Перевод "доставлять по воздуху" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не люблю путешествовать по воздуху. | I don't like traveling by air. |
| Тома по воздуху доставили в больницу. | Tom was airlifted to the hospital. |
| Он прибыл морем, но улетел по воздуху. | He arrived by sea but left by air. |
| Пас, отдаваемый партнёрам, обычно отдается по воздуху мяч не касается воды. | There are two methods of picking up the ball under water and on top of water. |
| Это точно так же, как в кино, где герой летит по воздуху, поддерживаемый тросами, а затем тросы убираются на компьютере, и вот герой летит по воздуху. | So it's very much like in a Hollywood movie where a guy flies through the air, supported by wires, and then they take the wires away digitally so you're flying through the air. |
| Не хочу доставлять Тому хлопот. | I don't want to bother Tom. |
| Том любит доставлять удовольствие Мери. | Tom likes to please Mary. |
| Ему было стыдно доставлять вам хлопоты. | He was ashamed of troubling you. |
| Я не хочу доставлять Вам беспокойства. | I do not want to cause you any trouble. |
| Я не хочу доставлять тебе неприятностей. | I don't want to cause you any trouble. |
| Я не хочу доставлять вам неприятности. | I don't want to cause you any trouble. |
| Я не хочу доставлять Тому хлопот. | I don't want to bother Tom. |
| Но Степан Аркадьич, видно, не хотел ему доставлять удовольствие называть по французски кушанья. | But Oblonsky evidently did not wish to give him the pleasure of calling the dishes by their French names. |
| Я не хочу доставлять ещё больше проблем. | I don't want to cause any more trouble. |
| Сервер будет доставлять исходящие сообщения от лица пользователя. | This server will deliver outgoing messages on behalf of the user. |
| Птица, переброшенная по воздуху в безопасное место с буровой установки в Северном море, выпущена обратно в дикую природу | Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild |
| На территории Британской Индии доставлять продовольствие голодающим можно было по железной дороге, однако британцы придерживались политики невмешательства. | Food could have been transported by rail within British India to save many starving people, but the British believed in a hands off, laissez faire policy. |
| Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Сюда же можно отнести различные комбинации например, смешивание инфекционных химических соединений с пыльцой, переносимой по воздуху, что может привести к увеличению случаев астмы. | Or consider combinations of problems, such as these chemical infectors mixing with airborne pollens, and apparently pushing up incidences of asthma. |
| Исследование все чаще предполагает, что загрязняющие частицы,переносимые по воздуху, могут иметь едва уловимые, но существенные последствия на раннее развитие нервной системы и поведение. | Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior. |
| Они собираются использовать Connexions как платформу чтобы создавать и доставлять учебные материалы чтобы учить учителей как учить в 84 странах по всему миру. | They're going to be using Connexions as their platform to develop and deliver teaching materials for teaching teachers how to teach in 84 countries that are around the world. |
| И обнаруживаешь то, что племя Тараумара знает долгое время бег босиком может доставлять большое удовольствие. | And what you find is something the Tarahumara have known for a very long time, that this can be a whole lot of fun. |
| Туберкулез представляет собой болезнь, распространяющуюся по воздуху и передаваемую тем же образом, что и обычный грипп, при кашле или чихании, хотя и является гораздо менее заразным. | Tuberculosis (TB) is an air borne disease, transmitted the same way as common flu, by coughing or sneezing, although it is much less infectious. |
| Птица, переброшенная по воздуху на берег после того, как ее нашли в истощенном состоянии на нефтяной вышке в Северном море, была выпущена обратно в дикую природу. | A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild. |
| А сельскохозяйственные цепи поставок, созданные на основе полученных данных, смогут более эффективно доставлять их на рынки. | And data driven agriculture supply chains will move them more effectively to the market. |
| Северный Поток действительно позволит доставлять газ непосредственно в Германию, избегая прохода через третью страну (Польшу или Украину). | The North Stream will in fact allow gas to be delivered directly to Germany, avoiding any passage via a third country (Poland or the Ukraine). |
| На территории Британской Индии доставлять продовольствие голодающим можно было по железной дороге, однако британцы придерживались политики невмешательства. Голод считался явлением естественным, а потому не подлежащим пресечению. | Starvation was part of nature. |
| Как сказал Альфред Маршал, великий британский экономист конца девятнадцатого века, когда компании соотносящихся индустрий расположены рядом друг с другом секреты торговли перестают быть секретами, они как бы распространяются по воздуху . | As Alfred Marshall, a great British economist of the late 19th century recognized, when companies in related industries locate near each other, Athe mysteries of the trade become no mysteries but are as it were in the air . |
| Но это только начало мы относимся к самым ценным ресурсам чистой воде и воздуху как если бы они не имели цены. | But this is just a start we have treated our most precious resources clean water and air as if they were free. |
| Тепло от последнего передаётся маслу, затем корпусу, температура которого при этом не превышает 60 70 C, а от него окружающему воздуху. | The radiators are designed to heat the air in the room using convection to transfer heat from the radiators to the surrounding air. |
