Перевод "доставляло благодать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| статью Благодать). | ). |
| Невежество это благодать. | Ignorance is bliss. |
| Им это доставляло удовольствие. | They had pleasure in doing so. |
| Благодать Бога была с ним. | He had the favor of God with him. |
| Ной же обрел благодать пред очами Господа. | But Noah found favor in Yahweh's eyes. |
| Это отреченье доставляло ему наслажденье и было для него легко и просто. | This renunciation would afford him pleasure and was quite easy and simple. |
| Считается, что на всех, кто заходит в эту купель , снисходит Божья благодать. | It is considered that all who enter this baptism bath are blessed by God. |
| Элиф была жизнерадостной, остроумной и обезоруживающе обаятельной девушкой, общение с которой доставляло одно удовольствие. | Elif was smart, witty, disarmingly charming and a joy to be around. |
| Изумительная благодать входит в довольно краткий список военных судов, названных в честь женщин. | Nicknamed Amazing Grace , it is on a very short list of U.S. military vessels named after women. |
| Он не мог поверить тому, что то, что доставляло такое большое и хорошее удовольствие ему, а главное ей, могло быть дурно. | He would not have believed that what gave so much and such excellent pleasure to him, and what was more to her, could be wrong. |
| Долли просто удивлялась не виданному ею до сих пор и, желая все понять, обо всем подробно спрашивала, что доставляло очевидное удовольствие Вронскому. | Dolly was simply surprised at what she had never before seen, and wishing to understand it all, asked for information about every detail, which evidently gratified Vronsky. |
| Дева Мария не смогла устоять перед бесконечным молитвам, горьким слеза и непоколебимой верой, и попросила Сына Божьего ниспослать благодать и воскресить Розу. | Listening to the endless prayers, being aware of the abundant tears and witnessing the unbreakable faith, the Virgin could not resist and got from her Divine Son the grace of resurrection for Rosa. |
| Не бойтесь же их, а бойтесь (только) Меня Аллаха , (и) чтобы Я завершил благодать Мою вам, (и) чтобы вы были на (истинном) пути! | But do not fear them, fear Me that I may accomplish My favours on you, and you may find the right way perchance. |
| Он постоянно чувствовал, что от него требуется многое, чего он не знает, и он делал все, что ему говорили, и все это доставляло ему счастье. | All that time he felt that many things he did not know were expected of him, but he did all he was told, and it all gave him joy. |
| Но она слишком была проста и невинна, чтоб уметь прекратить этот разговор, и даже для того, чтобы скрыть то внешнее удовольствие, которое доставляло ей очевидное внимание этого молодого человека. | But she was too simple and innocent to know how to stop it, or even how to conceal the superficial pleasure which this young man's evident attentions caused her. |
| И помните благодать Аллаха вам насколько она велика и Его завет, который Он заключил с вами (о, верующие), когда вы (давая присягу Пророку) сказали Мы слышали и повинуемся! | Remember the favours He bestowed on you, and the covenant He cemented with you, when you said We have heard and obey. |
| Со свойственною ему быстротою соображения он понимал значение всякой шпильки от кого и на кого и по какому случаю она была направлена, и это, как всегда, доставляло ему некоторое удовольствие. | With his natural quickness of perception. he understood the meaning of each hit, whence it came, for whom it was meant and what had provoked it, and this as usual gave him a certain satisfaction. |
| Иногда мы, женщины, можем сильно корить себя за принятие неправильных решений или не выполнение дел так, как мы хотели, но в этом сериале мы видим, что увеличивает силу, смелость и благодать. | Sometimes, we women can get hard on ourselves for making poor choices or not accomplishing things in the way we would like, but in this show, we see that breed strength, courage and grace. |
| И (вспомни благодать Мою) когда внушил Я апостолам Уверуйте в Меня и в Моего посланника в пророка Иису ! Они апостолы сказали Мы уверовали (о, Господь наш), свидетельствуй, что мы предавшиеся (Тебе) полностью покорные Тебе ! | And when I inspired the disciples (through Jesus) to believe in Me and My apostle, they said We believe, and You bear witness that we submit |
| Паскаль пришёл к тому, что любовь и благодать Бога не только могут веруть нас к гармонии, но он также верил, что его собственные грехи и падения могут быть прощены, и что когда он умрёт, он попадёт в место, называемое небесами. | Pascal came to believe not only the love and the grace of God could bring us back into harmony, but he believed that his own sins and failures could be forgiven, and that when he died he would go to a place called heaven. |
| (Но они отвергли их всех, и отвернулись от них, и исказили их, изменив слова.) А если кто изменяет благодать Аллаха Его Закон после того как она пришла к нему после того, как он узнал о ней , то ведь Аллах силен в наказании! | But if one changes the favour of God after having received it, then remember, God is severe in revenge. |
