Перевод "достаточности внутреннего капитала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Коэффициенты достаточности капитала банков были установлены для всего мира и не менялись. | Banks capital adequacy ratios were set globally, and, once set, remained fixed. |
| Ни один из крупнейших банков не соответствовал даже Базельским нормативам 1 достаточности капитала. | None of the major banks met even the Basel 1 standards for capital adequacy. |
| Похоже, предложения по изменению требований достаточности капитала в противофазе циклу не пользуются такой популярностью. | There seems to be little appetite for proposals to vary capital adequacy requirements counter cyclically. |
| А у банков будут стимулы играть с требованиями, предъявляемыми к достаточности основного капитала, через манипуляции с определением капитала и активов. | As is frequently pointed out, unless banking regulations are identical across frontiers, there will be plenty of scope for regulatory arbitrage. |
| А у банков будут стимулы играть с требованиями, предъявляемыми к достаточности основного капитала, через манипуляции с определением капитала и активов. | Similarly, banks would have incentives to game capital adequacy requirements by manipulating how capital and assets are defined. |
| Недавнее соглашение Базельского комитета по банковскому надзору за новыми рамками достаточности капитала является еще одним позитивным шагом. | The recent agreement by the Basel Committee on Banking Supervision on a new capital adequacy framework is another positive step. |
| Во первых, государственные облигации, находящиеся на балансе банков, считаются, согласно европейскими правилами расчета достаточности банковского капитала, безрисковым активом. | First, sovereign bonds held by banks are treated as risk free assets under EU rules for calculating banks solvency and capital adequacy levels. |
| В сочетании с повышенными требованиями к достаточности капитала, это сократило бы шансы на еще один одновременный крах всех кредитных каналов. | Combined with elevated capital requirements for banks, it would reduce the chance of another simultaneous failure of all credit channels. |
| Соглашение Базель III о достаточности капитала и другие недавние реформы все еще не оградили финансирование торговли от этих потенциальных шоков. | The Basel III agreement on capital adequacy and other recent reforms still have not ring fenced trade financing from these potential shocks. |
| Многие банки еврозоны с момента начала финансового кризиса сделали гораздо меньше успехов в укреплении своей достаточности капитала и ликвидности, чем добились американские и британские банки. | Many eurozone banks have made far less progress in strengthening their capital adequacy and liquidity than have American and British banks since the financial crisis erupted. |
| Наряду с усилиями по привлечению иностранных инвестиций, такие же усилия должны быть направлены на мобилизацию и высвобождение внутреннего капитала. | Yet many poor countries have untapped financial resources. Alongside efforts to attract foreign investment, equal energy should be directed at mobilizing and unleashing domestic capital |
| Более высокие показатели достаточности капитала, снижения воздействия неблагоприятных кредитов и более прозрачные балансы увеличат шансы того, что количественные импульсы ЕЦБ будут переданы на экономику в целом. | Higher capital ratios, lower exposure to bad loans, and more transparent balance sheets increase the chances that the ECB s quantitative impulses will be transmitted to the wider economy. |
| Механизмы внутреннего контроля | Internal controls |
| Во вторых, новые показатели достаточности капитала с несколькими и снижающимися порогами, которые вызывают все более настойчивые корректирующие действия, должны служить основой для новой системы подмандатных надзорных действий. | Second, new capital ratios with multiple and decreasing capital thresholds, which trigger increasingly intrusive corrective action, should serve as the basis for a new system of mandated supervisory action. Supervisors should be bound by a presumption that they will act. |
| Содержание этих кредитов на балансе означало бы, что банку пришлось бы обеспечить привлечение большой достаточности основного капитала и следить за поведением кредитов за счет своих собственных средств. | Keeping those loans on the books would have meant that a bank would have had to incur a large capital adequacy provision and monitor the loans performance, at a cost to itself. |
| Во вторых, новые показатели достаточности капитала с несколькими и снижающимися порогами, которые вызывают все более настойчивые корректирующие действия, должны служить основой для новой системы подмандатных надзорных действий. | Second, new capital ratios with multiple and decreasing capital thresholds, which trigger increasingly intrusive corrective action, should serve as the basis for a new system of mandated supervisory action. |
| Конечно, Китаю нужно укрепить свою сеть социальной безопасности, а также углубить рынки внутреннего капитала, прежде чем потребление сможет начать рост. | Yes, China needs to strengthen its social safety net and to deepen domestic capital markets before consumption can take off. |
