Перевод "достаточные основания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У него есть достаточные основания верить в это. | He has good grounds for believing that. |
| Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания для официального расследования, сказал он. | I am of the opinion that a sufficient basis exists for a formal investigation, he said. |
| Страны Восточной Азии последовали этому совету, имея достаточные на то основания, ибо видели последствия отсутствия резервов. | East Asia's countries followed that advice, and for a good reason they had seen the consequences of a lack of reserves. |
| Я не верю в цензуру, но я считаю, что те, кто пропагандирует мерзость ISIS должны быть остановлены, и это даёт достаточные основания для цензуры | I do not believe in censorship but I believe those who promote ISIS filth must be stopped, and that gives sufficient grounds for censorship Ruwayda Mustafah ( RuwaydaMustafah) August 19, 2014 |
| Четыре основания | Four Foundations |
| 46. Есть достаточные основания утверждать, что в целом предусмотренное в Уголовном процессуальном кодексе положение, согласно которому приговор считается недействительным в случаях, когда не предоставляется защитник, не применяется. | 46. There is sufficient evidence that the requirement established by the Code of Criminal Procedure that trials should be declared invalid if a defence lawyer has not been appointed is generally not being applied. |
| Жизнь это искусство делать достаточные выводы из недостаточных предпосылок. | Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. |
| TraditionallySubmissive Как по вашему, у меня достаточные знания английского языка? | TraditionallySubmissive How's that for English speaking skills? pic.twitter.com uQKPm3Hmzf Afrah 幸福 ( infinitesimalll) January 24, 2016 |
| ) ' от основания города, сокр. | D. M. B. Richardson) (Wiley, 2011). |
| Мы подробно изучаем каждый запрос, чтобы быть уверенными, что для его удовлетворения имеются достаточные юридические основания может быть передана только та информация, которая требуется по закону в рамках конкретного расследования. | We study each request for data carefully, in order to be sure that there is sufficient legal ground for satisfying it we can only disclose that information which is required by law as part of a specific investigation. |
| Однако миссия должна иметь достаточные полномочия для полной защиты гражданского населения. | But the mandate of this mission must be strong enough to allow for full protection of the civilian population. |
| Кроме того, для поддержки роста банки должны иметь достаточные запасы капитала. | And, in Europe, the sovereigns must address firmly their financing problems through credible fiscal consolidation. In addition, to support growth, banks must have sufficient capital buffers. |
| Кроме того, для поддержки роста банки должны иметь достаточные запасы капитала. | In addition, to support growth, banks must have sufficient capital buffers. |
| Бадави имеет все основания беспокоиться. | Badawi is right to be worried. |
| Для этого есть хорошие основания. | There are good reasons for this. |
| Наконец то появились реальные основания. | Here, at last, was the smoking gun. |
| Опасения южан имеют хорошие основания. | Southerners apprehension is well founded. |
| История дает основания для оптимизма. | History provides grounds for optimism. |
| Реакции обеих групп имеют основания. | Both groups are reacting to genuine evidence. |
| Есть основания для бережного оптимизма. | There are grounds for cautious optimism. |
| Попробуйте переместить карты из основания | Try moving cards down from the foundation |
| Или все таки основания были? | Or did they have a reason to come? |
| Том изменил всё до основания. | Tom changed everything from the ground up. |
| У них есть на то основания. | They have a point. |
| Но остаются основания и для надежды. | But there is reason to be hopeful. |
| Есть основания полагать, что это так. | There are reasons for thinking that it has. |
| Конечно, есть основания для вздоха облегчения. | Of course, there are grounds for a sigh of relief. |
| У них есть для этого основания. | They do so with good reason. |
| Основания для подготовки самодостаточного Рунета слабы. | The justifications for preparing a self sufficient RuNet are weak. |
| Почти сразу после основания Deaf Can! | Not long after Deaf Can! |
| У студентов выходной в день Основания. | Students have a holiday on Foundation Day. |
| ФИФА, вполне вероятно, прогнило до основания. | It's quite likely that FIFA is rotten to the core. |
| У Тома были основания для беспокойства. | Tom had good reason to worry. |
| В глобальном масштабе ни США, ни Япония не способны обеспечить достаточные внешние стимулы. | On a global scale, neither the US nor Japan is in a position to provide significant external stimulus. |
| Есть серьезные основания сомневаться в этом тезисе. | There are good reasons to doubt this thesis. |
| Конечно, существуют основания для сомнений в этом. | There are reasons to doubt this, of course. |
| У тебя есть все основания, чтобы злиться. | You have good reason to be angry. |
| У Мэри были все основания быть довольной. | Mary had every reason to be satisfied. |
| У него были все основания так поступить. | He had every reason for doing so. |
| У него есть все основания гордиться сыном. | He's every reason to be proud of his son. |
| У тебя есть все основания, чтобы злиться. | You have a good reason to be angry. |
| У Тома есть все основания для беспокойства. | Tom has good reason to worry. |
| Относительно основания Барселоны существуют две различные легенды. | The founding of Barcelona is the subject of two different legends. |
| Официальной датой основания города является 1128 год. | However, the official foundation year is 1127. |
| ВПП создала запасы, достаточные для того, чтобы помощь продолжала поступать в течение нескольких дней. | The WFP has stockpiled sufficient supplies to keep relief flowing for some days. |
