Перевод "достаточных средств" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

При отсутствии достаточных средств, можно просто позволить университетам приходить в упадок.
In the absence of sufficient funds, one can simply let the universities deteriorate.
В отсутствии достаточных средств и ресурсов, наш проект приобретает для них особый интерес.
Because of lack of necessary resources, our project is of a special interest to them.
Нельзя принимать такие меры без достаточных оснований.
Blocking should not take place without any convincing reasons.
У тебя нет достаточных оснований полагать подобным образом.
You have no good reason for thinking as you do.
Появление рынка аренды жилья в западном стиле позволит семьям без достаточных средств или родительской поддержки переезжать в города (сейчас семьи обязаны покупать там квартиры).
And the introduction of a Western style rental market will allow families without substantial cash or parental support to move to cities (where families currently must purchase their apartments).
12. призывает международное сообщество поддержать усилия Переходной администрации по координации помощи, разработке стратегии долгосрочного развития Афганистана и ассигнованию достаточных средств Целевому фонду реконструкции Афганистана
12. Calls upon the international community to support the efforts of the Transitional Administration to coordinate assistance, to formulate a strategy for the long term development of Afghanistan and to allocate sufficient funds to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund
В отсутствие достаточных доказательств полиция не смогла предъявить ему обвинения.
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
Комиссия в свою очередь отклонила жалобу из за отсутствия достаточных доказательств.
But the commission dismissed the complaint due to lack of sufficient evidence.
Некоторым не предложили или не дали достаточных стимулов присоединиться к официальным структурам.
Some were not invited or given sufficient incentive to join official bodies.
Некоторым не предложили или не дали достаточных стимулов присоединиться к официальным структурам.
Some were not invited nbsp or given sufficient incentive to join official bodies.
Страны, проводящие разумную макроэкономическую политику, не получают от этого достаточных экономических выгод.
Countries that follow sound macroeconomic policies do not derive sufficient economic benefits from doing so.
4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для учреждения новой системы отправления правосудия
4. Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice
Прокуроры утверждают об отсутствии достаточных доказательств причастности военных для расследования этой возможности.
Prosecutors maintain that there is a lack of evidence of military involvement for them to pursue that line of investigation.
признавая необходимость наличия достаточных финансовых ресурсов для увеличения инвестиций в развитие людских ресурсов,
Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development,
Устойчивые средств к существованию.
Sustainable livelihoods.
b) достижение экономии средств
(b) To achieve cost savings
Закупка автотранспортных средств 126,6
Purchase of vehicles 126.6
Аренда автотранспортных средств 621,4
Rental of vehicles 621.4
Страхование транспортных средств 21,6
Vehicle insurance 21.6
E. Эксплуатация транспортных средств
E. Transport operations
ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES
Проблема в привлечении средств.
The problem is how to raise the funds.
Это хорошее вложение средств.
It's a good investment.
Чудодейственных средств не бывает.
There's no magic bullet.
Это хорошее вложение средств?
Is it a good investment?
Договор также не предусматривает достаточных мер для улучшения координации экономической и бюджетной политики Европы.
Nor does the Treaty do enough to strengthen coordination of Europe s economic and budgetary policies.
Все, что нужно, это убедиться, убив кабана, что он достаточных размеров, чтобы поделиться им.
All he has to do is make sure that when he kills a warthog it's big enough to share some.
22. подчеркивает также необходимость мобилизации достаточных, гибких и стабильных ресурсов для деятельности по восстановлению
22. Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities
Путь на Константинополь был открыт, но достаточных сил для наступления в Забалканье не было.
However, Osman Pasha had orders to stay fortified in Plevna, and so he did not leave that fortress.
28 сентября стало известно, что Комиссия по ценным бумагам и биржам США обвинила Маска в введении в заблуждение акционеров заявлением о наличии достаточных средств для выкупа акций этой компании и подала на предпринимателя в суд.
On September 28, it became public that the что U.S. Securities and Exchange Commission accused Musk in deceiving the shareholders by claiming that he has enough money to buy all company shares. The commission applied to court.
С того самого момента, когда мы достигаем возраста, в котором можно начать задуматься о перспективе колледжа, те из нас, у кого нет достаточных финансовых средств, начинают переживать о том, как они будут за него платить.
From the time we re old enough to dream about college, those of us without means are also worrying about how we ll pay for it, while others can t fathom being able to scrape together enough just to afford the down payments.
Этот пакет средств также рассчитан на инвестиции в технологии создания гибридных транспортных средств.
The package also counts on investments in hybrid vehicle technologies.
И, в действительности, прогресс, достигнутый в последние годы несмотря на отсутствие достаточных инвестиций опровергает скептиков.
And, in fact, the progress that has been made in recent years despite the lack of adequate investment belies the naysayers.
Ни одна из этих стран не имеет достаточных сбережений, чтобы смягчить удар сокращения годовых доходов.
None of these countries has adequate savings to cushion the blow of reduced revenues.
4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев
4. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors
Резко упали объемы заемных средств.
Leverage is down sharply.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты
Exhaustion of local remedies
обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств
Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits.
(Системы охранной сигнализации транспортных средств)
(Vehicle alarm systems)
А мама совсем без средств.
And his mother has nothing.
Я чувствую нехватку денежных средств.
I feel the want of money.
Распределение средств не отвечает требованиям.
The allotment is inadequate.
Мы начали с Национального органа продовольствия правительственной корпорации, задача которой состояла в обеспечении достаточных поставок риса.
We started with the National Food Authority, a government corporation tasked with ensuring an adequate supply of rice.
Внизу иерархической структуры люди ждут вмешательства правительственных агентов. И это неэффективно. У правительства нет достаточных ресурсов.
It's a top down hierarchical structure where people wait for government agents to come and this is not effective. And the government doesn't have enough resources.
Этот случай подчеркивает отсутствие достаточных мер, направленных на обеспечение уважения и защиты художественного творчества в Сингапуре.
This incident highlights the lack of sufficient measures that respect and protect artistic creation in Singapore.