Перевод "достаётся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иногда вам достаётся это. | And then sometimes you get this. |
| Тебе всегда достаётся всё внимание. | You always get all the attention. |
| Оскар достаётся Лос Анджелесу с его очередями в советском стиле при прохождении проверок службами безопасности. | Los Angeles gets the Oscar, with Soviet style queues through security. |
| После смерти отца в 858 году становится императором в возрасте 8 лет, однако реальная власть достаётся его деду, Ёсифусе. | Upon the death of his father in 858, Emperor Montoku, he became Emperor at the age of 8, but the real power was held by his grandfather, Yoshifusa. |
| А Шнобелевская премия Шнобелевская премия достаётся тем исследованиям, которые сначала заставляют людей улыбнуться, а затем задуматься, по итогу заставляя ещё больше количество людей интересоваться наукой. | And the Ig Nobel Prize the Ig Nobel Prize honors research that first makes people laugh, and then makes them think, with the ultimate goal to make more people interested in science. |
| Раньше аналитики считали, что победа достаётся стороне с лучшей или с более многочисленной армией в информационном же веке результат также зависит от того, кто обладает лучшей историей. | Traditionally, analysts assumed that victory went to the side with the better army or the larger force in an information age, the outcome is also influenced by who has the better story. |
| Основная часть роста доходов после начала восстановления экономики США достаётся 1 населения с самым высоким уровнем доходов, поэтому заявления ФРС верны для этой группы населения, но неверны для большинства. | But, with the bulk of the increase in incomes since the US recovery began going to the top 1 of earners, it is not true for most communities. |
| Но исследования говорят о том, что перераспределение большинства доходов в виде социальной помощи от государства зачастую ограничено средним классом, в то время как лишь относительно небольшой процент достаётся богатым и бедным. | But studies tend to show that the majority of income transfers by government occur within the middle class, while only a relatively small proportion are from rich to poor. |
| Сейчас и работники, и компании ведут конкурентную борьбу в быстро меняющейся глобальной экономике, где всё чаще торжествует принцип победителю достаётся всё . Именно поэтому сейчас срочно необходима политика, которая обеспечит долгосрочный экономический рост. | As workers and companies struggle to compete in a rapidly changing and increasingly winner take all global economy, the need for policies that will ensure long term growth could not be more urgent. |
| Но важен не процент, а количество мест в парламенте, т.к. избирательная система Великобритании устроена таким образом, что победителю достаётся всё она основана на одномандатных избирательных округах, что заставляет политических лидеров тяготеть к центру. | However, seats in parliament, not percentages of the vote are what matters, owing to Britain s winner take all electoral system based on single member constituencies, which encourages political parties to gravitate to the center. |
| Даже на наших рабочих местах, несмотря на то, что владельцы бизнеса получают огромные доходы, нам не достаётся ни гроша, не считая нищенских зарплат, на которые можно только выживать, чтобы на следующий день опять идти работать. | Even in our workplaces, although there is a mountain of profit for the business owners, there is not even a drop for us, except cheap wages, just enough to keep us alive for work the next day. |
