Перевод "достает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том всех достает. | Tom bugs everyone. |
| Мудар сидит спокойно и достает вошь из своей футболки. | Mudar carries on as normal and picks lice from his T shirt. |
| А он, не долго думая, достает хатабку, прижимает ее к поясу и тянет кольцо. | He, not thinking too long about it, takes out a hatabka , holds it to the belt, and pulls on the ring. |
| Тут он достает свой мобильник, набирает номер, и голос в ответ сказал Да я здесь, наверху . | And he whipped out his cellphone, dialed the number, and a voice said, I'm up here. |
| В одном эпизоде персонаж достает Apple Powerbook, четырехколесные роликовые коньки и кучу других вещей из 1991 года . | At one point a character rummages through an Apple Powerbook, some in line skates and a bunch of other things from 1991. |
| Но проблема в том, что у меня до сих пор есть фантомные пальцы они болтаются на плече, и ваш ящичек туда не достает. | But the problem is I still have my phantom fingers dangling from the shoulder, and your box doesn't reach. |
| Короткий ответ заключается в том, что данный сектор слишком велик, на нем слишком мало капитала и слишком много игроков, которым не достает долгосрочной жизнеспособной бизнес модели. | The short answer is that the sector is too large, has too little capital, and contains too many players that lack a viable long term business model. |
| Кроме того, новые данные, представленные на этой неделе на одном крупном физическом конгрессе в Киото, кажется, это подтверждают, хотя для полной уверенности некоторых данных еще не достает. | In addition, new data unveiled this week at a large physics Congress in Kyoto seem to confirm this, but there are still insufficient data to be perfectly sure. |
| Достает ли нам честности и смелости, (что в данном случае означает, достаточно ли мы напуганы), чтобы очиститься от шелухи наших романтических иллюзий относительно угнетенных и наших стыдливых логических обоснований, рожденных из чувства вины, хвастовства и безразличия? | Are we honest and brave enough (which in this case also means scared enough) to shuck our romantic fantasies about the downtrodden, and our shameful rationalizations borne of guilt, bravado and indifference? |
