Перевод "достигнет предела" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reaches Hits Reach Ship Limit Limits Pushed Edge Reached

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Таким образом, существующая стратегия отфутболивания очень скоро достигнет своего предела, и для спасения еврозоны будет необходим новый план.	Thus, the current strategy of kicking the can down the road will soon reach its limits, and a different plan will be needed to save the eurozone.
Возможностям нет предела.	The sky's the limit.
Нет предела совершенству.	The sky's the limit.
Возможностям нет предела.	The sky is the limit.
Нет предела человеческим желаниям.	There is no limit to human desire.
Но только до определенного предела.	But improved efficiency has its limits.
Но только до определенного предела.	Those who fear geopolitical catastrophe will sell assets, putting downward pressure on their value, only if there are other, safer assets that they see that they can buy.
Но лишь до некоторого предела.	But only up to a point.
Но только до определенного предела.	But there is a limit to this option.
Я наконец достиг своего предела.	I have finally reached my limit.
Он достигнет Киото послезавтра.	He will reach Kyoto the day after tomorrow.
Достигнет ли Франция критической отметки?	Has France reached a critical threshold?
Космический корабль скоро достигнет луны.	The space ship will get to the moon soon.
Космический корабль скоро достигнет Луны.	The space ship will get to the moon soon.
Вообще то, нестабильность дошла до опасного предела.	Indeed, there is volatility just beneath the surface.
Но в конечном итоге предела не существует.	But ultimately, the world's the limit here.
Восторгам мамы и малыша не было предела.	The delight of mother and child was boundless.
Вскоре напряжение достигло предела на обеих сторонах.	Soon tensions were high on both sides of the divide.
Я уверен, что он достигнет успеха.	I'm sure that he'll succeed.
Зона мозга, отвечающая за печаль, раскалена до предела	The area of the brain for sadness is on red hot.
Но предела социальное напряжение достигло в городе Таза.	But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.
К 2050 году экономический дефицит достигнет 3 .	By 2050, the economic shortfall will reach 3 .
В этом году безработица достигнет рекордного уровня.	This year unemployment will reach record levels.
К 2015 г. число достигнет или превысит 55 .	By 2015, the number will reach or exceed 55 .
Без военного сопровождения продовольственная помощь не достигнет Сомали.	Without naval escorts, food aid will not get to Somalia.
Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением.	Exceeding the SGP s deficit cap is the rule rather than the exception.
Он не достигнет этого с помощью политики угнетения Газы.	It will not achieve this through its appalling Gaza policy.
Лишь через пять десять лет технология достигнет необходимого уровня.	It will take five to ten years for the technology to be ready.
Эта миссия будет считаться успешной, если зонд достигнет Плутона.	The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.
В то же время не существует такого четкого верхнего предела инфляции.	At the same time, there is no such clear upper bound to inflation.
А общепринятое мнение гласило, что всё безопасно вплоть до определённого предела.	Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold.
Моё возмущение не имеет предела, здесь речь идет уже о человечности.	My indignation is not easy, it is about being human.
Страны, утверждающие, что достигли предела того, что они могут сделать, в действительности имеют в виду, что они достигли предела того, что они могут сделать в одиночестве.	Countries claiming to have reached the limit of what they can do really mean that they have reached the limit of what they can do on their own.
Благодаря развивающимся технологиям, потребность отдельного человека в площадях этой планеты в течение последних пяти лет снизилась уже на 35 , а общая потребность населения Земли в площадях достигнет своего верхнего предела к 2020 г. без какого либо превышения.	Due to technology, the individual demand on the planet has already dropped 35 over the past half century, and the collective requirement will reach its upper limit before 2020 way below any overdraft.
но вы ничего не услышите, если звук вас не достигнет.	Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.
Внимание завтра в Шэньяне уровень погодных условий достигнет отметки 2.	Notice Tomorrow Shenyang s weather will be at Level 2.
Он никогда ничего не достигнет, если не будет работать упорнее.	He'll never achieve anything unless he works harder.
Иоанн Павел II, возможно, также был наивным, но только до определенного предела.	John Paul II might have been naive, too, but only up to a point.
Они доказывают, что до определенного предела безопасность можно достичь без потери свободы.	They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom.
На протяжении следующих десятилетий общая выгода достигнет около 22 триллионов долларов.	Over the coming decades, the total benefit would reach about 22 trillion.
В 2015 году, согласно ожиданиям, их общее число достигнет 1,5 миллионов.	In 2015, the total is expected to reach 1.5 million.
Будет искренне жаль, если он не достигнет тех высот, которых достоин.	It would be a real shame if he falls short of the heights of which he is capable.
Предполагается, что производство стали в этом году достигнет 100 миллионов тонн.	Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
Предполагается, что пропускная способность шлюзов достигнет 100 миллионов тонн в год.	The total capacity of the ship locks is expected to reach 100 million tonnes per year.
При отсутствии предела расточительные страны могут пойти на траты за счет более бережливых.	With no limit, profligate countries could go on a spending spree at the expense of thriftier ones.

Display this page in English