Перевод "достигла новых высот" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цены достигли новых высот. | Prices have reached a new high. |
| Более того, безработица достигла самых больших высот за последние семь лет. | Unemployment, moreover, is rising at its fastest rate in seven years. |
| Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| НЬЮ ЙОРК Риски, угрожавшие еврозоне, сократились с лета, когда выход Греции казался неизбежным, а стоимость заимствований для Испании и Италии достигла новых неприемлемых высот. | NEW YORK The risks facing the eurozone have been reduced since the summer, when a Greek exit looked imminent and borrowing costs for Spain and Italy reached new and unsustainable heights. |
| До недавнего кризиса экономисты говорили о большой умеренности согласно предположениям, экономические колебания смягчались, и многие пришли к выводу, что политика экономической стабилизации достигла новых высот эффективности. | Until the recent crisis, economists were talking up the great moderation economic fluctuations were supposedly becoming milder, and many concluded that economic stabilization policy had reached new heights of effectiveness. |
| Хотя Греция достигла высот корпоративизма, Италия и Франция не сильно от них отстали а от них рукой подать до Германии. | While Greece has reached the heights of corporatism, Italy and France are not far behind and not far behind them is Germany. |
| Рынок ценных бумаг достигает новых высот, несмотря на замедление экономического роста и перетекание денег на высокодоходные развивающиеся рынки. | The issuance of risky junk bonds under loose covenants and with excessively low interest rates is increasing the stock market is reaching new highs, despite the growth slowdown and money is flowing to high yielding emerging markets. |
| Безработица достигла 25 . | Unemployment stands at 25 . |
| Ответственность защищать достигла совершеннолетия | The Responsibility to Protect Comes of Age |
| Аня достигла желаемой цели. | Ann has achieved her desired goal. |
| Она достигла поразительных результатов. | She achieved remarkable results. |
| Она достигла своей цели. | She achieved her goal. |
| Она достигла своей цели. | She reached her goal. |
| Она достигла своей цели. | She had reached her goal. |
| Она достигла своей цели. | She had achieved her objective. |
| Она достигла своих целей. | She has achieved her goals. |
| Сырьевым валютам пришлось спуститься с заоблачных высот. ampnbsp ampnbsp | Commodity currencies had to come off their meteoric highs. |
| Международная Политика Германии Достигла Совершеннолетия | German Foreign Policy Comes of Age |
| Она достигла уровня моего пояса. | It came up to my waist. |
| Она довольно быстро достигла успеха. | She's come a long way very quickly. |
| Моя дочь достигла брачного возраста. | My daughter has reached a marriageable age. |
| Она достигла успеха тяжёлым трудом. | She attained her success through hard work. |
| Обсуждение достигает новых высот, после того как в начале этого месяца тринадцать китайских газет совместно обратились к Всекитайскому собранию народных представителей с просьбой отказаться от системы. | The debate reaches a new height following a joint appeal to abandon the system by thirteen Chinese newspapers to the National People s Congress earlier this month. |
| Безусловно, Солидарность достигла ошеломляющего политического успеха. | To be sure, Solidarity achieved a stunning political success. |
| Но мощь Америки достигла своего пика. | But American power has peaked. |
| В парке Саксайуаман церемония достигла кульминации. | It culminated in Saksaywaman with the ceremony itself. |
| Она в конце концов достигла Арктики. | She has finally reached the Arctic. |
| Ты должна гордиться тем, чего достигла. | You should be proud of what you've accomplished. |
| Мелани достигла следующего уровня в игре. | Melanie reached the next level on the game. |
| Колонна пепла достигла высоты 30 км. | Ash was propelled to a height of . |
| Когда отсутствие понимания ведет не к достижению новых высот процветания, а, скорее, к экономическому краху и провалам, нет ничего удивительного в том, что оно трансформируется в возмущение. | When incomprehension no longer produces new heights of prosperity, but rather economic collapse and failure, it is not surprising that it turns to anger. |
| Достигнув политических высот, он не испытывал чувства, что ему все должны. | Having risen to the top, he feels no sense of entitlement. |
| Будет искренне жаль, если он не достигнет тех высот, которых достоин. | It would be a real shame if he falls short of the heights of which he is capable. |
| Тем временем, послабление спрэдов суверенных процентных ставок мало чем помогает растущей армии безработных в южной Европе, где безработица среди молодежи достигла небывалых высот около 60 в Греции и Испании, и почти 40 в Италии. | In the meantime, the easing of sovereign interest rate spreads provides little comfort to the growing army of unemployed in southern Europe, where youth unemployment has reached dramatic heights close to 60 in Greece and Spain, and almost 40 in Italy. |
| Свобода слова в Болгарии достигла абсурдных пределов. | The freedom of speech in the Bulgarian media reached absurd dimensions. |
| Температура внутри грузовика достигла 65 градусов Цельсия. | Temperatures inside the trailer had reached up to 65 degrees Celsius (150 degrees Fahrenheit). |
| В последние годы наука достигла значительного прогресса. | In recent years, science has made remarkable progress. |
| Ее успех показывает, что африканские футбольные игроки женщины могут достигнуть больших высот. | But for most African young women and girls, it s not that simple. |
| Популярность Лулы подолжала падать и достигла значения 37 . | Lula continued to fall to 37 . |
| Неудивительно, что трансформация российской экономики не достигла этого. | That Russia's transition did not achieve this is no a surprise. |
| Когда магнитуда колебаний достигла 7,4, башня начала разрушаться. | When the magnitude of the quake reached 7.4, the tower started to collapse. |
| Мохаммед Мера лишил меня всего, чего я достигла . | Mohamed Merah robbed me of that success. |
| Температура на Оймяконе в Якутии достигла 67,7 С. | Temperatures in Oymyakon, Yakutia hit 67.7C. |
| Комета достигла перигелия 28 декабря того же года. | It attained perihelion on 28 December that same year. |
| После перемонтажа мощность агрегата возросла и достигла проектной . | The power station has an installed capacity of , the full capacity. |
