Перевод "достигнет своего пика" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reaches Hits Reach Ship Peak Peaked Peak Peaks Spade Child Husband Friend

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возбуждение достигло своего пика.
The excitement reached its peak.
Ранняя смерть прерывает замечательную судьбу прежде, чем она достигнет своего пика, а, следовательно, прежде чем наступит неизбежный крах.
Early death evokes a beautiful destiny interrupted before its pinnacle and hence before it tumbles into inevitable collapse.
Но мощь Америки достигла своего пика.
But American power has peaked.
Достигнет ли волна гнева, поднявшаяся в Тунисе, своего пика в Нижнем Манхэттене, или в 2012 году мы увидим распространение политики разногласия?
Did the surge of anger that began in Tunisia crest in lower Manhattan, or is 2012 likely to see an escalation of the politics of dissent?
Целенаправленные убийства юристов в Кветте достигли своего пика.
Target killing of lawyers at verge in Quetta.
Акции достигли своего пика в июле прошлого года.
The stock reached its high point last July.
Согласно прогнозу, оно достигнет пика, к счастью, менее 10 миллиардов, в конце этого века.
And the world's population expected to top out at something hopefully a bit less than 10 billion, late this century.
Соотношение долга ВВП, как ожидалось, достигнет своего пика в 150 в отсутствие существенного списания частных долгов, которое было сочтено ненужным, соотношение приблизится к 250 .
The debt GDP ratio was expected to top out at 150 absent the substantial write down of privately held debt, which was deemed unnecessary, the ratio would have been close to 250 .
Зима начинается в ноябре и достигает своего пика в январе.
Winter starts in November and peaks in January.
Промышленное производство на 7 ниже своего докризисного пика в 2008 году.
Industrial production is 7 below its pre crisis peak in 2008.
Учитывая это, вполне вероятно, что население мира достигнет своего пика (9 миллиардов) в 2050 х гг., т.е. на полвека скорее, чем принято ожидать, за чем последует резкое сокращение населения.
Given this, it is likely that world population will peak at nine billion in the 2050 s, a half century sooner than generally anticipated, followed by a sharp decline.
Военная карьера де Таллара достигла своего пика в годы Войны за Испанское наследство.
Tallard s military career reached its height during the War of the Spanish Succession.
В большинстве других развитых стран уровень безработицы также достигнет своего максимума, превышающего 10 .
The unemployment rate will peak above 10 in most other advanced economies, too.
Накануне президентских выборов в России, назначенных на 4 марта, политическое напряжение достигло своего пика.
On the eve of the March 4 presidential election in Russia, the level of political voltage has reached its tipping point.
Цены на жилье достигли своего пика в 2006 году, а курс акций в 2007 году.
Housing prices peaked in 2006, and equity prices peaked in 2007.
Экономика достигла своего пика несколько месяцев спустя и ФРС начала интенсивное снижение в 2008 году.
The economy peaked a few months later, and the Fed began aggressive easing in 2008.
Предшествующая эра экономической глобализации достигла своего пика в 1914 году, когда мировые войны отбросили экономику назад.
The prior era of economic globalization reached its peak in 1914, and was set back by the world wars.
Стоимость жилья в США упала на 34 с момента своего пика в 2006 году, и продолжает падать.
Housing wealth in the US has fallen by 34 since its peak in 2006, and is still declining.
Многим из этих деревьев сейчас больше 50 лет это возраст, в котором образование пыльцы достигает своего пика.
Many of these trees are at least 50 years old their peak pollen producing age.
Он достигнет Киото послезавтра.
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
Некоторые нефтяные эксперты утверждают, что мировая добыча нефти достигнет своего максимума через десять лет или около того.
Some petroleum experts argue that world oil production will peak in a decade or so.
Цены на нефть постепенно понизились, и рынок ценных бумаг начал долгий подъем, достигнув своего пика в 2000 году.
Oil prices gradually fell, and the stock market began its long climb towards its peak in 2000.
Эмиграция достигла своего исторического пика, а новая партизанская армия возникла в виде агрессивной и могущественной правой военизированной группировки.
Emigration is at historic highs, and a new rebel force has appeared in the form of an aggressive and potent rightwing paramilitary army.
Несмотря на всю нефть и газ под песком пустынь, экономический рост отставал, а безработица дошла до своего пика.
