Перевод "достигает своего пика" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зима начинается в ноябре и достигает своего пика в январе. | Winter starts in November and peaks in January. |
| Возбуждение достигло своего пика. | The excitement reached its peak. |
| Многим из этих деревьев сейчас больше 50 лет это возраст, в котором образование пыльцы достигает своего пика. | Many of these trees are at least 50 years old their peak pollen producing age. |
| Но мощь Америки достигла своего пика. | But American power has peaked. |
| Целенаправленные убийства юристов в Кветте достигли своего пика. | Target killing of lawyers at verge in Quetta. |
| Акции достигли своего пика в июле прошлого года. | The stock reached its high point last July. |
| Промышленное производство на 7 ниже своего докризисного пика в 2008 году. | Industrial production is 7 below its pre crisis peak in 2008. |
| Военная карьера де Таллара достигла своего пика в годы Войны за Испанское наследство. | Tallard s military career reached its height during the War of the Spanish Succession. |
| Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния. | When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states. |
| Накануне президентских выборов в России, назначенных на 4 марта, политическое напряжение достигло своего пика. | On the eve of the March 4 presidential election in Russia, the level of political voltage has reached its tipping point. |
| Цены на жилье достигли своего пика в 2006 году, а курс акций в 2007 году. | Housing prices peaked in 2006, and equity prices peaked in 2007. |
| Экономика достигла своего пика несколько месяцев спустя и ФРС начала интенсивное снижение в 2008 году. | The economy peaked a few months later, and the Fed began aggressive easing in 2008. |
| Предшествующая эра экономической глобализации достигла своего пика в 1914 году, когда мировые войны отбросили экономику назад. | The prior era of economic globalization reached its peak in 1914, and was set back by the world wars. |
| Стоимость жилья в США упала на 34 с момента своего пика в 2006 году, и продолжает падать. | Housing wealth in the US has fallen by 34 since its peak in 2006, and is still declining. |
| ВИЧ достигает пика через три шесть недель после инфицирования, следовательно, наличие нескольких партнеров за один месяц гораздо более опасно при ВИЧ, чем при других инфекциях. | HIV has a peak three to six weeks after infection and therefore, having more than one partner in the same month is much more dangerous for HIV than others. |
| Цены на нефть постепенно понизились, и рынок ценных бумаг начал долгий подъем, достигнув своего пика в 2000 году. | Oil prices gradually fell, and the stock market began its long climb towards its peak in 2000. |
| Эмиграция достигла своего исторического пика, а новая партизанская армия возникла в виде агрессивной и могущественной правой военизированной группировки. | Emigration is at historic highs, and a new rebel force has appeared in the form of an aggressive and potent rightwing paramilitary army. |
| Ранняя смерть прерывает замечательную судьбу прежде, чем она достигнет своего пика, а, следовательно, прежде чем наступит неизбежный крах. | Early death evokes a beautiful destiny interrupted before its pinnacle and hence before it tumbles into inevitable collapse. |
| Несмотря на всю нефть и газ под песком пустынь, экономический рост отставал, а безработица дошла до своего пика. | Despite all the oil and gas below the desert sand, growth lagged and unemployment soared. |
| Вес достигает 300 350 кг. | Bull.Zool.Nomencl., 60 81 84. |
| В период своего пика в 2001 году в Тихуане базировалось около 820 макиладора (к 2010 году осталось около 550). | At its peak, in 2001 Tijuana had roughly 820 of these 'maquiladoras' (today the number is closer to 550). |
| У некоторых пациентов действительно грипп у других простуды или другие респираторные инфекции, многие из которых также достигают своего пика зимой. | Some patients actually are infected with flu others have colds or other respiratory infections, many of which also peak in the winter. |
| Рейтинг достиг своего пика 87 в начале августа, когда многие считали, что Россия и Украина были на грани тотальной войны. | The rate reached its peak in early August, at 87 , when many believed that Russia and Ukraine were on the brink of all out war. |
