Перевод "достигает новых высот" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цены достигли новых высот. | Prices have reached a new high. |
| Рынок ценных бумаг достигает новых высот, несмотря на замедление экономического роста и перетекание денег на высокодоходные развивающиеся рынки. | The issuance of risky junk bonds under loose covenants and with excessively low interest rates is increasing the stock market is reaching new highs, despite the growth slowdown and money is flowing to high yielding emerging markets. |
| Обсуждение достигает новых высот, после того как в начале этого месяца тринадцать китайских газет совместно обратились к Всекитайскому собранию народных представителей с просьбой отказаться от системы. | The debate reaches a new height following a joint appeal to abandon the system by thirteen Chinese newspapers to the National People s Congress earlier this month. |
| Вес достигает 300 350 кг. | Bull.Zool.Nomencl., 60 81 84. |
| Его рост достигает почти семи футов. | He stands about seven feet. |
| Здание достигает ста метров в высоту. | The building is one hundred meters high. |
| Успеха достигает тот, кто его хочет. | Success can be reached by anyone who wants it. |
| В высоту достигает 20 70 см. | Its seeds are high in protein. |
| НЬЮ ЙОРК Риски, угрожавшие еврозоне, сократились с лета, когда выход Греции казался неизбежным, а стоимость заимствований для Испании и Италии достигла новых неприемлемых высот. | NEW YORK The risks facing the eurozone have been reduced since the summer, when a Greek exit looked imminent and borrowing costs for Spain and Italy reached new and unsustainable heights. |
| Сырьевым валютам пришлось спуститься с заоблачных высот. ampnbsp ampnbsp | Commodity currencies had to come off their meteoric highs. |
| Волоконный кабель достигает даже отдаленных мест России. | A fiber cable reaches even remote places of Russia. |
| 2015 ФК Истиклол достигает финала Кубка АФК | 2015 FC Istiqlol reach the AFC Cup final |
| В конце концов старательный человек достигает успеха. | In the end, the diligent person succeeds. |
| Обезьяна достигает зрелого возраста через несколько лет. | A monkey is mature at a few years old. |
| Температура там достигает примерно 1 200 C. | It is estimated that the temperature in the magma ocean reaches 1,200 C. |
| В своём устье достигает ширины 12 км. | They are from the mouth of the river. |
| До недавнего кризиса экономисты говорили о большой умеренности согласно предположениям, экономические колебания смягчались, и многие пришли к выводу, что политика экономической стабилизации достигла новых высот эффективности. | Until the recent crisis, economists were talking up the great moderation economic fluctuations were supposedly becoming milder, and many concluded that economic stabilization policy had reached new heights of effectiveness. |
| В середине лета (точнее, в конце декабря) солнце достигает максимальной высоты в 23,5 , температура в январе достигает 25,9 C. | In midsummer, as the sun reaches its maximum elevation of about 23.5 degrees, high temperatures at the South Pole in January average at . |
| Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени. | Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission. |
| Когда отсутствие понимания ведет не к достижению новых высот процветания, а, скорее, к экономическому краху и провалам, нет ничего удивительного в том, что оно трансформируется в возмущение. | When incomprehension no longer produces new heights of prosperity, but rather economic collapse and failure, it is not surprising that it turns to anger. |
| НЬЮ ЙОРК. Кризис в еврозоне достигает своей кульминации. | NEW YORK The eurozone crisis is reaching its climax. |
| Их общая численность предположительно достигает около 1200 человек. | Estimates put their number at around 1,200. |
| Достигнув политических высот, он не испытывал чувства, что ему все должны. | Having risen to the top, he feels no sense of entitlement. |
| Более того, безработица достигла самых больших высот за последние семь лет. | Unemployment, moreover, is rising at its fastest rate in seven years. |
| Будет искренне жаль, если он не достигнет тех высот, которых достоин. | It would be a real shame if he falls short of the heights of which he is capable. |
| уровень безработицы среди 16 19 летних достигает ошеломляющих 24 | Unemployment among 16 19 year olds is at a staggering 24 |
| И даже сегодня максимальная температура достигает только 23 градусов. | And today it is 23 degrees temperature maximum. |
| Ее успех показывает, что африканские футбольные игроки женщины могут достигнуть больших высот. | But for most African young women and girls, it s not that simple. |
| Корреспонденты That's Shanghai взяли у российской команды интервью об их опыте покорения высот. | That's Shanghai interviewed the Russian team about their climbing experience. |
| Количество бригад, занимающихся незаконной вырубкой леса достигает 200 или больше. | Illegal logging crews number 200 or more. |
| Тем не менее в диаметре оно достигает примерно одиннадцати метров. | In spite of this it achieves a diameter of around eleven metres. |
| Если рассматривать Европу в целом, их цисло достигает 46 тысяч. | Throughout Europe, this number reaches 46,000. |
| Каждый стремится к эффективности, но похоже мало кто её достигает. | Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. |
| Обогрев выключается автоматически, когда температура в комнате достигает определённого значения. | The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature. |
| Зима начинается в ноябре и достигает своего пика в январе. | Winter starts in November and peaks in January. |
| Закрылись сотни заводов и фабрик, а уровень безработицы достигает почти 30 . | Hundreds of factories have closed, driving up the unemployment rate to nearly 30 . |
| Только пытающийся достигает успеха. Но тот, кто только пытается, терпит неудачу. | Only the one who tries succeeds. But the one who only tries fails. |
| недостаточно новых материалов, | It's not enough, a new materials. |
| Создание новых объектов | Adding new Objects |
| Жду новых сообщений. | I'm looking forward to hearing from you soon. |
| В обмен на возвращение оккупированных Голанских Высот Израиль и США будут настаивать на разоружении Хезболлы. | In exchange for giving back the occupied Golan Heights, Israel and the US will insist on the disarmament of Hezbollah. |
| Если они не достигнут больших высот, я все равно доведу наше сотрудничество до логического завершения. | If they don t reach great heights, I will still bring our cooperation to its logical conclusion. |
| Далее в статье эта величина и будет приниматься за нулевой отсчёт для шкалы высот Урана. | This surface is used throughout this article as a zero point for altitudes. |
| В России распространяется криминальная субкультура, и она уже достигает статуса официальной культуры. | A crime subculture is spreading in Russia, and it is attaining the status of official culture. |
| Она достигает несмотря на сравнительно небольшой диаметр зеркала параметров крупнейших мировых телескопов. | This in spite of its comparatively low mirror diameter even matches that of the world's largest reflector telescopes. |
