Перевод "достанет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В конце концов её это достанет. | She'll end up being fed up with it. |
| Он достанет оружие, заберется в автобус с чернокожими школьниками и перестреляет их. | He gets a gun, climbs on to a bus full of black schoolchildren, and shoots 20 of them dead. |
| Но он знал, что запаса этого с лишком достанет на остающиеся двести сажен. | But he knew that her reserve of strength was more than enough for the remaining five hundred yards. |
| Если человек аполлонического склада захочет повесить картину, он достанет циркуль лазерный нивелир и микрометр. | So the way the Apollonian personality takes a picture, or hangs a picture, is they'll get out a transit and a laser level and a micrometer. |
| Не ясно, достанет ли у других стран воли и возможностей развивать альтернативные двигатели экономического роста. | It is not clear that other countries have the will or capacity to develop alternative engines of growth. |
| Кроме того, я надеялся, что у Анны Аркадьевны достанет великодушия... с трудом, трясущимися губами, выговорил побледневший Алексей Александрович. | Besides, I hoped that Anna Arkadyevna would have generosity enough...' uttered Karenin with difficulty, his lips trembling and his face turning pale. |
| Вскоре мечетей будет больше, чем церквей , говорит он, если коренным европейцам не достанет ума встать на защиту западной цивилизации . | There will soon be more mosques than churches, he says, if true Europeans don t have the guts to stand up and save Western civilization. |
| 7 сентября Соколовский пожаловался на психиатра СИЗО, которая делала намёки на возможные избиения и угрожала отправкой на экспертизу, откуда не достанет ни один адвокат . | On September 7, Sokolovsky complained that a prison psychiatrist threatened his life in jail, warning that he could be institutionalized where they don't let the lawyers in. |
| 7 сентября Соколовский пожаловался на психиатра СИЗО, которая делала намёки на возможные избиения и угрожала отправкой на экспертизу, откуда не достанет ни один адвокат . | On September 7, Sokolovsky complained that a prison psychiatrist had threatened his life, warning that he could be institutionalized where they don't let the lawyers in. |
| Предстоящие недели покажут, достанет ли новому пакистанскому правительству мужества и согласованности не только освободить уволенных судей, но и восстановить их в должностях, и, возможно, даже столкнуться с ними впоследствии. | The coming weeks will reveal whether Pakistan s new government has the courage and integrity not only to release the fired judges, but to restore them to the bench and perhaps to face their scrutiny down the road. |
| То, что он сказал о Коке звучало так Мне действительно нравится в Кока Коле то, что даже президент Соединенных Штатов не достанет Coke лучше, чем любой бродяга за углом. | What Warhol said about Coke is, he said, What I really like about Coca Cola is the president of the United States can't get a better Coke than the bum on the corner of the street. |
