Перевод "достаточного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Район расположен в зоне достаточного увлажнения. | The area of the district is . |
| Ни одной основной проблеме не было уделено достаточного внимания. | No core problem was really tackled. |
| Оскорбления Германии продолжаются на протяжении достаточного длительного промежутка времени. | The abuse of Germany has dragged on for quite some time. |
| Фирмы сокращают рабочие места, потому что нет достаточного конечного спроса. | Firms are cutting jobs because there is not enough final demand. |
| По существующим оценкам 30 польских детей не получают достаточного питания. | Indeed, it is estimated that 30 of Polish children do not get enough to eat. |
| Не хватает только достаточного уровня частного потребления для поддержания внутреннего роста. | What is missing is sufficient private consumption to power endogenous growth. |
| Тогда этому проекту так и не удалось достичь достаточного объема торгов. | That attempt never generated much trading volume. |
| Поправки и изменения всегда можно предложить по прошествии достаточного периода времени. | Changes can always be proposed after a decent interval passes. |
| отмечая с озабоченностью отсутствие достаточного прогресса в многосторонней дипломатии в области разоружения, | Noting with concern the lack of sufficient progress in multilateral disarmament diplomacy, |
| Тем не менее, они просто не чувствуют достаточного давления, чтобы идти на компромисс. | So far, they simply do not feel enough pressure to consider a compromise. |
| При отсутствии достаточного количества дешевой энергии все аспекты мировой экономики находятся под угрозой. | Without plentiful and low cost energy, every aspect of the global economy is threatened. |
| Стоит ли прилагать столько усилий для обеспечения достаточного объёма электроэнергии для ночной подсветки? | Is making sure there is enough electricity for nighttime illumination something we should be focusing on? |
| С одной стороны, у Uber нет достаточного количества автомобилей для удовлетворения потребностей всех желающих. | For one thing, Uber is short of vehicles to satisfy all customers. |
| Без достаточного военного присутствия, а также улучшенных и укрепленных мер реконструкции, эта цель является недостижимой. | Without a sufficient military presence, as well as improved and reinforced reconstruction efforts, this goal is not attainable. |
| Можно дать конкурирующий препарат в слишком низкой дозе, так что люди не получат достаточного лечения, | You can give the competing drug in too low a dose, so that people aren't properly treated. |
| Как ни старается министерство финансов сбалансировать расходы и поступления, оно не имеет достаточного политического веса. | As hard as the finance ministry may try to balance expenditures and revenues, it lacks the needed political weight. |
| Так как не было достаточного количества носилок, мы должны были возвращаться, чтобы принести других пациентов. | Because we didn't have many available stretchers, we had to take that stretcher back to the hospital and carry another patient. |
| Страна больше не может обеспечить достаточного количества государственных стипендий в виде бюрократических должностей для выпускников вузов. | The country can no longer provide enough government stipends in the form of bureaucratic posts for college graduates. |
| Самая надежная дорога к стабильной демократии устойчивый и справедливый экономический прогресс в течение достаточного периода времени. | The most reliable path to stable democracy is robust and equitable economic progress over an ample period of time. |
| Также не было достаточного количества машин и мы не могли отправить одного человека на одной машине. | There wasn't enough cars so we couldn't send one patient to Tarchileik hospital with one car. |
| Рыночный риск лучше хеджировать путем комбинации способов диверсификации активов и достаточного времени, чтобы решить, когда их продать. | Market risk is best hedged through a combination of diversification across assets and enough time to decide when to sell. |
| Виртуальное предприятие это любая небольшая группа, объединяющаяся в организацию достаточного размера для того, чтобы осуществить коллективное намерение. | A virtual enterprise is any small group that self assembles into an organization that is just large enough to accomplish the collective intention. |
| Около трети детей не получает достаточного питания, и в результате пожизненно страдает от физической и умственной неполноценности. | Around one third of the children are malnourished, and will consequently suffer a lifetime of physical and cognitive disabilities. |
| Многочисленные судебные заседания не получили достаточного освещения в македонских СМИ, зависящих от рекламы, финансируемой из государственного бюджета. | The trial had a dozen sessions that were not extensively covered and analyzed by most of Macedonia's media, which rely on revenue from advertisements paid from the state budget. |
| Таким образом, потенциал для фармацевтической промышленности не может предоставить достаточного стимула для охраны земель частными землевладельцами и компаниями. | Thus, the potential for pharmaceutical development will not provide strong encouragement to private landowners or companies to protect their land. |
| В обоих случаях, в ближайшее время, очень мала вероятность использования силы или достаточного давления для решения этих вопросов. | On both issues, there is little capacity to exert force or sufficient pressure for solutions any time soon. |
| Идя по пути наименьшего сопротивления, политики не будут уделять достаточного внимания сдерживанию потребления энергии пока не возникнет дефицит энергоресурсов. | Likewise, despite much rhetoric, greenhouse gas emissions are not seriously addressed until major shocks trigger political reactions. |
