Перевод "достижениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И это служит печальным противовесом домашним американским достижениям. | This is a sad counterpoint to American successes at home. |
| Например, много было достигнуто благодаря огромным достижениям в области машиностроения. | For example, thanks to tremendous advances in the fields of engineering. |
| Но достижениям МВФ в области диагностики проблем и предписания решений не завидны. | But the IMF's track record on diagnosing problems and prescribing solutions is not enviable. |
| Да, Китай вступил в глобальный рынок и может похвастаться многими достижениям модернизирующегося общества. | Yes, China has emerged into the global market and boasts many of the hallmarks of a modernizing society. |
| Это не означает, что проекты с инициативой не приводят к таким же значимым достижениям. | This is not to say that agenda driven projects do not also lead to important breakthroughs. |
| Стремление к индивидуальным достижениям является отличительной чертой нашего времени, которая затмевает коллективное измерение человеческой судьбы. | The pursuit of individual attainment is the hallmark of our time, eclipsing the collective dimension of human destiny. |
| На самом деле, вода может помочь создать климат успеха, который будет способствовать достижениям в других областях. | In fact, water could help to create a climate of success that aids progress in other areas. |
| Благодаря нашим достижениям, мы получаем все больше просьб о помощи в преодолении кризиса или последствий войны. | Thanks to our achievements, we are receiving more and more calls to help in a crisis or after a war. |
| В результате эра Путина стала чрезвычайно стерильной, не дающей свет великим достижениям науки, литературы или искусства. | As a result, the Putin era has become utterly sterile, producing no great works of science, literature, or art. |
| Благодаря техническим достижениям цифровой экономики компании могут обслуживать зарубежные рынки, даже не имея там физического присутствия. | Thanks to technical advances in the digital economy, companies can serve markets without having to be physically present in them. |
| Здесь стратегия. Я не отрицаю её роль. Да, бывают случаи, когда большие затраты приводят к большим достижениям. | You know, there are cases where you spend quite a lot of money and you accomplish quite a lot. |
| ОКСФОРД Последние несколько десятилетий глобализации и инноваций привели к самым значительным достижениям, когда либо достигнутым в мире. | OXFORD The last few decades of globalization and innovation have resulted in the most rapid progress that the world has ever known. |
| Сайт уделяет внимание последним мировым достижениям в области техники, мнениям профессионалов области, обзорам книг и комментариям команды Hyperstage. | The website is attempting to focus on the latest world technology, views of tech professionals, books reviews, and opinion posts written by Hyperstage team. |
| Колледж объявил о технических семинарах перед началом учебного года, в марте, и также дал оценку достижениям некоторых учеников | The school announced technical training workshops before the start of the school year in March, and also reported on some of its achievements |
| Он известен благодаря своей теории химической связи (ионная связь правило октета), правилу смещения Зоммерфельда Косселя и другим достижениям. | He is known for his theory of the chemical bond (ionic bond octet rule), the Sommerfeld Kossel displacement law, and other achievements. |
| В то время как эти встречи подчеркнули торговые разногласия, они также привели к более тесному сотрудничеству и существенным достижениям. | While those meetings also highlighted trade disputes, they also yielded heightened cooperation and significant accomplishments. |
| Я и остальные члены австрийского федерального правительства ожидаем, что нас будут судить согласно нашим достижениям, нежели исходя из предвзятого отношения. | I myself and the other members of the Austrian Federal Government expect to be judged according to our performance rather than on the basis of prejudice. |
| Но что мы особенно ценим, что дает спортивным достижениям смысл и ценность это неповторимое сочетание необычайных природных талантов и исключительной целеустремленности. | But what we care about most, what gives that achievement its meaning and value, is the ineffable combination of remarkable natural talents and extraordinary dedication. |
| Даже в таких странах, как Тунис и Египет, где переход к демократии продвинулся дальше всего, политическая неопределенность, как правило, мешала экономическим достижениям. | Even in countries like Tunisia and Egypt, where the transition to democracy is more advanced, political uncertainty has tended to plague economic achievements. |
| Но до тех пор, пока политические деятели будут стремиться к мгновенным результатам и громким достижениям, подобные программы обречены только на кратковременный успех. | So long as political masters yearn for quick fixes and high profile results, however, such programs are likely to yield only short term successes. |
| Но что мы особенно ценим, что дает спортивным достижениям смысл и ценность это неповторимое соч тание необычайных природных талантов и исключительной целеустремленности. | But what we care about most, what gives that achievement its meaning and value, is the ineffable combination of remarkable natural talents and extraordinary dedication. |
| Во всех регионах мира культуры должны были приспособиться к изменениям в организации экономики, новым технологиям и достижениям научного знания, произошедшим за последние двести лет. | In all parts of the world, cultures have had to adjust to the changes in economic organization, technology, and scientific knowledge of the past two hundred years. In Western Europe and the US, for example, the cultural acceptance of social and economic equality between men and women has involved a long process of political struggle and evolving social norms. |
| Во всех регионах мира культуры должны были приспособиться к изменениям в организации экономики, новым технологиям и достижениям научного знания, произошедшим за последние двести лет. | In all parts of the world, cultures have had to adjust to the changes in economic organization, technology, and scientific knowledge of the past two hundred years. |
| Но в то время, благодаря революционным достижениям в области медицины, стало возможным бороться с этими смертельными недугами, и медиков в Индонезии чтили, как героев. | But revolutionary breakthroughs in medicine were starting to turn the tide on these killers, and Indonesia s doctors were celebrated as heroes. |
