Перевод "достигают равновесия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как продать глобальное восстановление равновесия | How to Sell Global Re Balancing |
| Но эти доклады редко достигают публики. | But these accounts seldom reach the public. |
| Половой зрелости достигают к 9 месяцам. | McKenna, Malcolm C., and Bell, Susan K. 1997. |
| Политика Обамы в области ядерного равновесия | Obama s Policy of Nuclear Balance |
| Вопрос в том, как достигнуть равновесия. | The challenge is get the balance right. |
| Это не гладиаторские бои равновесия сил. | This is not a balance of power gladiatorial contest. |
| Но достигают они этих целей разными путями. | But how these ends are achieved differs. |
| Подземные залы достигают 55 м в высоту. | In 1959, the Government created there under M.F. |
| Индийцы и китайцы сегодня уверены, что они достигают успеха. | Today s Chinese and Indians are now convinced that they are succeeding. |
| Проблемы с руководством в Центкоме достигают самой верхушки организации. | The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization. |
| Отличают тепловое, механическое, радиационное (лучистое) и химическое равновесия. | M. Zemansky also distinguishes mechanical, chemical, and thermal equilibrium. |
| Когда цыплята достигают рыночного веса, они полностью укрывают собою пол. | The National Chicken Council, the trade association for the US chicken industry, recommends a stocking density of 85 square inches per bird less than a standard sheet of typing paper. |
| И когда эти искорки достигают синапсов, они буквально встряхивают его. | And when they get to the synapse, what they do is they effectively, literally, shock the synapse. |
| Почему многие люди достигают вершин успеха, а затем проваливают его? | Why do so many people reach success and then fail? |
| Когда цыплята достигают рыночного веса, они полностью укрывают собою пол. | When the chickens approach market weight, they cover the floor completely. |
| Самки гренландских акул достигают половой зрелости только к 150 годам. | Female Greenland sharks only reach sexual maturity by the age of 150. |
| В южном Азербайджане многие жители достигают по библейски почтенного возраста. | In Southern Azerbaijan, many people reach biblical ages. |
| В южном Азербайджане многие жители достигают по библейски почтенного возраста. | In Southern Azerbaijan, many people reach ages that can almost be considered biblical. |
| Поиск оптимального равновесия это нескончаемый процесс проб и ошибок. | The search for the optimum equilibrium is a never ending process of trial and error. |
| Вторым приоритетом должен быть прогресс в восстановлении мирового равновесия. | The second priority should be more progress on global rebalancing. |
| Может и так, но я до сих пор не понимаю, как постоянные отклонения от теоретического положенния равновесия укладываются в рамки теории множественного равновесия. | Maybe so, but I have yet to see how persistent movements away from a theoretical equilibrium can be explained within the framework of multiple equilibria. |
| Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия. | Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing. |
| Том хочет достигнуть лучшего равновесия между работой и свободным временем. | Tom wants to achieve a better work life balance. |
| Но универсальных правил не существует разные страны достигают этих целей по разному. | Saying that context matters does not mean that anything goes. But there is no universal rulebook different countries achieve these ends differently. |
| Но универсальных правил не существует разные страны достигают этих целей по разному. | But there is no universal rulebook different countries achieve these ends differently. |
| Машины во всем мире достигают термоядерных температур и расширяют наши технологические возможности. | Machines all over the world are reaching fusion temperatures and extending our technological capabilities. |
| Большинство из них тропические субтропические виды, хотя некоторые виды достигают умеренной зоны. | Most of the species are tropical and subtropical, though a few genera reach the temperate zone. |
| Но в 2011 году большая часть равновесия будет достигнута благодаря инфляции. | But, in 2011, most of the equilibration will likely take place through inflation. |
| Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия. | In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances. |
| Любое отклонение от положения равновесия неважно, единственного или нет, создает не просто шум оно является причинным фактором при определении самой природы равновесия , в котором окажется система. | Any divergence from equilibrium, whether one assumes that there is a unique equilibrium or many equilibria, amounts to more than noise it is a causal factor in determining the very nature of the equilibrium that will prevail. |
| Успех равновесия страха предполагал смесь конфронтации и диалога между двумя рациональными игроками . | The success of the balance of terror presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two rational actors. |
| Наблюдатели спорят о том, достигнет ли он в конечном счете нового равновесия. | Observers debate whether it will eventually reach a new equilibrium. |
| Действительно, восстановление равновесия в модели роста это главная экономическая цель руководства Китая . | Indeed, rebalancing the pattern of growth is a central economic goal of China s leadership. |
| Но тогда как цены на металлы упали, цены на нефть достигают рекордно высоких уровней. | But, whereas metal prices have fallen, oil prices are reaching record highs. |
| И, конечно, многие дизайнеры, многие частные дизайнеры, достигают того же гораздо более органичным способом. | Now, of course, many designers, many individual designers, achieve this is in a much more organic way. |
| Мосты, созданные социальными сетями и их пользователями, также достигают традиционных жанров, таких как карикатуры. | The bridges created by social media and their users also reach more traditional genres, like cartoons. |
| Три основных фактора препятствуют политикам в повышении процентных ставок до уровней рыночного равновесия. | Three major factors are impeding policymakers from raising interest rates to market clearing levels. First, the domestic interest groups that benefit from low borrowing costs have become a barrier to their liberalization. |
| Биологические сети меняются, химические равновесия тоже, виды вымирают, одни экосистемы разрушаются, другие появляются. | Biological networks change, chemical balances change, species go extinct, ecosystems unravel, and new ones emerge. |
| Многие работающие матери изо всех сил стараются достичь равновесия между работой и домом. | Many working mothers struggle to balance their home and work lives. |
| Не все народные требования свободы достигают успеха в суматохе реакционные силы могут сделать свой ход. | Not all popular demands for freedom succeed in the confusion, reactionary forces can make their move. |
| 2. отмечает, что многие департаменты не достигают ключевых целевых показателей в области управления людскими ресурсами | 2. Notes that key human resources management targets are not being met by many departments |
| Многие звёзды в скоплении сейчас только достигают зрелости они родились примерно 125 миллионов лет назад. | Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago. |
| Тем не менее есть факт, что люди в районе Лерика поразительно часто достигают библейского возраста. | However, the fact remains that the people of the region surrounding Lerik reach a biblical age with striking regularity. |
| Похожего эффекта Аффлек и его коллеги достигают в сценах вымышленных (поддельный штаб на тегеранском базаре). | A similar effect is achieved by Affleck and his team in the fictitious scenes (the fake staff at the Tehran bazaar). |
| Самцы достигают половой зрелости в возрасте 9 10 лет, самки в основном 11 14 лет. | The females mature at 9 10 years of age, and males at 7 8 years. |