Перевод "достаточный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Статья 28 Достаточный жизненный уровень и социальная защита | Article 28 Adequate standard of living and social protection |
| Меджлис обязан рассмотреть жалобу и дать достаточный ответ. | The assembly must investigate his complaint and give a satisfactory reply. |
| Капитализм бьется изо всех сил, чтобы создать достаточный спрос. | Capitalism is struggling to generate adequate demand. |
| Хорошее питание и достаточный сон совершенно необходимы для здоровья. | Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. |
| Конечно, горнодобывающие компании должны получить достаточный доход от своих инвестиций. | Of course, mining companies need to get a fair return on their investments. |
| В этом магазине достаточный запас обуви, чтоб удовлетворить нормальный спрос. | The store has enough shoes on hand to supply any normal demand. |
| Сделанная в Америке цифровая экономика демонстрирует достаточный импульс для частного сектора. | The made in America digital economy exhibits ample momentum in the private sector. |
| Функциональность типа достаточный минимум делает оборудование доступным без ущерба для качества. | Just enough functionality makes the equipment affordable without compromising quality. |
| В результате получается, что свободные рынки не генерируют достаточный конечный спрос. | The result is that free markets don t generate enough final demand. |
| Для того, чтобы европейский фактор создал достаточный противовес, вовлеченность Запада должна усилиться. | Greater Western engagement is needed to ensure that the Europe factor is equally prominent. |
| Конечно, правительство США также вносит более чем достаточный вклад в эту ситуацию. | Of course, the US government does its share, too, and more. |
| В сравнении с Тайландом, у Индонезии был достаточный арсенал расчетливых правил и законов. | In comparison with Thailand, Indonesia had an adequate provision of prudential rules and regulations. |
| Для того, чтобы евро ейский фактор создал достаточный противовес, вовлеченность Запада должна усилиться. | Greater Western engagement is needed to ensure that the Europe factor is equally prominent. |
| Периферийные страны должны будут только показать достаточный рост, чтобы поддержать свои амбиционные аскетические обязательства. | The peripheral countries might just experience enough growth to sustain their ambitious austerity commitments. |
| Или он согласится иметь ядерный потенциал, достаточный для производства оружия, но предпочтёт не производить его? | Or will it settle for nuclear capability, able to make weapons but choosing not to? |
| Однако инвестиционные организации обычно оказываются не в состоянии обеспечить достаточный противовес лоббированию со стороны корпоративных инсайдеров. | But institutional investors usually do not provide a sufficient counter weight to lobbying by corporate insiders. In contrast to corporate insiders, institutional investors cannot charge the costs of lobbying to the publicly traded companies whose investor protection is at stake. |
| Однако инвестиционные организации обычно оказываются не в состоянии обеспечить достаточный противовес лоббированию со стороны корпоративных инсайдеров. | But institutional investors usually do not provide a sufficient counter weight to lobbying by corporate insiders. |
| Но существует ли достаточный спрос для того, чтобы поглотить дополнительную продукцию, произведенную в результате увеличения рабочего дня? | Would there be enough demand to absorb the additional output resulting from increasing the workday? |
| Оказывается, 30 дней достаточный срок, чтобы приобрести привычку или отказаться от неё например, от просмотра новостей навсегда. | It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit like watching the news from your life. |
| Главный вопрос будет ли в намеченных областях дуть достаточный ветер круглый год для производства максимального количества энергии | The key question is whether, in the targeted areas, enough wind will blow during the year to produce the maximum energy |
| Мы надеемся, что это достаточный импульс для рождения чувства осознания своих обязательств у других стран , говорит Джеррард. | We hope that there is enough momentum built that many countries feel an obligation, Gerrard says. |
| В то же время, у японских и китайских военных отсутствует достаточный уровень отношений для обеспечения уверенности, что преобладает осмотрительность. | The Japanese and Chinese militaries, however, do not have sufficient ties to create confidence that caution will prevail. |
| Вместо этого сегодня они используют инсектициды, только когда концентрация моли превышает некоторый порог, с тем чтобы получить стабильный достаточный урожай. | Instead, most now apply insecticides only when infestation exceeds some threshold level, with the goal of producing a sustainable and satisfactory crop. |
| Другое решение заключается в назначении губернатора извне центрального банка, предпочтительно такого, который имеет достаточный внешний опыт, чтобы избежать групповое мышление. | Another solution is to appoint a governor from outside the central bank, preferably one who has enough external experience to avoid being captured by groupthink. |
| 76. Пункте 23.14 c должен гласить следующее будет мобилизован достаточный объем внебюджетных средств для финансирования запланированных проектов по созданию потенциала . | 76. In paragraph 23.14, paragraph (c) should read a sufficient level of extrabudgetary funding is raised to allow for the funding of planned capacity building projects. |
| По мнению врача гастроэнтеролога Клавдии Арифулиной, у сибиряков в организмах уровень витаминов достаточный лишь с середины августа по середину сентября. | According to doctor gastroenterologist Claudia Arifulina, in the bodies of Siberians the level of vitamins is sufficient only from the middle of August through the middle of September. |
| Только тогда, когда развитые страны находятся под угрозой, появляется достаточный стимул инвестировать в вакцины, чтобы противостоять такой болезни, как лихорадка Эбола. | It is only when advanced countries are threatened that there is sufficient impetus to invest in vaccines to confront diseases like Ebola. |
| отмечая также заявления участников Карибского регионального семинара, содержавшие призыв к управляющей державе выделить достаточный объем ресурсов на удовлетворение специальных потребностей территории, | Noting also the statements made by participants of the Caribbean regional seminar encouraging the administering Power to commit sufficient resources to meet the Territory's special needs, |
