Перевод "достигло" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reached Toll Supreme Peak Tension

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возбуждение достигло своего пика.
The excitement reached its peak.
Число жертв, говорят, достигло тысячи.
Casualties are said to total up to 1,000.
Огромных успехов достигло социалистическое земледелие.
The socialist agriculture achieved great success.
Всеобъемлющее послание организации достигло разных стран.
The organisation's inclusive message has reached a wide range of countries.
Несмотря на ураган, судно достигло порта.
In spite of the hurricane, the ship reached port.
Падение евро еще не достигло своего дна .
The euro has not necessarily reached the bottom.
Вскоре напряжение достигло предела на обеих сторонах.
Soon tensions were high on both sides of the divide.
Производство стали в этом году достигло максимума.
Steel production of the year was the highest on record.
Но предела социальное напряжение достигло в городе Таза.
But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.
Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства.
His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
Политическое противостояние достигло пика в конце 1867 года.
The political struggle reached its climax in late 1867.
Несмотря на это, потребление электроэнергии достигло почти рекордного уровня.
City employees could face criminal charges if they set their thermostats below 78 degrees Fahrenheit (25.5 Celsius). Nevertheless, electricity usage has reached near record levels.
Несмотря на это, потребление электроэнергии достигло почти рекордного уровня.
Nevertheless, electricity usage has reached near record levels.
Сегодня, по оценкам ЭКОВАС, их число достигло 15 миллионов.
Today, ECOWAS estimates that number to be 15 million.
Их число достигло максимума со времён Второй мировой войны.
This is the most number of refugees since World War II.
Поселение, названное Глинкой , к 1911 году достигло 1000 человек.
In 1911, the population of the workers settlement reached 1000.
После распада СССР по всему региону достигло совершеннолетия новое поколение.
Since the USSR s collapse, a new generation has come of age throughout the region.
И сейчас достигло около семи с половиной миллионов человеческих чувств.
It's reached about seven and a half million human feelings now.
И, после последней реорганизации, их количество достигло более двух дюжин.
And, after the last reorganization, there are more than two dozen of them.
Количество безработных, как подчеркивает Национальный исследовательский институт, достигло примерно 3194000.
The unemployed, stresses the National Research Institute, have reached approximately 3,194,00.
В 2010 году мировое производство цемента достигло 3,325 млрд тонн.
In 2010, 3.3 billion tonnes of cement was consumed globally.
Экономическое неравенство достигло предельного уровня, не фиксировавшегося со времен Великой депрессии.
Economic inequality has reached a high not seen since the Great Depression.
Благосостояние достигло уровня, о котором наши предки даже не могли мечтать.
Wealth has been created at a scale that our ancestors could not have imagined.
А неравенство достигло возмутительных уровней, препятствуя объединению общества ради важных реформ.
And inequality has reached outrageous levels, preventing society from uniting behind essential reforms.
приветствуя также рост числа государств участников Конвенции, которое достигло сейчас 170,
Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and seventy,
Производство автомобилей в том году достигло отметки в 10 миллионов автомобилей.
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
К 1909 году количество членов Лиги Монистов достигло 6 тысяч человек.
By 1909, it had a membership of some six thousand people.
То, что начиналось с десятков перепрофилированных бойскаутов, стало сотнями, но достигло потолка.
What started with dozens of re purposed boy scouts grew to hundreds, but there it hit a ceiling.
За последние два года загрязнение воздуха достигло опасного уровня в балканских городах.
Over the last two years, air pollution has reached dangerous levels in cities across the Balkans.
Цунами достигло берегов Индонезии, Шри Ланки, юга Индии, Таиланда и других стран.
Indonesia was the hardest hit country, followed by Sri Lanka, India, and Thailand.
приветствуя также рост числа государств участников Конвенции, которое в настоящее время достигло 168,
Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty eight,
приветствуя также рост числа государств участников Конвенции, которое достигло сейчас ста семидесяти пяти,
Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and seventy five,
Тогда золото достигло цены 850 долларов, что значительно больше сегодняшних 2 000 долларов.
Back then, gold hit 850, or well over 2,000 in today s dollars.
В одной только администрации Арройо их количество уже достигло 74 и продолжает расти...?
In the Arroyo administration alone, the number is already 74 and rising...?
В индийском штате Бихар число детских браков достигло наивысшей отметки в 69 процентов.
The Indian state of Bihar has the highest number of child marriages at 69 percent.
12 июня количество просмотров достигло 1 миллиона (на данный момент превысило 2 миллиона).
By June 12, 2014, it had a million (and currently has 1.65 million).
ДЭ Совсем недавно число фолловеров нашей страницы в Facebook достигло 60 тысяч человек.
JE Just recently, we reached 60,000 followers on our Facebook page.
Давление финансовых рынков уже достигло Франции и является угрозой, конца которой пока не видно.
Financial market pressure has now reached France, and poses a danger that is far from over.
Во многих странах большой двадцатки усиливается неравенство в некоторых случаях оно достигло исторического максимума.
Inequality is rising in many G 20 countries in some cases, it has reached historic highs.
Письмо это достигло той затаенной цели, которую графиня Лидия Ивановна скрывала от самой себя.
This letter achieved the secret purpose which the Countess Lydia Ivanovna hid even from herself.
Накануне президентских выборов в России, назначенных на 4 марта, политическое напряжение достигло своего пика.
On the eve of the March 4 presidential election in Russia, the level of political voltage has reached its tipping point.
К 2014 году это число достигло 311 предприятий , в которых работало 13 462 рабочих.
By 2014, this number reached 311 businesses employing 13,462 workers.
11 июня объединение сообщило, что общее количество сайтов, заблокированных на текущий момент, достигло 64.
On June 11, the group reported that the total number of sites currently blocked in the country had risen to 64.
Одиннадцатого июля 1987 года День пяти миллиардов , когда население Земли достигло приблизительно этой отметки.
July 11, 1987 marks the Day of 5 Billion, or the approximate date when the world reached a population of five billion.
приветствуя также рост числа государств участников Конвенции, которое в настоящее время достигло ста шестидесяти шести,
Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty six,