Перевод "достигают порога" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Олимпиада у порога Огонек. | In S. Wagg D. |
| Но эти доклады редко достигают публики. | But these accounts seldom reach the public. |
| Половой зрелости достигают к 9 месяцам. | McKenna, Malcolm C., and Bell, Susan K. 1997. |
| Но достигают они этих целей разными путями. | But how these ends are achieved differs. |
| Подземные залы достигают 55 м в высоту. | In 1959, the Government created there under M.F. |
| Индийцы и китайцы сегодня уверены, что они достигают успеха. | Today s Chinese and Indians are now convinced that they are succeeding. |
| Проблемы с руководством в Центкоме достигают самой верхушки организации. | The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization. |
| Когда цыплята достигают рыночного веса, они полностью укрывают собою пол. | The National Chicken Council, the trade association for the US chicken industry, recommends a stocking density of 85 square inches per bird less than a standard sheet of typing paper. |
| И когда эти искорки достигают синапсов, они буквально встряхивают его. | And when they get to the synapse, what they do is they effectively, literally, shock the synapse. |
| Почему многие люди достигают вершин успеха, а затем проваливают его? | Why do so many people reach success and then fail? |
| Когда цыплята достигают рыночного веса, они полностью укрывают собою пол. | When the chickens approach market weight, they cover the floor completely. |
| Самки гренландских акул достигают половой зрелости только к 150 годам. | Female Greenland sharks only reach sexual maturity by the age of 150. |
| В южном Азербайджане многие жители достигают по библейски почтенного возраста. | In Southern Azerbaijan, many people reach biblical ages. |
| В южном Азербайджане многие жители достигают по библейски почтенного возраста. | In Southern Azerbaijan, many people reach ages that can almost be considered biblical. |
| Естественно, что спред автоматически дойдет до этого порога, но сколько будет продано? | Naturally, the spread would automatically converge to the threshold, but how much would be sold? |
| Приятная гостеприимная женщина с порога предлагает чашку кофе и с грустной улыбкой рассказывает | The friendly and hospitable woman immediately offers us a cup of coffee and, with a sad smile, recounts |
| Но универсальных правил не существует разные страны достигают этих целей по разному. | Saying that context matters does not mean that anything goes. But there is no universal rulebook different countries achieve these ends differently. |
| Но универсальных правил не существует разные страны достигают этих целей по разному. | But there is no universal rulebook different countries achieve these ends differently. |
| Машины во всем мире достигают термоядерных температур и расширяют наши технологические возможности. | Machines all over the world are reaching fusion temperatures and extending our technological capabilities. |
| Большинство из них тропические субтропические виды, хотя некоторые виды достигают умеренной зоны. | Most of the species are tropical and subtropical, though a few genera reach the temperate zone. |
| В то время как кредитно денежная политика до 1980 г. подразумевала установление порога для рынков труда с целью сохранения уровня трудоустройства и зарплат, сегодняшняя кредитно денежная политика подразумевает установление порога цен на активы. | Whereas pre 1980 monetary policy tacitly aimed at putting a floor under labor markets to preserve employment and wages, it now tacitly puts a floor under asset prices. |
| Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи. | The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective. |
| Кроме того, Ван И дал понять, что правительство не позволит устраивать беспорядок у порога Китая . | Moreover, Wang made clear that China would not allow troublemaking on China s doorstep. |
| И еще одного мусульманина избили в Форт Пирс во Флориде, прямо у порога местного Исламского центра. | These are just the stories reported and that took place less than a day ago. |
| Но тогда как цены на металлы упали, цены на нефть достигают рекордно высоких уровней. | But, whereas metal prices have fallen, oil prices are reaching record highs. |
| И, конечно, многие дизайнеры, многие частные дизайнеры, достигают того же гораздо более органичным способом. | Now, of course, many designers, many individual designers, achieve this is in a much more organic way. |
