Перевод "достоверно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Достоверно неизвестно, как умер Том. | It's unclear how Tom died. |
| Мы пока ничего достоверно не знаем. | We don't know anything for sure yet. |
| Мы достоверно знаем то, что режим разделен. | What we do know with certainty is that the regime is divided. |
| Пока что это все, что может достоверно сообщить нам статистика. | For now, that is about all that statistics can safely tell us. |
| Достоверно неизвестно, есть ли какая связь между этими народами, или это простое совпадение. | It is not known if there had been any type of connection between the two peoples. |
| Он запустил цифровой новостной портал The Bush Chiсken, который обучает журналистов достоверно освещать события. | He launched a digital news outlet called the Bush Chicken, which trains journalists to report with accuracy. |
| О его родственных связях сведения крайне скупы и только двое его родственников установлены достоверно. | His family connections are obscure and only two relatives are known with certainty. |
| Вы не являетесь уроженкой Тринидада как вам удалось передать дух и культуру этого места достоверно? | As a non Trinidadian, how were you able to capture the spirit and culture of the place authentically? |
| Есть сведения, что компонент В может быть двойной звездой, хотя это пока достоверно не определено. | There are indications that component B may itself be a double star, though this is uncertain. |
| Это достоверно известный факт, что они действительно блефуют. Они не могут ударить, но делают вид, что могут. | It's a well established fact of these animals that they actually bluff. They can't actually strike, but they pretend to. |
| Это восприятие является продуктом романтизма и антиковедения XIX века, которые расценивают греческую цивилизацию как более достоверно творческую . | This perception is a product of Romanticism and the classical scholarship of the 19th century, which valued Greek civilization as more authentically creative. |
| Достоверно известно, что королева Таиланда лично председательствовала на недавних похоронах одного из протестантов, убитых в столкновении с полицией. | It is true that Thailand s queen herself recently presided over the funeral of a protestor killed in a clash with the police. |
| Причина достоверно неизвестна либо машина загорелась из за утечки бензина, либо на ногу Паркер попала кислота из автомобильного аккумулятора. | Sources disagree on whether there was a gasoline fire or if Parker was doused with acid from the car's battery under the floorboards. |
| БУХАРЕСТ Возможно, только самому великому из наших писателей, Евгению Ионеско (Eugene Ionesco), удалось бы достоверно изложить эту историю на бумаге. | BUCHAREST Perhaps only our greatest playwright, Eugene Ionesco, could have gotten this story right. Ionesco s genius was to portray a world in which the absurd is triumphant. |
| БУХАРЕСТ Возможно, только самому великому из наших писателей, Евгению Ионеско (Eugene Ionesco), удалось бы достоверно изложить эту историю на бумаге. | BUCHAREST Perhaps only our greatest playwright, Eugene Ionesco, could have gotten this story right. |
| При этом достоверно информативная часть порой теряется и не всегда используются авторитетные источники информации, которых в приципе не так много. | A straight news lede is missing, the sourcing can be weak. There isn t much storytelling. |
| Термин 'почти достоверно' в контексте случайных графов относится к последовательности пространств и вероятностей, таких что вероятность ошибки стремится к нулю. | Terminology The term 'almost every' in the context of random graphs refers to a sequence of spaces and probabilities, such that the error probabilities tend to zero. |
| Нет у них у людей Писания об этом никакого знания, кроме следования за предложением. И (ведь) они не убивали его Иису , достоверно действительно , | They have no knowledge about it other than conjecture, for surely they did not kill him, |
| Кроме того, правозащитники признали отчёт судебно медицинской экспертизы неточным , так как экспертам не удалось достоверно определить, когда погиб новорождённый до или после родов. | They added that the forensic documents were inconclusive as they did not determine with certainty whether the baby died before or after birth. |
| Достоверно известно, что самое позднее с 153 года до н. э. начало года было перенесено на 1 января, и февраль занял в порядке римских месяцев второе место. | February ends on the same day of the week as May of the previous year in common years, and one the same day of the week as August and November of the previous year in leap years. |
| Сегодня никто не может достоверно сказать, что династический режим Северной Кореи, в настоящее время под руководством дорогого вождя Ким Чен Ира, сына покойного великого вождя Ким Ир Сена, несомненно, падет. | Today, no one can credibly say that North Korea s dynastic regime, now led by Dear Leader Kim Jong il, a son of the late Great Leader Kim Il sung, is certain to fall. |
| Конечно, есть и другие подобные блоги. Например, блог Streetwise Professor не посвящен отдельно России, но иногда в нем появляются посты про российскую экономику, в которых все расписано весьма подробно и достоверно. | There are other blogs, of course, for instance Streetwise Professor , who doesn't cover Russia exclusively, but once in a while, he'll write a post picking apart Russia's economy, and it's pretty good. |
| Когда невозможно больше снижать текущие процентные ставки по однодневным депозитам, жизненно важно, чтобы центральный банк достоверно проявил свое намерение проводить менее жесткую политику в будущем, когда у него будет больше возможностей для маневра. | Effective central banking is mostly a matter of managing expectations for it is expectations regarding future policy, rather than the current level of overnight rates, that mainly determines long term rates, other asset prices, and the exchange rate and hence spending and pricing decisions. When current overnight rates can no longer be lowered, it is vital that a central bank credibly signal its intention to maintain looser policy in the future, when it will have more room to maneuver. |
| Когда невозможно больше снижать текущие процентные ставки по однодневным депозитам, жизненно важно, чтобы центральный банк достоверно проявил свое намерение проводить менее жесткую политику в будущем, когда у него будет больше возможностей для маневра. | When current overnight rates can no longer be lowered, it is vital that a central bank credibly signal its intention to maintain looser policy in the future, when it will have more room to maneuver. |
| А кто изменит это завещание убавит долю завещанного или прибавит или скроет после того, как услышал достоверно узнал , то грех за это за изменение будет только на тех, которые изменяют это (а не на завещателе). Поистине, Аллах слышащий, знающий! | And any one who changes the will, having heard it, shall be guilty and accountable for God hears all and knows everything. |