| Когда турецкий парламент попытался избрать президента 27 апреля, Гул не получил достаточного количества голосов, чтобы победить в первом туре. | When the Turkish Parliament attempted to elect the president on April 27, Gul did not receive enough votes to win on the first ballot. |
| Идя по пути наименьшего сопротивления, политики не будут уделять достаточного внимания сдерживанию потребления энергии пока не возникнет дефицит энергоресурсов. | Taking the path of least resistance, policymakers pay little attention to curbing energy consumption until supplies run short. |
| Я лично подозреваю, что незавидное лидирующее место в книге рекордов останется за ним в течение достаточного длительного промежутка времени. | Personally, I suspect Madoff s unenviable place in the record books will be secure for quite a while. |
| Если о России передают в основном скандальные новости, то каким темам, по вашему мнению, наоборот, не уделяется достаточного внимания? | GV And if sensationalism is the prevailing focus and atmosphere of most writing about Russia, what are some of the issues about which readers don't know enough? |
| Во вторых, частный сектор не отреагировал на эту политику увеличением инвестиций в экономику и созданием достаточного числа новых рабочих мест. | Second, the private sector did not respond by increasing business investment and hiring enough new workers. |
| Схожая ситуация и на рынках без большого количества инвесторов, торгов будет не достаточного для получения прибыли, которая привлечет новых инвесторов. | Likewise, in markets without many investors, not enough trades can be executed to generate the returns needed to attract them. |
| И хотя Дакаан обладает невероятным умением ловли рыбы руками под водой, он не может таким способом заработать достаточного количества денег. | Although Dakaan has a terrific ability to catch fish with his bare hands underwater, he cannot earn much money that way. |
| Функция выживания, которую выполняет SIR2, а именно, предотвращение старения и размножения во время отсутствия достаточного количества пищи широко распространена в природе. | The survival function that SIR2 exists to serve forestalling aging and reproduction during famine is adaptive and therefore pervasive in nature. |
| В противоположность этому, геноцид в Индонезии остается единственным убийством такого масштаба, которому не было уделено достаточного внимания со стороны международной общественности. | By contrast, the Indonesian genocide remains the only killing of this scale that has not been the subject of minute international attention. |
| 5. подчеркивает необходимость обеспечения достаточного финансирования Института в долгосрочном плане для погашения его задолженности и покрытия расходов на аренду и содержание | 5. Stresses the need to ensure the long term financial viability of the Institute as it relates to its debt and rent and maintenance costs |
| Некоторые серьезные отзывы озвучили беспокойство о том, что законодатели и депутаты не имеют достаточного понимания ни игровой индустрии, ни онлайн пользователей | Some serious responses voiced concerns that lawmakers and government officials lack understanding of the gaming industry or user behavior |
| Среди этих партий находится прокурдская НДП, чей подъём лишил ПСР, в которую входит и президент Реджеп Тайип Эрдоган, достаточного большинства мест. | Among them is the pro Kurdish HDP party whose emergence dismantled the ruling majority once held by President Recep Tayyip Erdoğan AKP party. |
| Надзор внутри итальянских фирм должен быть усилен обеспечением достаточного числа членов советов директоров в правлениях акционерных компаний, не являющихся исполнительными лицами компании. | Supervision inside Italian firms should be strengthened by making sure that a sufficient number of non executive directors sit on the boards of public companies. |
| Работая с животными, мы поняли, что как раз этого делать не нужно, потому что эволюция использует принцип достаточного качества , а не совершенствования. | We know from working on animals that the truth is that's exactly what you don't want to do because evolution works on the just good enough principle, not on a perfecting principle. |
| 9. подчеркивает необходимость обеспечения поступления достаточного объема средств для целей генерального плана капитального ремонта на основе осуществимого и предсказуемого плана начисления взносов | 9. Stresses the need for establishing sufficient cash flow for the purpose of the capital master plan, based on a practical and predictable assessment plan |
| Было три основных кандидата, двое из которых оказались неприемлемыми для Габсбургов, чей ставленник, Алессандро Маттеи, тоже не смог получить достаточного количества голосов. | There were three main candidates, two of whom proved to be unacceptable to the Habsburgs, whose candidate, Alessandro Mattei, could not secure sufficient votes. |
| Несмотря на нашу растущую взаимозависимость, Совет Безопасности ООН до сих пор не смог достигнуть достаточного консенсуса в решении таких острых вопросов, как Сирия. | Despite our growing interconnectedness, the UN Security Council has not yet been unable to achieve sufficient consensus to resolve pressing matters such as Syria. |
| Я также включала бы социальный параметр в пункты реформы особенно потребность определить и лелеять источники роста, способного к производству достаточного количества рабочих мест. | I would also include the social dimension under the reform banner particularly the need to identify and nurture sources of growth capable of generating sufficient jobs. |