| Мосты, созданные социальными сетями и их пользователями, также достигают традиционных жанров, таких как карикатуры. | The bridges created by social media and their users also reach more traditional genres, like cartoons. |
| При современных ценах будет необходимо от 10 до 20 долларов США на человека, чтобы достигнуть этого порога. | At current prices, between 10 and 20 per person per day would be needed to reach that threshold. |
| Мы можем стоять у порога еще большего высокомерия, но, возможно, проявившегося спонтаннто, а не по политической директиве. | We may be on the eve of an even greater hubris, but probably exercised spontaneously and not on the basis of political direction. |
| Не все народные требования свободы достигают успеха в суматохе реакционные силы могут сделать свой ход. | Not all popular demands for freedom succeed in the confusion, reactionary forces can make their move. |
| 2. отмечает, что многие департаменты не достигают ключевых целевых показателей в области управления людскими ресурсами | 2. Notes that key human resources management targets are not being met by many departments |
| Многие звёзды в скоплении сейчас только достигают зрелости они родились примерно 125 миллионов лет назад. | Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago. |
| Тем не менее есть факт, что люди в районе Лерика поразительно часто достигают библейского возраста. | However, the fact remains that the people of the region surrounding Lerik reach a biblical age with striking regularity. |
| Похожего эффекта Аффлек и его коллеги достигают в сценах вымышленных (поддельный штаб на тегеранском базаре). | A similar effect is achieved by Affleck and his team in the fictitious scenes (the fake staff at the Tehran bazaar). |
| Самцы достигают половой зрелости в возрасте 9 10 лет, самки в основном 11 14 лет. | The females mature at 9 10 years of age, and males at 7 8 years. |
| Несомненно то, что саудиты полагают, что управляемый шиитами Бахрейн позволил бы Ирану начать доминировать у самого их порога. | No doubt, the Saudis believe that a Shia led Bahrain would lead to Iranian dominance at their very doorstep. Here, too, the Kingdom employed its policy of largesse through the GCC, promising Bahrain 10 billion over the next decade. |
| поскольку успешность лечения туберкулёза ниже порога в 85 , в большинстве европейских стран требуется усовершенствование национальных программ контроля туберкулёза | since successful TB treatment outcomes are below the 85 threshold, an enhancement of national TB control programs is needed in most European countries |
| Несомненно то, что саудиты полагают, что управляемый шиитами Бахрейн позволил бы Ирану начать доминировать у самого их порога. | No doubt, the Saudis believe that a Shia led Bahrain would lead to Iranian dominance at their very doorstep. |
| Но, как передает агентство ЭФЕ, лишь 34 явки на воскресном плебисците не дотянули до конституционного порога в 50 . | But, as the EFE agency reports, the just 34 turnout at the Sunday plebiscite did not reach the constitutional threshold of 50 . |
| Кто то, услышав с порога про партию ПАРНАС, сразу закрывал дверь, видимо, вспоминая слова диктора из вечерних новостей. | Some people would shut the door in our faces, the moment they heard the word Parnas, clearly remembering something nasty from yesterday s evening news. |
| По мере роста доходов, категории достигают точки взлета, при которой спрос ускоряется в 3 5 раз. | As incomes rise, categories reach a takeoff point where demand accelerates by 3 5 times. |
| Афроамериканские и латиноамериканские девушки, как правило, достигают половой зрелости раньше, чем их белые сверстницы, показывают исследования. | African American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows. |
| Некоторые из найденных там кристаллов гипса достигают 15 метров в длину, а в ширину 1 метр. | For example, selenite crystals in excess of 10 meters are found in the Cave of the Crystals in Naica, Mexico. |
| Каньоны в основном направлены на восток или северо восток и достигают 15 50 км в ширину. | They are 15 50 km wide and trend mainly in an east or northeasterly direction. |
| Пузырь возникает, когда ожидания общественности относительно будущего повышения цен становится преувеличенным, и цены достигают невероятно высоких показателей. | A bubble occurs when public expectations for future price increases become exaggerated, pushing prices up to unsustainable levels. |