| Его рост достигает почти семи футов. | He stands about seven feet. |
| Здание достигает ста метров в высоту. | The building is one hundred meters high. |
| Успеха достигает тот, кто его хочет. | Success can be reached by anyone who wants it. |
| В высоту достигает 20 70 см. | Its seeds are high in protein. |
| Достигнет ли волна гнева, поднявшаяся в Тунисе, своего пика в Нижнем Манхэттене, или в 2012 году мы увидим распространение политики разногласия? | Did the surge of anger that began in Tunisia crest in lower Manhattan, or is 2012 likely to see an escalation of the politics of dissent? |
| Когда его собственное влияние достигло своего пика в 50 х, а главное в 60 х гг. он действительно уже был мертв. | When his own influence was greatest in the 1950's and, above all, the 1960s he in fact was dead. |
| Где то в 2010 году он должен достичь своего пика в 11 и будет оставаться выше 10 в течение длительного времени. | It should peak at 11 some time in 2010 and remain well above 10 for a long time. |
| В последние месяцы в мексиканском штате Нуэво Леон, агломерации Монтеррея и севера, насилие, связанное с незаконным оборотом наркотиков достигло своего пика. | In the last months, the violence stemming from drug trafficking organizations reached a peak in the Mexican state of Nuevo León, the metropolitan area of Monterrey and the North. |
| Однако политологи, аналитики и просто обычные люди отметили, что впервые за последние 5 лет уровень правового нигилизма достиг своего высшего пика. | However, political scientists, analysts and members of the public noticed that the level of legal nihilism reached its highest peak in the last five years. |
| Волоконный кабель достигает даже отдаленных мест России. | A fiber cable reaches even remote places of Russia. |
| 2015 ФК Истиклол достигает финала Кубка АФК | 2015 FC Istiqlol reach the AFC Cup final |
| В конце концов старательный человек достигает успеха. | In the end, the diligent person succeeds. |
| Обезьяна достигает зрелого возраста через несколько лет. | A monkey is mature at a few years old. |
| Температура там достигает примерно 1 200 C. | It is estimated that the temperature in the magma ocean reaches 1,200 C. |
| В своём устье достигает ширины 12 км. | They are from the mouth of the river. |
| Политическое противостояние достигло пика в конце 1867 года. | The political struggle reached its climax in late 1867. |
| Фондовый рынок упал почти на 50 с момента своего пика в 2007 году, и до сих пор находится внизу почти на треть. | The stock market fell by almost 50 from its 2007 peak and remains down by nearly a third. |
| В Великобритании, однако, эпидемия нового варианта болезни Крейцфельда Якоба, по видимому, достигла своего пика в 2000 году и сейчас находится на спаде. | In the UK, however, the epidemic of variant CJD seems to have peaked in 2000 and is now in decline, with 156 cases being identified so far. However, a retrospective study of abnormal prion protein accumulation in appendix and tonsil samples from over 12,600 people in the UK has yielded three more cases, which suggests that the level of BSE infection in the UK population is much higher than the actual number of confirmed variant CJD cases indicates. |
| Хотя фунт снизился примерно на 10 от своего пика в размере 1,70 в сентябре прошлого года, слабость фунта просто отражает силу доллара. | Although the pound has declined by about 10 from its peak of 1.70 last September, sterling weakness has simply reflected the dollar s strength. |
| В Великобритании, однако, эпидемия нового варианта болезни Крейцфельда Якоба, по видимому, достигла своего пика в 2000 году и сейчас находится на спаде. | In the UK, however, the epidemic of variant CJD seems to have peaked in 2000 and is now in decline, with 156 cases being identified so far. |
| В середине лета (точнее, в конце декабря) солнце достигает максимальной высоты в 23,5 , температура в январе достигает 25,9 C. | In midsummer, as the sun reaches its maximum elevation of about 23.5 degrees, high temperatures at the South Pole in January average at . |
| Экономический рост Южной Кореи начался в начале 1960 х годов не когда объемы иностранной помощи достигли своего пика, а когда помощь практически прекратилась. | South Korea took off in the early 1960 s not when foreign aid was at its apex, but when it was being phased out. |