| Как говорят, причинами являются социальное давление, беспокойство по поводу экономического кризиса и атмосферы в офисе, где лишь немногие работники позволяют себе отсутствовать, чтобы не доставлять неприятности коллегам , увеличивая их рабочую нагрузку. | Among the causes are said to be pressure and anxiety due to the economic crisis and a working environment where few people dare to be absent from work so as to avoid causing trouble to their colleagues by increasing their workload. |
| А в этом видео повара демонстрируют элементы зрелищности и шоу быстро и ловко формируя чапати, уплощая их между ладонями, и приклеивая к стенкам кирпичной печи, откуда готовые пароты летят по воздуху к покупателям | These next videos show variations on the showmanship of flatbread makers from speed and agility in shaping, flattening and slapping chapatis to cook on the inside of a brick oven to a production line where parottas fly through the air before getting put on a stove |
| Сюда же можно отнести различные комбинации например, смешивание инфекционных химических соединений с пыльцой, переносимой по воздуху, что может привести к увеличению случаев астмы. Новые грибковые инфекции ещё более пугающие и могут хуже поддаваться лечению. | New fungal infections are even scarier and might be harder to treat. |
| Атланта Мир наблюдает ужасное нарушение прав человека в Газе, где полтора миллиона человек находятся в заточении, практически отрезанные от доступа ко всему остальному миру по морю, воздуху или суше. Все население несет жестокое наказание. | Atlanta 45 45 The world is witnessing a terrible human rights crime in Gaza, where a million and a half human beings are being imprisoned with almost no access to the outside world by sea, air, or land. An entire population is being brutally punished. |
| Атланта Мир наблюдает ужасное нарушение прав человека в Газе, где полтора миллиона человек находятся в заточении, практически отрезанные от доступа ко всему остальному миру по морю, воздуху или суше. Все население несет жестокое наказание. | Atlanta The world is witnessing a terrible human rights crime in Gaza, where a million and a half human beings are being imprisoned with almost no access to the outside world by sea, air, or land. An entire population is being brutally punished. |
| Манера обращения принца с теми самыми лицами, которые, к удивлению Вронского, из кожи вон лезли, чтобы доставлять ему русские удовольствия, была презрительна. | The Prince's manner toward the very people who, to Vronsky's astonishment, were ready to go through fire and water to provide Russian amusements for him, was contemptuous. |
| Уже он видел себя обманутым мужем, в котором нуждаются жена и любовник только для того, чтобы доставлять им удобства жизни и удовольствия... | Already he fancied himself a deceived husband, necessary to his wife and her lover only to provide them with the comforts of life and with pleasures... |
| Труженики в отделениях и спальнях выбираются, чтобы выходить наружу и доставлять хлеб и пищу, но здесь они постоянные члены группы молодых людей. | Laborers in the branches and dormitories are the ones chosen to go out and bring bread and food from outside, but here they are a resident group of young people. |
| Однако он не может этого сделать, так как удобрение очень дорогое и они не могут доставлять его в поля вместе с водой. | However, doing this would mean losses, because the cachaza is very expensive and he has no way to irrigate it in the field. |
| Будучи ограниченным и изолированным без доступа к воздуху, морю или Западному Берегу, в настоящее время Сектор Газа является нежизнеспособным в экономическом и политическом отношении. | As presently circumscribed and isolated, without access to the air, sea, or the West Bank, Gaza is a nonviable economic and political entity. |
| Поначалу, чтобы доставлять пробы, нам был необходим сухой лёд. Чтобы получить сухой лёд нам приходилось идти в пивоварни умолять, занимать, красть, чтобы заполучить его. | Early on, in order to ship our specimens, we had to have dry ice. To get dry ice we had to go to the breweries beg, borrow, steal to get these folks to give it to us. |
| MDA может доставлять сообщения прямо на хранение или передавать их по сети с помощью SMTP или любых других средств, в том числе протокола локальной пересылки почты (Local Mail Transfer Protocol LMTP) производного от SMTP, предназначенного для этой цели. | An MDA may deliver messages directly to storage, or forward them over a network using SMTP, or any other means, including the Local Mail Transfer Protocol (LMTP), a derivative of SMTP designed for this purpose. |
| Память отдельного человека, его убеждения, культурный уровень, и личное отношение формируют боль, в результате чего травма, которая кажется ужасной для одного человека, может доставлять лишь незначительный дискомфорт другому. | Individual memory, beliefs, cultural background, and personal meaning all shape pain, so that an injury that is horrible to one person can be a minor discomfort to another. |
| Так что винт, о котором вы позаботитесь заранее, на самом деле можно использовать для стягивания костей обломков при переломе и одновременно доставлять туда лекарство прямо в процессе сращивания кости. | So that screw that you thought about beforehand can actually be used to screw a bone together a fractured bone together and deliver drugs at the same, while your bone is healing, for example. |
| США также понадобится новая энергосистема, чтобы доставлять возобновляемую энергию из малонаселенных территорий например, солнечную энергию из юго западных пустынь и энергию ветра из северных равнин к плотно населенным районам побережий. | The US will also have to decide on the renewal and expansion of its nuclear power plants, and on the use of public lands to build new renewable energy plants, especially using solar power. And the US will need a new power grid to carry renewable energy from low density population sites such as the southwestern deserts for solar power and the northern plains for wind power to the high density populations of the coasts. |