Despite all the oil and gas below the desert sand, growth lagged and unemployment soared.
Достигнет ли Франция критической отметки?
Has France reached a critical threshold?
Космический корабль скоро достигнет луны.
The space ship will get to the moon soon.
Космический корабль скоро достигнет Луны.
The space ship will get to the moon soon.
Таким образом, существующая стратегия отфутболивания очень скоро достигнет своего предела, и для спасения еврозоны будет необходим новый план.
Thus, the current strategy of kicking the can down the road will soon reach its limits, and a different plan will be needed to save the eurozone.
В период своего пика в 2001 году в Тихуане базировалось около 820 макиладора (к 2010 году осталось около 550).
At its peak, in 2001 Tijuana had roughly 820 of these 'maquiladoras' (today the number is closer to 550).
У некоторых пациентов действительно грипп у других простуды или другие респираторные инфекции, многие из которых также достигают своего пика зимой.
Some patients actually are infected with flu others have colds or other respiratory infections, many of which also peak in the winter.
Рейтинг достиг своего пика 87 в начале августа, когда многие считали, что Россия и Украина были на грани тотальной войны.
The rate reached its peak in early August, at 87 , when many believed that Russia and Ukraine were on the brink of all out war.
Я уверен, что он достигнет успеха.
I'm sure that he'll succeed.
Когда его собственное влияние достигло своего пика в 50 х, а главное в 60 х гг. он действительно уже был мертв.
When his own influence was greatest in the 1950's and, above all, the 1960s he in fact was dead.
Где то в 2010 году он должен достичь своего пика в 11 и будет оставаться выше 10 в течение длительного времени.
It should peak at 11 some time in 2010 and remain well above 10 for a long time.
В последние месяцы в мексиканском штате Нуэво Леон, агломерации Монтеррея и севера, насилие, связанное с незаконным оборотом наркотиков достигло своего пика.
In the last months, the violence stemming from drug trafficking organizations reached a peak in the Mexican state of Nuevo León, the metropolitan area of Monterrey and the North.
Однако политологи, аналитики и просто обычные люди отметили, что впервые за последние 5 лет уровень правового нигилизма достиг своего высшего пика.
However, political scientists, analysts and members of the public noticed that the level of legal nihilism reached its highest peak in the last five years.
Политическое противостояние достигло пика в конце 1867 года.
The political struggle reached its climax in late 1867.
Фондовый рынок упал почти на 50 с момента своего пика в 2007 году, и до сих пор находится внизу почти на треть.
The stock market fell by almost 50 from its 2007 peak and remains down by nearly a third.
В Великобритании, однако, эпидемия нового варианта болезни Крейцфельда Якоба, по видимому, достигла своего пика в 2000 году и сейчас находится на спаде.
In the UK, however, the epidemic of variant CJD seems to have peaked in 2000 and is now in decline, with 156 cases being identified so far. However, a retrospective study of abnormal prion protein accumulation in appendix and tonsil samples from over 12,600 people in the UK has yielded three more cases, which suggests that the level of BSE infection in the UK population is much higher than the actual number of confirmed variant CJD cases indicates.
Хотя фунт снизился примерно на 10 от своего пика в размере 1,70 в сентябре прошлого года, слабость фунта просто отражает силу доллара.
Although the pound has declined by about 10 from its peak of 1.70 last September, sterling weakness has simply reflected the dollar s strength.
В Великобритании, однако, эпидемия нового варианта болезни Крейцфельда Якоба, по видимому, достигла своего пика в 2000 году и сейчас находится на спаде.
In the UK, however, the epidemic of variant CJD seems to have peaked in 2000 and is now in decline, with 156 cases being identified so far.
Таким образом, вопрос не в том, что делать, когда долг достигнет своего лимита, каким бы высоким или низким он ни был.
So the question is not what to do when debt gets near its limit, however high or low.
Вероятно, этот проект не достигнет моментального успеха, и на пути к достижению своего нового социального статуса хиджра придётся преодолеть множество преград.
At the first phase the project may not be successful, hijras will face lots of obstacle to gain their social status, there will be disappointments among colleagues.
К 2050 году экономический дефицит достигнет 3 .
By 2050, the economic shortfall will reach 3 .
В этом году безработица достигнет рекордного уровня.
This year unemployment will reach record levels.