов пыток в безымянном изоляторе перед тем, как их доставили для предсудебного заключения в Маекелави. | I met people who suffered from medieval types of torture in an unnamed detention center before they were brought to their pre trial detention at Maekalawi. |
| Мотоциклиста доставили на вертолете в госпиталь Ройял Мельбурн с серьезными ранениями после того, как его сбила машина на Мюррей Вэлли Хайвей утром в субботу. | The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning. |
| В конце концов, помощь всё же пришла, но к тому времени, как полицейские доставили Матибула в ближайший госпиталь, он скончался от большой потери крови. | Eventually help came but by the time policemen took him to a hospital nearby, Matibool had died due to excessive bleeding. |
| Члены объединенной оперативной группы Мэттью и представители Агентства США по международному развитию доставили груз с гуманитарной помощью в районы, пораженные ураганом Мэттью , Жереми, Гаити. | Service members from Joint Task Force Matthew and representatives from the United States Agency of International Development delivered relief supplies to areas affected by Hurricane Matthew to Jeremie, Haiti. |
| Друзья Мариано, одетые в футбольную форму его команды Los Pericos , доставили тело друга на футбольное поле, чтобы он мог проститься со своей страстью футболом. | His friends wore his Los Pericos team uniform and took him to the stadium so he could say goodbye to his passion football. |
| Женщины, окружённые толпой разъярённых мужчин, обзывавших их шлюхами и другими эпитетами, промаршировали три километра под ливнем оскорблений и доставили законодателям свою петицию против нового закона. | The women, facing a crowd of furious men calling them whores and other epithets, marched two miles under a rain of abuse and delivered their petition against the law to legislators. Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it. |
| Женщины, окружённые толпой разъярённых мужчин, обзывавших их шлюхами и другими эпитетами, промаршировали три километра под ливнем оскорблений и доставили законодателям свою петицию против нового закона. | The women, facing a crowd of furious men calling them whores and other epithets, marched two miles under a rain of abuse and delivered their petition against the law to legislators. |
| Обоих доставили в местное отделение полиции, где Юлии многократно напоминали о том, что ложный донос является преступлением и карается сроком до трёх лет лишения свободы. | The couple was brought into a local police station, where officers repeatedly reminded Yulia that false accusations are a crime punishable by as many as three years in prison. |
| Угроза произвела необходимый эффект, поскольку 14 февраля Холл заявила, что Джон Скуайрс и ещё один мужчина действительно доставили Каннинг в дом Уэллс утром 2 января. | This had the desired effect because on 14 February Hall stated that John Squires (son of Mary) and another man had brought Canning to Wells's house early on the morning of 2 January. |
| Хансфорд сказал, что работники спасательной службы спасли всех троих с помощью армейского грузовика и доставили их на пожарную станцию в Глостере, где они укрывались в пятницу. | Hansford said emergency workers rescued all three in a large military style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday. |
| Причина, вероятно, в том, что предупредительные контртеррористические меры в США доставили неудобство в основном американцам арабского происхождения, в то время как более широкие круги американского общества не были затронуты. | This is probably because most of those inconvenienced by preliminary counter terrorism measures in the US are Arab Americans, while the broader American community has not been bothered. |
| Некоторых доставили разорванными на части, некоторых обезглавленными, некоторых изуродованными до неузнаваемости, но они были всё еще живы и дышали Медперсоналу везло, если удавалось отдохнуть чуть меньше получаса в сутки. | Some arrived torn to pieces, some beheaded, some disfigured beyond recognition, although still alive and breathing The medical staff were lucky to get a break of less than half an hour. |
