Перевод "достигнуть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данные цели можно достигнуть. | These goals are within reach. |
| Сможет ли Индия этого достигнуть? | Can India achieve this? |
| И этого будет нелегко достигнуть. | And it will not happen easily. |
| Достигнуть этой цели будет нелегко. | This will not be easy. |
| Как удалось достигнуть такой уловки? | How is this trick accomplished? |
| Этого можно достигнуть несколькими способами. | This could be achieved in several ways. |
| Чего он надеялся достигнуть в Тегеране? | What did he hope to accomplish in Tehran? |
| Как можно достигнуть этих похвальных целей? | How might these laudable objectives be achieved? |
| Вопрос в том, как достигнуть равновесия. | The challenge is get the balance right. |
| Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество. | Cooperation and consensus are hard to find. |
| Можно ли достигнуть более сбалансированной глобализации? | Can a more balanced globalization be achieved? |
| Но таким образом ее не достигнуть. | This is not the way to achieve it. |
| В среднесрочной перспективе современность неделима ее можно достигнуть либо в полной мере, либо вообще не достигнуть. | In the medium term, modernity is indivisible you can have all of it or none. |
| Наоборот, вы должны прямо стремиться достигнуть результата. | Instead, you should jump straight into a final deal. |
| Возможно, Блэр догадывается, как этого можно достигнуть. | Maybe Blair has hit on how this can be achieved. |
| Мы должны достигнуть прогресса в этом направлении. | We must make progress on this agenda. |
| Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами. | Rebuilding the country cannot be done cheaply. |
| Важно помнить, что полной объективности достигнуть невозможно. | It's important to remember that objectivity is ever elusive. |
| Мы надеемся достигнуть вершины до наступления темноты. | We hope to reach the summit before it gets dark. |
| Полиции потребовалось много времени, чтобы достигнуть острова. | It took the police a lot of time to get to the island. |
| Это было особенно эффективно, поскольку позволяло достигнуть той скорости движения, которой не мог достигнуть актёр игравший в костюме. | This was particularly effective as it was able to accomplish movements not feasible by an actor in a suit. |
| Чтобы достигнуть всего этого, требуется четкий набор правил. | To achieve all of this, a clear set of principles is required. |
| Полагаем, что только так можно достигнуть решения проблем. | Through this alone we hope we can achieve some form of problem solving. |
| Мое предложение позволит достигнуть той цели, которой не смог достигнуть недавно выделенный пакет экстренной финансовой помощи, и это обойдется не дороже. | My proposal would achieve what the recently announced package failed to achieve, and at no higher a price. It is not too late to adopt it. |
| Мое предложение позволит достигнуть той цели, которой не смог достигнуть недавно выделенный пакет экстренной финансовой помощи, и это обойдется не дороже. | My proposal would achieve what the recently announced package failed to achieve, and at no higher a price. |
| Непредусмотренное снижение темпов не позволяет Германии достигнуть поставленной цели. | The unanticipated slowdown made it impossible for Germany to meet the target. |
| Но Америка тоже не могла достигнуть мирового статуса ялтинской супердержавы . | But the US has also been unable to achieve the global status of a Yalta superstate. |
| Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым. | Whether or not African countries will reach this goal is an open question. |
| Более того, этого можно достигнуть на ранней стадии модернизации страны. | Moreover, it can be accessed at an early stage of a country s modernization. |
| Мы анализируем, проводим обучение и защищаем, чтобы достигнуть оговоренных целей. | We analyze, educate, and advocate in the pursuit of agreed goals. |
| Таким образом, нужно координировать десять таких фондов, чтобы достигнуть кворума. | Thus, one had to coordinate ten such funds to reach the quorum. |
| И тогда можно достигнуть действительно хороших результатов некоторыми интересными способами. | And then you can really achieve good in some interesting ways. |
| Но каким образом Азия может достигнуть консенсуса по этому вопросу? | But how is Asia to reach consensus on this point? |
| Том хочет достигнуть лучшего равновесия между работой и свободным временем. | Tom wants to achieve a better work life balance. |
| Португалия объявила о масштабных строгих мерах, надеясь достигнуть того же эффекта. | Portugal has announced a major austerity package, hoping for the same effect. |
| В этом месяце им удалось достигнуть успеха, по крайней мере, на сегодня. | This month, they succeeded, at least for now. |
| Можно сказать, что она только смогла достигнуть приостановки их увеличения на время. | The most one can say is that it halted the rise for a time. |
| Нет сомнений, что Китаю придется найти способ достигнуть компромисса по девятипунктирной линии. | There is no doubt that China will have to find a way to compromise over the nine dotted line. |
| Государства Европы смогли достигнуть этого, прежде всего, потому что они демократические государства. | Europe's states have been able to achieve this discipline primarily because they are democracies. |
| Было трудно достигнуть восстановления, однако общий рынок выиграл от восстановленной конкурентоспособности Германии. | Recovery was difficult to achieve, but the Common Market has profited from Germany s renewed competitiveness. |
| Открытый судебный процесс над Мубараком показывает, чего можно достигнуть, выдвигая общие требования. | The public trial of Mubarak shows what united demands can achieve. |
| Люди привыкают к определенному уровню комфорта и надеются достигнуть еще больших вершин. | People become accustomed to a level of comfort, and hope to move up to something even better. |
| Ее успех показывает, что африканские футбольные игроки женщины могут достигнуть больших высот. | But for most African young women and girls, it s not that simple. |
| Основное предложение, сделанное финансовым комитетом сената, не сможет достигнуть целей, поставленных Обамой. | The leading proposal, produced by the Senate Finance Committee, fails to achieve any of Obama s goals. |
| Мы думаем Сначала мы должны достигнуть успеха, а потом мы станем счастливее . | And that's because we think we have to be successful, then we'll be happier. |
