Перевод "достигнув предела" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возможностям нет предела. | The sky's the limit. |
| Нет предела совершенству. | The sky's the limit. |
| Возможностям нет предела. | The sky is the limit. |
| Нет предела человеческим желаниям. | There is no limit to human desire. |
| Он женился, едва достигнув совершеннолетия. | He had barely reached manhood when he married. |
| Но только до определенного предела. | But improved efficiency has its limits. |
| Но только до определенного предела. | Those who fear geopolitical catastrophe will sell assets, putting downward pressure on their value, only if there are other, safer assets that they see that they can buy. |
| Но лишь до некоторого предела. | But only up to a point. |
| Но только до определенного предела. | But there is a limit to this option. |
| Я наконец достиг своего предела. | I have finally reached my limit. |
| Вообще то, нестабильность дошла до опасного предела. | Indeed, there is volatility just beneath the surface. |
| Но в конечном итоге предела не существует. | But ultimately, the world's the limit here. |
| Восторгам мамы и малыша не было предела. | The delight of mother and child was boundless. |
| Вскоре напряжение достигло предела на обеих сторонах. | Soon tensions were high on both sides of the divide. |
| Зона мозга, отвечающая за печаль, раскалена до предела | The area of the brain for sadness is on red hot. |
| Но предела социальное напряжение достигло в городе Таза. | But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak. |
| Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением. | Exceeding the SGP s deficit cap is the rule rather than the exception. |
| Достигнув политических высот, он не испытывал чувства, что ему все должны. | Having risen to the top, he feels no sense of entitlement. |
| ЛОНДОН Достигнув пенсионного возраста, я имею полное право считаться сварливым стариком. | LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man. |
| Явка избирателей оказалась самой высокой за тридцать лет, достигнув практически 70 . | The polls were staged just two months after a massive pro independence rally took place in Barcelona. |
| AfghanRefugee несёт ребёнка, достигнув греческого острова Lesbos, Greece, refugeesGr 16 июня | AfghanRefugee carries a baby as reach the Greek island of Lesbos, Greece, refugeesGr June 16 pic.twitter.com GtuKcAxOSc UpTheRebels ( Chara_fc) June 17, 2015 |
| Достигнув зрелого возраста, Смит вернулся в США, чтобы получить медицинское образование. | Smith was the first African American to receive a medical degree from an American college. |
| В то же время не существует такого четкого верхнего предела инфляции. | At the same time, there is no such clear upper bound to inflation. |
| А общепринятое мнение гласило, что всё безопасно вплоть до определённого предела. | Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold. |
| Моё возмущение не имеет предела, здесь речь идет уже о человечности. | My indignation is not easy, it is about being human. |
| Страны, утверждающие, что достигли предела того, что они могут сделать, в действительности имеют в виду, что они достигли предела того, что они могут сделать в одиночестве. | Countries claiming to have reached the limit of what they can do really mean that they have reached the limit of what they can do on their own. |
| Из 5 родившихся живыми 4 детей умерли, не достигнув 2 летнего возраста. | Of her five liveborn children, four died before reaching the age of two. |
| Он был успешен во французско язычных странах, достигнув четвёртой строки во Франции. | It was successful in French speaking countries, reaching number four in France. |
| Иоанн Павел II, возможно, также был наивным, но только до определенного предела. | John Paul II might have been naive, too, but only up to a point. |
| Они доказывают, что до определенного предела безопасность можно достичь без потери свободы. | They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom. |
| Альбом был выпущен в сентябре и хорошо продавался, достигнув 4 места в Великобритании. | The album was released in September and sold well, reaching no. |
| При отсутствии предела расточительные страны могут пойти на траты за счет более бережливых. | With no limit, profligate countries could go on a spending spree at the expense of thriftier ones. |
| Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния. | When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states. |
| В мире повсеместной рекламы нет естественного предела голодной погони за товарами и услугами. | In a world of ubiquitous advertising, there is no natural limit to the hunger for goods and services. |
| И до определенного предела это так, но я бы хотел выделить пару моментов. | And to certain extent it is, but I want to stress a couple of points. |
| Когда ты вымотан до предела, мозг перестает думать о таких вещах , говорит она. | When you re exhausted beyond the limit, your mind avoids thinking about that, she said. |
| Первый сингл c пластинки, Dani California , был быстро продаваемым синглом группы, дебютировавший на вершине Modern Rock chart in the U.S, достигнув 6 на Billboard Hot 100 и достигнув 2 в Великобритании. | The record's first single, Dani California , was the band's fastest selling single, debuting on top of the Modern Rock chart in the U.S., peaking at No. |
| В 16 исследовании, если вы видели как кто то похожий на вас доходил до предела, 90 процентов доходили до предела. В пятом исследовании, если вы видели бунтовщика, 90 людей бунтовали. | In study 16, where you see somebody like you go all the way, 90 percent go all the way. In study five, if you see people rebel, 90 percent rebel. |
| Поскольку экономика ослабевала, йена усиливалась, достигнув уровня 83 йены 1 доллару в 1994 году. | As the economy weakened, the Yen strengthened, reaching 83 Yen 1 dollar in 1994. |
| Достигнув этих целей, Европа сегодня хочет внести позитивный вклад в события, происходящие в мире. | Having achieved these goals, Europe now wants to make a positive contribution to world developments. |
| Сегодня Китай составляет серьезную конкуренцию Соединенным Штатам, достигнув внушительного активного торгового баланса с США. | Now, China is out competing everyone, racking up huge trade surpluses with the US. |
| Релиз не получил большого успеха в США, достигнув лишь 102 места в Billboard 200. | The album was not as successful in their native USA, peaking at 102 on the Billboard 200. |
| Он всегда готов служить интересам богатых и сильных, без ограничения или предела для компромисса . | He is always ready to serve the interests of the rich and powerful, with no line in the sand, no limit to compromise. |
| Эти обстоятельства всегда сопровождали развитие науки, однако в современной России они до предела обострены. | That fusion is what all Russia needs, a reconciliation of the cold minded calculations of the market with the search for truth. |
| Год назад Обаму превозносили сверх меры спустя 12 месяцев критика также достигла своего предела. | Obama was praised extravagantly a year ago 12 months on, the criticism is over the top, too. |