| Германия сомневается в том, что Румыния готова для вступление в Шенгенское соглашение, и предлагает рассмартривать Румынию и Болгарию по отдельности, согласно достижениям каждой из стран. | Germany appears unconvinced that Romania is ready for Schengen membership and suggests that Romania and Bulgaria be looked at separately, on their own merits. |
| В западных странах они видят смесь из уважения к их достижениям и мрачного опасения перед трудностями, которые стоят перед ними, и это наполняет их гордостью. | They see in the West a mixture of respect for their achievements and apprehension for the challenge they now pose, and that fills them with pride. |
| Иными словами, разрыв в ВВП на душу населения между Китаем и развитыми странами, в сущности, отражает и разрыв между ними по совокупным технологическим и промышленным достижениям. | That is, the per capita GDP gap between China and developed countries essentially reflects the gap between them in terms of overall technological and industrial achievement. |
| Здесь начинали путь к своим достижениям такие спортсмены как Tommy Miller, достигший славы в команде Glasgow Tigers в 1950 году, и Ken McKinlay, возможно лучший гонщик Шотландии. | Tommy Miller, who had a meteoric rise to fame with Glasgow Tigers in 1950, and Ken McKinlay, arguably the best ever Scottish speedway rider, both started out at Bothwell. |
| Благодаря современным достижениям в этой области стоимость опреснения морской воды сравнима со стоимостью извлечения такого же количества воды из природных пресных источников (примерно 0,05 долларов за кубический метр) | Modern developments in desalination have brought the cost per unit of desalinated seawater to levels comparable to obtaining fresh water from natural sources (approximately US 0.05 per cubic meter). |
| 27. подчеркивает, что реализация намерения Генерального секретаря уделять основное внимание при оценке выполнения программ ожидаемым достижениям должна носить гибкий и дополнительный по отношению к имеющейся системе оценки характер | 27. Stresses that the intention of the Secretary General to focus the evaluation of programme delivery on expected accomplishments should be implemented in a manner that is flexible and complementary to the existing evaluation system |
| принимая к сведению сделанный по итогам ее работы доклад Генерального секретаря о группе правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасностиA 60 202., | Taking note of the report of the Secretary General on the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, prepared on the basis of the results of the Group's work,A 60 202. |
| принимая к сведению сделанный по итогам ее работы доклад Генерального секретаря о Группе правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасностиA 60 202., | Taking note of the report of the Secretary General on the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, prepared on the basis of the results of the Group's work,A 60 202. |
| принимая к сведению сделанный по итогам ее работы доклад Генерального секретаря о Группе правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасностиА 60 202., | Taking note of the report of the Secretary General on the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, prepared on the basis of the results of the Group's work,A 60 202. |
| Европа объединялась постепенно в общей сложности в течение 50 лет, и мы можем разумно предвкушать дальнейшее межконтинентальное сотрудничество и интеграцию, не в последнюю очередь благодаря научным и технологическим достижениям. | Europe has been unifying gradually for 50 years now, and we can reasonably look forward to further inter continental cooperation and integration, not least because of scientific and technological developments. |
| В отличие от другой крупной революции в биомедицине декодирования генома человека, ставшего возможным благодаря последним достижениям науки и техники для исследования стволовых клеток не требуется такой уровень высоких технологий. | Unlike today's other profound biomedical revolution a high tech affair involving decoding our genome stem cell research is a much more low tech enterprise. |
| Катар добился успехов в информационном секторе с помощью компании Al Jazzera, в то время как эмират Абу Даби содействовал значительным достижениям в совершенствовании искусственного интеллекта посредством развития компьютерных шахмат. | Qatar has had success in media with Al Jazzera , while Abu Dhabi has helped sponsor remarkable advances in artificial intelligence though its support of computer chess. |
| Отсутствие прибыли не уменьшает стимулы для Совета, в котором преобладают выпускники, бороться за престиж, например, нанимая уважаемых преподавателей, принимая достойных студентов, а также стремясь к спортивным или художественным достижениям. | The lack of profit does not diminish an alumni dominated board s incentive to compete for prestige by, for example, hiring distinguished faculty, accepting meritorious students, and striving for athletic or artistic achievement. |
| Mujeres Mundi не только делится историями, но также организует площадки в сети, где уделяется внимание происшествиям и достижениям, связанным как с благополучием женщин, так и с жестокостью по отношению к ним. | Besides sharing stories, MujeresMundi has online spaces in which they pay attention to events and breakthroughs that concern women's welfare or violence against women. |
| Три из них Корея, Тайвань и Израиль десять лет тому назад считались развивающимися, но все три добились быстрого и стабильного экономического роста на долгие годы, не в последней степени благодаря своим научным достижениям. | Three of these Korea, Taiwan, and Israel were considered developing countries a decade ago, but each has achieved rapid and sustained growth for many years, in no small part due to their scientific prowess. |
| Теперь, когда утвержден Протокол Киото, и даже Россия поставила под ним свою запоздалую подпись, возникает угроза более ранним достижениям в международной охране окружающей среды Венскому Соглашению и Монреальскому Протоколу по охране стратосферного озонового слоя. | Now that the Kyoto Protocol has been ratified, with even Russia belatedly signing on, a threat is emerging against an earlier landmark in international environmental protection the Vienna Convention and the Montreal Protocol for defending the stratospheric ozone layer. |
| Я считаю, что это человек, который, несмотря на отсутствие опыта работы в министерстве внутренних дел, благодаря своим образовательным достижениям и званиям в сфере безопасности приложит все усилия и профессионально выполнит функции министра внутренних дел . | I think that this is a man who, despite not having worked at the Interior Ministry, with his educational credibility and achievements in the field of security, will give his best and professionally carry out his functions as interior minister. |