Перевод "достигали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Традиционно, мусульманские наставники достигали определённого положения, получив социально полезные знания, которыми являются исламские законы. | Traditionally, Muslim scholars achieved status by mastering socially useful knowledge, which was Islamic law. |
| и когда они достигали восточной стороны Чипсайда, птицу продавали. Поэтому это место называется Поултри | And then when they hit the eastern end of Cheapside, that's where they were sold, which is why it's called Poultry. |
| Порывы ветра достигали 50 км ч на земле в Аэропорту Аделаиды в это время. | Wind gusts were reaching about 50km h on the ground at Adelaide Airport at the time. |
| Однако, работая по одиночке и не подозревая об усилиях друг друга, они не достигали нужного результата. | ICES began to work with entrepreneurs and found that several sectoral associations such as software and small business associations from outlying areas of Romania were pushing for a market economy. |
| В среднем эти существа достигали примерно 18 футов (пяти метров) в длину и весили до 3000 фунтов (1300 килограммов). | The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg). |
| Собранные и систематизированные им данные охватывали период с 1865 по 1925 годы, а по некоторым показателям достигали 1770 года. | The collected data covered the period from 1865 to 1925, and for some indices achieved 1770. |
| Франки один из лучших жокеев современной эпохи и неудивительно, что он достиг этой отметки, которую так немногие достигали до него. | Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him. |
| Многие страны мира в разные времена объявляли дефолт и не выплачивали долги, но переживали данную ситуацию и впоследствии даже достигали процветания. | Countries throughout the world and throughout history have defaulted on their debts and lived to talk about it, even prosper. |
| 3 африканские команды достигали стадии 1 4 финала Камерун в 1990 году, Сенегал в 2002 году и Гана в 2010 году. | The best result of an African team is reaching the quarter finals Cameroon in 1990, Senegal in 2002 and Ghana in 2010. |
| Так они покупают тот же уровень доступа и влияния для своих корпораций, какого ранее достигали за счёт своих средств и корпоративных фондов. | Thus they are buying the same level of access and influence for their corporate interests that they previously obtained with their own and corporate funds. |
| Что же произошло? Если в задании требовались только механические усилия, премии имели ожидаемый эффект чем сумма выше, тем лучших результатов достигали студенты. | What happened? As long as the task involved only mechanical skill bonuses worked as they would be expected the higher the pay, the better the performance. |
| Когда великие державы достигали согласия, ООН обладала значительной жесткой силой, как видно на примере Корейской войны и первой войны в Персидском Заливе. | When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War. |
| Так как разлом в 1200 километров был расположен примерно в направлении север юг, то наибольшей силы волны цунами достигали в направлении восток запад. | Because the fault affected by the earthquake was in a nearly north south orientation, the greatest strength of the tsunami waves was in an east west direction. |
| Самые большие капли дождя на Земле были зафиксированы в Бразилии и на Маршалловых островах в 2004 году некоторые из них достигали диаметра 10 мм. | The biggest raindrops on Earth were recorded over Brazil and the Marshall Islands in 2004 some of them were as large as . |
| Последний раз реальные цены на нефть достигали текущего уровня в 1980 году, что является доказательством того, что накопление запасов нефти в недрах может быть плохим бизнесом. | The last time real oil prices reached current levels was 1980, which shows that hoarding oil in the ground can be bad business. |
| В префектуре Иватэ, где много узких заливов, которые только усиливали ударную силу цунами, волны были особенно высокими некоторые из них по сообщениям достигали высоты десятиэтажного здания . | Iwate Prefecture, with its coastline of narrow fjords that could channel the energy of the tsunami, experienced particularly high waves some waves were reported to be as tall as a ten story building. |
| Левые партии Центральной Европы, действительно, очень часто достигали более значительных успехов в процессе реформирования, потому что они, как парадоксально это ни звучит, имеют большую свободу действий в этом отношении. | Leftist parties in various Central European countries, indeed, have often turned out to be more successful in reforming because they, paradoxically, have greater legitimacy in this respect. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Кризис еврозоны в первую очередь развернулся как кризис суверенного долга, в основном на ее южной периферии, где процентные ставки по суверенным облигациям иногда достигали 6 7 для Италии и Испании, а для других стран еще выше. | WASHINGTON, DC The eurozone crisis unfolded primarily as a sovereign debt crisis mostly on its southern periphery, with interest rates on sovereign bonds at times reaching 6 7 for Italy and Spain, and even higher for other countries. |
| В результате, к тому моменту, когда даже такие гигантские ураганы, как Инес , Давид и Джордж , достигали наших островов, в большей своей части они рассеивались, снижаясь по уровню до первой или второй категории, а иногда превращаясь в обыкновенные тропические штормы. | The most common result was that by the time that hurricanes reached The Bahamas, even major ones like Inez and David and Georges, they had dissipated and were reduced to Category 1 or 2 hurricanes, or even to tropical storms. |