| Холдейн обоснованно жаловался, что нормативные документы, регламентирующие банковскую деятельность, были созданы на базе очень специфических руководств и исключительно сложных статистических алгоритмов для измерения риска и достаточности основного капитала. | In his recent speech to the annual, elite central banking conference in Jackson Hole, Wyoming, the Bank of England s Andy Haldane made a forceful plea for a return to simplicity in banking regulation. Haldane rightly complained that banking regulation has evolved from a small number of very specific guidelines to mind numbingly complicated statistical algorithms for measuring risk and capital adequacy. |
| Холдейн обоснованно жаловался, что нормативные документы, регламентирующие банковскую деятельность, были созданы на базе очень специфических руководств и исключительно сложных статистических алгоритмов для измерения риска и достаточности основного капитала. | Haldane rightly complained that banking regulation has evolved from a small number of very specific guidelines to mind numbingly complicated statistical algorithms for measuring risk and capital adequacy. |
| Это для внутреннего пользования. | This is for internal use. |
| Такие требования к достаточности антициклического капитала, скорее всего, будут добавлены в комплект макропруденциальных нормативов и политик, использование которых учащается по мере угасания энтузиазма в отношении мер поверхностного финансового надзора. | Such countercyclical capital requirements are likely to be added to the toolkit of macroprudential rules and policies, the use of which has risen as enthusiasm for light touch financial supervision has faded. |
| Доклады Управления служб внутреннего надзора | Reports of the Office of Internal Oversight Services |
| Столицы капитала | Capitals of Capital |
| Отток капитала | Capital flight |
| В случаях, когда это невозможно, это означает строгое ограничение их деятельности, а также наложение более высоких налогов и более высоких требований к достаточности основного капитала, таким образом способствуя выравниванию игрового поля. | Where this is not possible, it means stringently restricting what they can do and imposing higher taxes and capital adequacy requirements, thereby helping level the playing field. |
| Так что должны делать развивающиеся страны, помимо поддержки здоровой макроэкономической политики, обуздания чрезмерного внутреннего финансового левереджа и попыток изолировать себя от непостоянных притоков капитала? | So what should developing countries do, aside from maintaining sound macroeconomic policies, curbing excessive domestic financial leverage, and attempting to isolate themselves from volatile capital inflows? |
| b) укреплении Управления служб внутреннего надзора | (b) Strengthening of the Office of Internal Oversight Services |
| Виной сокращению внутреннего рынка была инфляция. | The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. |
| Столкнувшись с трудностью выполнения требований о 9 достаточности капитала, они будут достигать этой цели за счет продажи активов и за счет сокращения выдачи кредитов, а это не самый идеальный сценарий для восстановления экономики. | Faced with the difficulty of meeting their 9 capital ratio requirement, they will achieve the target by selling assets and contracting credit not exactly an ideal scenario for economic recovery. |
| Это вложение капитала. | It's an investment. |
| К счастью, Китай занимается увеличением внутреннего потребления. | Fortunately, China is promoting a major domestic expansion. |
| рассмотрев следующие доклады Управления служб внутреннего надзора | Having considered the following reports of the Office of Internal Oversight Services |
| У меня украли бумажник из внутреннего кармана. | I had my wallet stolen from my inner pocket. |
| Стремечко упирается в овальное окно внутреннего уха. | The stirrup rests on the oval window of the inner ear. |
| Стремечко упирается в окно преддверия внутреннего уха. | The stirrup rests on the oval window of the inner ear. |
| Часть притоков капитала, которая не реэкспортируется, представляет собой чистый приток капитала. | The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows. This finances domestic spending on foreign goods. |
| Часть притоков капитала, которая не реэкспортируется, представляет собой чистый приток капитала. | The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows. |
| Когда рынки капитала разваливаются | When Capital Markets Fail |
| Но сколько нужно капитала? | But how much capital is enough? |
| НЬЮ ЙОРК. Америка идет по пути внутреннего столкновения. | NEW YORK America is on a collision course with itself. |
| a) общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля | (a) Enterprise risk management and internal control framework |
| Наличие капитала ничего не объясняет. | Availability of capital is not the explanation. |
| Они нечто типа социального капитала. | They are a kind of social capital. |
| Неосуществимый союз европейских рынков капитала | Europe s Chimerical Capital Markets Union |
| Чем больше капитала, тем лучше. | More capital is always good. |