Перевод "достигнув критической массы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Несмотря на все наши успехи, нам ещё далекo до достижения критической массы.
Despite our successes we are far from reaching critical mass.
Для успешности рынку необходима ликвидность, а открыть новый рынок может быть сложно, прежде чем он достигнет некой критической массы.
It takes liquidity to make a market successful, and it can be difficult to get a new one started until it achieves a certain critical mass.
Аналогичные политики в настоящее время внедряются во многих городских районах, с целью привлечения критической массы творческих, технологически подкованных людей.
Similar policies are now being implemented in many urban areas, in order to attract a critical mass of creative, technologically savvy people.
Ситуация остаётся критической.
The situation is still critical.
Складывается впечатление, что в США и других странах ускорилось давно предсказанное исчезновение печатных новостей, которое достигло, своего рода, критической массы.
NEW YORK Last week, rumors from the world of print media were rife a hundred reporters from The New York Times news desk to be bought out or to lose their jobs if they refuse steep cutbacks at British newspapers staffs slashed at Condé Nast eight respected editors axed at Glamour magazine. In the United States and elsewhere, there is a sense that the long foreseen implosion of news publishing is accelerating, having reached a kind of critical mass.
Складывается впечатление, что в США и других странах ускорилось давно предсказанное исчезновение печатных новостей, которое достигло, своего рода, критической массы.
In the United States and elsewhere, there is a sense that the long foreseen implosion of news publishing is accelerating, having reached a kind of critical mass.
В июне 1939 года Отто Фриш и Рудольф Пайерлс в Бирмингемском университете (Великобритания) сделали прорывное исследование критической массы урана 235.
In Britain, Otto Frisch and Rudolf Peierls at the University of Birmingham had made a breakthrough investigating the critical mass of uranium 235 in June 1939.
Завершающий шаг столкновение двух частиц высоко обогащенного урана для создания критической массы и взрыва просто детальное описание можно скачать из Интернета.
The remaining step slamming two pieces of HEU together to create a critical mass and an explosion is easy the blueprints can be downloaded from the Internet.
Ситуация там была критической.
The situation there was critical.
История свидетельствует о том, что как только повстанческое движение достигает критической массы , на его искоренение требуется десять лет, а то и больше.
History suggests that once an insurgency reaches critical mass, it takes a decade or more to eradicate it.
Он женился, едва достигнув совершеннолетия.
He had barely reached manhood when he married.
Достигнет ли Франция критической отметки?
Has France reached a critical threshold?
Twitter стал изначальным зарядом для привлечения внимания Македонии в случаях Евровидения , наводнений в Сербии , убийства Мартина Нешковского , македонской версии Критической массы ( НаТочак) и других.
Twitter served as initial charge for social network uproar in Macedonia in the cases of Eurosong, the floods in Serbia, the revelation of the cover up of Martin Neshkovski s murder, Macedonian version of critical mass ( НаТочак) and others.
Только когда ситуация станет совсем критической?
The vigils? when despair settles in?
(h)ascii в массы!
(h)ascii for the masses!
Роль Америки в этом процессе была критической.
America s role in the process has been crucial.
Европа находится сейчас в парадоксальной критической точке.
Europe finds itself at a paradoxical turning point.
Ученик школы может спровоцировать массы?
What evidence did the Gansu police use to prove that the mass incident was related to the junior high school student's posts? Jiujiu Yide ( 久久一得) was very angry
Первая международная реакция на победу Хамас была критической.
Initial international reaction to the Hamas victory has been severe.
Как вы знаете мы находимся в критической ситуации.
Now, as you know we are in critical situation by earthquake.
Борьба против эпидемии вируса Эбола становится крайне критической.
The fight against the Ebola epidemic is increasingly turning into an international emergency.
Зависимость атомной массы (или избытка массы) от в изобарической цепочке показывает направление возможных бета распадов.
For odd , it is admitted that and the mass dependence on is convex (or on or , it does not matter for a constant ).
) определяется сейчас как массы атома 12С.
It determines the atomic mass of atoms.
Карраско Тапиа погиб за свое видение критической оппозиционной журналистики.
Carrasco Tapia died for his vision of critical oppositional journalism.
Два банка находятся в критической ситуации, которую надо исправлять.
First, there are two banks in critical condition that would need to be cleaned up.
Мы всегда можем рассчитывать на Тома в критической ситуации.
We can always count on Tom in an emergency.
Организаторы направляли и координировали действия массы собравшихся.
Organizers helped direct and control the crowd.
До 75 массы атмосферы сосредоточено в тропосфере.
Up to 75 percent of the mass of the atmosphere is in the troposphere.
Составляют от 60 до 80 массы печени.
Hepatocytes make up 70 85 of the liver's mass.
После открытия изотопов кислорода (16O, 17O, 18O) атомные массы стали указывать по двум шкалам химической, в основе которой лежала 1 16 часть средней массы атома природного кислорода, и физической с единицей массы, равной 1 16 массы атома нуклида 16O.
The chemistry amu, based on the relative atomic mass (atomic weight) of natural oxygen (including the heavy naturally occurring isotopes 17O and 18O), was about 1.000282 as massive as the physics amu, based on pure isotopic 16O.
И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.
Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world.
Критической проверкой также будут предстоящие действия США в послевоенном Ираке.
A critical test awaits in how the US handles post war Iraq.
И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.
Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.
В июне, в период забастовки машинистов, ситуация достигла критической точки.
The situation culminated in June strike of engine drivers.
Достигнув политических высот, он не испытывал чувства, что ему все должны.
Having risen to the top, he feels no sense of entitlement.
ЛОНДОН Достигнув пенсионного возраста, я имею полное право считаться сварливым стариком.
LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man.
Явка избирателей оказалась самой высокой за тридцать лет, достигнув практически 70 .
The polls were staged just two months after a massive pro independence rally took place in Barcelona.
AfghanRefugee несёт ребёнка, достигнув греческого острова Lesbos, Greece, refugeesGr 16 июня
AfghanRefugee carries a baby as reach the Greek island of Lesbos, Greece, refugeesGr June 16 pic.twitter.com GtuKcAxOSc UpTheRebels ( Chara_fc) June 17, 2015
Достигнув зрелого возраста, Смит вернулся в США, чтобы получить медицинское образование.
Smith was the first African American to receive a medical degree from an American college.
Безмозглые массы верят, что Мандела был приличным человеком.
The dumb masses believe that Mandela was a decent man.
Марс меньше Земли и Венеры (0,107 массы Земли).
Mars Mars (1.5 AU from the Sun) is smaller than Earth and Venus (0.107 Earth masses).
Она называлась техническая единица массы (обозначается т. е.
It is the gravitational force of one kilogram, i.e.
В конце концов, в критической ситуации такие военные ресурсы имеют значение.
In the end, if push comes to shove, such military resources matter.
Суперпроводимость квантовое состояние материи , которое возникает только ниже определённой критической температуры.
Superconductivity is a quantum state of matter, and it occurs only below a certain critical temperature.
Доходность как итальянских, так и испанских облигаций приближается к критической отметке.
Earnings of both Italian and Spanish bonds are growing towards critical limits.