Перевод "доставляет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это доставляет мне удовольствие. | That pleases me. |
| Это доставляет вам неудобства? | Does that make you uncomfortable? |
| Это доставляет тебе неудобства? | Does that make you uncomfortable? |
| Это доставляет тебе удовольствие? | Does it please you? |
| Это доставляет вам удовольствие? | Does it please you? |
| Анонимус всё ещё доставляет. | The Anonymous is still able to deliver. |
| Том доставляет много хлопот. | Tom has been causing a lot of problems. |
| Слушать музыку доставляет большое удовольствие. | It is a lot of fun to listen to music. |
| Музыка доставляет нам большое удовольствие. | Music affords us much pleasure. |
| Музыка доставляет людям много удовольствия. | People are given a lot of pleasure by music. |
| Чтение доставляет мне огромное удовольствие. | Reading affords me great pleasure. |
| Чтение доставляет мне большое удовольствие. | Reading gives me great pleasure. |
| Том доставляет мне много хлопот. | Tom causes me a lot of trouble. |
| Слушать музыку доставляет большое удовольствие. | It's a lot of fun to listen to music. |
| Да и сам процесс доставляет радость | And it's a process which is really joyful. |
| Большинству людей сослагательное наклонение доставляет трудности. | Most people struggle with using the subjunctive mood. |
| Некоторым людям доставляет удовольствие смотреть фильмы ужасов. | Some people derive pleasure from watching horror movies. |
| Трубопровод доставляет воду из озера на фабрику. | The pipe conveys water from the lake to the factory. |
| Наблюдать за дикими птицами доставляет большое удовольствие. | Watching wild birds is a lot of fun. |
| Наблюдение за дикими птицами доставляет много веселья. | Watching wild birds is a lot of fun. |
| Ездить верхом на лошади доставляет большое удовольствие. | Riding a horse is a lot of fun. |
| Мытье посуды совсем не доставляет мне удовольствия. | Washing dishes is something I don't really enjoy doing. |
| К нему от подножия горы доставляет автобус шаттл. | A shuttle bus brings people to it from the foot of the mountain. |
| Ему лишь доставляет удовольствие получать совет от женщины. | He is only too pleased to be advised by a woman. |
| Не могу поверить, что тебе это доставляет удовольствие. | I can't believe you're enjoying this. |
| Не могу поверить, что вам это доставляет удовольствие. | I can't believe you're enjoying this. |
| Блокировка сайта доставляет неудобства студентам, репортёрам и фанатам сериалов. | Students, reporters and TV series fanatics alike are struggling under the block. |
| Мне не доставляет никакого удовольствия доказывать, что вы неправы. | It doesn't give me any satisfaction to prove you wrong. |
| А тебе доставляет удовольствие смотреть на Терезу в костюме Евы... | But it gives you pleasure to see Therese dressed as Eve...' |
| Остальных на эту историческую вершину доставляет подъемник по канатной дороге. | Others are delivered to this historical mountaintop by a cableway. |
| Я очень рада, что это доставляет вам удовольствие, просто отвечала Варенька. | 'I am very glad it gives you pleasure,' said Varenka simply. |
| Перевод доставляет мне большое удовольствие, иначе бы я этим не занимался. | Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise. |
| Оттуда MSA доставляет почту своим агентам передачи сообщений (MTA, mail transfer agent). | From there, the MSA delivers the mail to its mail transfer agent (MTA, mail transfer agent). |
| Такое занятие мне нравится ещё и потому, что доставляет мне внутреннее моральное удовлетворение | I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise. |
| Завистнику доставляет удовольствие быть собакой на сене даже по отношению к своим друзьям. | A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. |
| В последнее время мой геморрой, который у меня давненько, доставляет мне много боли. | Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. |
| Раньше появлялись доклады о том, что Судан доставляет оружие хуситским повстанцам от имени Ирана. | In the past there were also reports that Sudan has been providing weapons to Houthi rebels on behalf of Iran. |
| Наше правительство, которое имеет своих людей на высоких позициях, доставляет нам хлопоты из за нашей пассивности. | This government of ours, that has its insiders in top positions in the country, gets to hassle us because of our passivity. |
| Джеймс Бонд доставляет деньги в штаб квартиру МИ 6 в Лондоне, где их забирает Роберт Кинг. | Back in London, Sir Robert is killed by the booby trapped money inside MI6. |
| Поезд бесплатно доставляет слушателей на финальное мероприятие фестиваля, большой концерт под открытым небом, который длится до самого утра | The train picks up music fans for free along the way, taking them to the Festival's finale, a lively outdoor concert that lasts until dawn. In Marracuene last year, photo courtesy of D J Clark (www.djclark.com) Website MozambiqueTV shared a clip from private television station STV on the platform of Maputo's historic train station before the train departed. |
| По словам охранника международного аэропорта Эрбиля, каждый рейс, следующий из Германии, доставляет в страну какое то число беженцев. | A security guard at Erbil international Airport says every flight from Germany is carrying some returnees. |
| Из за его манеры поведения некоторые люди посчитали, что он один из тех, кто доставляет ямайцам большой дискомфорт. | Because of his mannerisms some people have categorised him as someone that makes Jamaicans extremely uncomfortable. |
| Со стороны ультраправых Марин Ле Пен, лидер партии Национальный фронт , упрекнула Меркель за страдания , которые она доставляет людям в Европе. | From the extreme right, National Front leader Marine Le Pen chides Merkel for the suffering that she is imposing on the peoples of Europe. |
| Соответствует ли труд, положенный на приобретение денег, тому удовольствию, которое доставляет покупаемое на них, это соображение уж давно было потеряно. | Whether the pleasure afforded by what it purchased corresponded to the labour expended in acquiring the money was a consideration long since lost sight of. |
| Например, suddenly (как в suddenly, cats! ) был переведен как внезапно , а delivers (как в anonymous delivers! ) был переведен как доставляет . | For example, suddenly (as in suddenly, cats! ) is translated as внезапно , while delivers (as in anonymous delivers! ) is translated as доставляет. |