| И будем давать достаточный срок для того, чтобы компания начала движение в сторону локализации персональных данных, а не сразу ее закрывать . | And we will provide a long enough term for the company to begin moving towards localizing personal data, and not shut it down immediately. |
| Ответ зависит от формы американской рецессии если она будет короткой и поверхностной, достаточный рост в других местах гарантирует только небольшое глобальное замедление. | The answer depends on the shape of the US recession if it is short and shallow, sufficient growth elsewhere will ensure only a slight global slowdown. |
| Я не вижу ни одного объединения, за исключением ЕС, имеющего достаточный вес и ресурсы для того, чтобы уберечь европейцев от возможной имплозии. | I don t see any institution other than the EU that has enough size and heft to protect Europeans from a possible implosion. |
| И экономический рост в США, в настоящее время превышающий потенциальный результат, может обеспечить достаточный глобальной подъем по крайней мере на данный момент. | And US growth, currently exceeding potential output, can provide sufficient global lift at least for now. |
| Ирак добывает нефть в меньших объемах, чем он это делал при Саддаме Хуссейне, но имеет потенциал, достаточный, чтобы удвоить или даже утроить добычу. | Iraq is producing oil at levels below what it produced under Saddam Hussein, and has the potential to double or even triple output. |
| Может ли эта сдержанность указывать на то, что дело только начинается, как считает Яковлев, или же у генерального прокурора уже есть достаточный материал? | Could this restraint indicate that the investigation has a way to go, as Yakovlev argues, or does it mean that the Prosecutor General is now leading the way? |
| Высшая Избирательная Комиссия сообщила о 60 явке населения на выборы более высокий процент, чем ожидалось, но все же не совсем достаточный для представления большинства. | While the Supreme Electoral Tribune reported a turnout of 60 , a percentage higher than expected but still problematic for declaring a representative majority. |
| Причина очевидна Япония имела значительный профицит текущего счета на протяжении десятилетий, учитывая ее более чем достаточный уровень внутренних сбережений для покрытия всего государственного долга внутри страны. | The reason is obvious Japan has run sizeable current account surpluses for decades, giving it more than sufficient domestic savings to absorb all of its public debt at home. |
| Имеет ли Лула достаточный контроль над бразильской политикой, чтобы продолжать кормить своих сторонников и политических союзников обещаниями повидла завтра, когда ясно, что сегодня не будет даже хлеба? | Will Lula have sufficient command over Brazilian politics to keep his supporters and political cadres happy with promises of jam tomorrow when it is clear that there will be no bread today? |
| Таким образом, проблема состоит в том, чтобы вызвать достаточный поток обратно й миграции в бедные страны тех, кто окунулся в социальные условия успешных в экономическом отношении стран. | Thus, the problem is to engineer a sufficient flow of return migration to poor societies by those with exposure to the social conditions of economically successful societies. |
| Главным вопросом в этом году, таким образом, вероятно, будет следующий можно ли будет согласовать договор, достаточный для Ирана, но не слишком удовлетворяющий Соединенные Штаты, Израиль и других. | The main question this year is thus likely to be whether an outcome can be negotiated that is enough for Iran but not too much for the United States, Israel, and others. |
| Холлис и Погге подсчитали, что Фонду потребуется около 6 миллиардов долларов в год, чтобы предоставить достаточный стимул фармацевтическим компаниям регистрировать продукцию, которая направлена на лечение болезней бедных. | Hollis and Pogge estimate that about 6 billion a year would be required to enable the Fund to provide a sufficient incentive for drug companies to register products that target the diseases of the poor. |
| Современная пенсионная система не обеспечивает работникам достойный доход, достаточный для удовлетворения базовых потребностей, когда они перестанут работать и когда силы и рынок труда не позволят им продолжать работать. | The current Pension System does not ensure a decent retirement income for workers to satisfy their basic needs when they become passive workers, and when physical strength as well as the labour market does not allow them to continue working. |
| Более актуальной задачей является обеспечение того, чтобы культуры получали достаточный объем воды, что требует создания и поддержания эффективных ирригационных систем, стабилизирующих урожайность и позволяющих фермерам собирать каждый год дополнительный урожай. | A more immediate challenge is ensuring that crops receive sufficient water, which requires building and maintaining efficient irrigation systems to stabilize yields and enable farmers to harvest an additional crop each year. |
| c) посещение Исламской Республики Иран в период с 19 по 30 июля 2005 года Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень | (c) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to the Islamic Republic of Iran from 19 to 30 July 2005 |
| Вопрос сегодня не в том, достаточный ли авторитет приобрел Си, чтобы вызвать перемены в Китае (да), а скорее в том, создал ли он коалицию, способную реализовывать провозглашенную им цель вдохнуть новую жизнь в рыночные реформы. | The question today is thus not whether Xi has amassed enough authority to effect change in China (he has), but whether he has built a coalition capable of advancing his declared goal of reviving pro market reforms. |
| Но эта доля снизилась за последнее десятилетие, и американские транснациональные корпорации перевели некоторые свои исследования и разработки из США и Европы в Азию в ответ на быстро растущие рынки, достаточный научный и инженерный талант и щедрые субсидии. | And US multinationals still locate about 84 of their R D activities in the US, often in innovation clusters around research universities. But this share has declined during the last decade, as US multinationals have shifted some of their R D from the US and Europe to Asia in response to rapidly growing markets, ample scientific and engineering talent, and generous subsidies. |