Перевод "достоин" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ты не достоин. | You're not good enough. |
| Этот человек достоин уважения. | This is a man worthy of respect. |
| Он этого не достоин. | He's not worth it. |
| Его подвиг достоин уважения. | His deed deserves respect. |
| Ты не достоин носить форму. | You're not fit to wear the shirt. |
| Я надеюсь, что достоин вашей доброты. | I hope I am worthy of your kindness. |
| Он достоин быть капитаном нашей команды. | He is worthy to be captain of our team. |
| Я не достоин того, чтобы жить. | I don't deserve to live. |
| Судебный прецедент для стены убедительный, но достоин сожаления. | The legal case for the fence is solid but regrettable. |
| Мы никогда не узнаем, достоин ли он доверия. | We will never know if he is trustworthy. |
| Пол О'Нейл достоин похвалы за усилия в этом направлении. | Paul O'Neill should be commended for helping in this effort. |
| И уже затем начинает доказывать, что он достоин стать чемпионом. | Grady Clarkson ... Commissioner Dent Dave Thompson ... |
| Президент Сусило Бамбанг Юдойоно достоин большой похвалы за этот замечательный успех. | President Susilo Bambang Yudhoyono deserves great credit for this remarkable success. |
| Будет искренне жаль, если он не достигнет тех высот, которых достоин. | It would be a real shame if he falls short of the heights of which he is capable. |
| Девиз Шейха Каждый достоин того, чтобы выпить чай или кофе в приятном месте . | Sheikh's motto is Everyone deserves to go somewhere nice for coffee or tea . |
| Комментаторы также считают, что конфликт, разгорающийся на востоке страны, более достоин пристального внимания Эрдогана. | Commenters also alluded to the serious conflict boiling over in the country's east that they felt more deserving of Erdogan's attention. |
| Предложенный им Арабский план стабилизации, основанный на плане Маршалла для Западной Европы после 1945 года, достоин похвалы. | His proposal of an Arab Stabilization Plan, inspired by the post 1945 Marshall Plan in Western Europe, is laudable. |
| Он предпримет необходимые шаги, чтобы убедить общественность и СМИ, что он достоин быть избранным на третий срок. | He ll make the gestures to the public and the media that he deserves a third term. |
| Позже в 2011 году она запустила проект Каждый ребёнок достоин семьи , на который ее мотивировал личный опыт. | In 2011, powered by the experience of disability in her own family, Vodianova launched the Every Child Deserves a Family program. |
| Мрак продажного мира, где кардинал заказывал убийства, а сенатор покрывал чудовищного сына садиста, был вполне достоин пера Хэммета. | The gloom of the corrupt world, where a cardinal orders a hit, and a senator covers for his monstrous sadistic son, was entirely worthy of Hammett s pen. |
| Ты королева и тебе нужен король, а тот, кто променял тебя на бумажки, просто он не достоин тебя. | You are a queen and you need a king. The one who exchanged you for papers doesn t deserve you. |
| Из этого логически вся его вертикаль в состоянии войны с народом каждый чиновник и мент достоин гаагского трибунала. | From this, logically his whole vertical is in a state of war with the people every official and cop deserves a Hague tribunal. |
| Однако для того чтобы защитить статус, которого он достоин, Китай должен продемонстрировать свое понимание это улица с двухсторонним движением . | But, in order to secure the status that it desires, it must demonstrate that it understands that partnership is a two way street. |
| Идеал паназиатской солидарности в общей борьбе за независимость был не так уж и плох напротив, он был достоин похвалы. | The ideal of pan Asian solidarity in a common struggle for independence was not a bad one in fact, it was commendable. |
| Достоин обсуждения вопрос о том, требуется ли Индии большее число учреждений, контролирующих бюджетный дефицит и следящих за качеством бюджета. | Whether India needs more institutions to control deficits and monitor the quality of its budgets is a question worthy of discussion. |
| Однако если он достигнет успеха в разрядке ситуации в этом регионе, то он будет более чем достоин своей Нобелевской премии. | But if he succeeds in defusing the situation there, he would more than deserve his Nobel Peace Prize. |
| Этот шаг, безусловно, достоин всяческих похвал, однако в преддверии выборов стоит понизить градус напряжения, дабы связать руки спекулянтам и провокаторам. | Thankfully this has been laid to be rest by the President and I think even though he deserves commendation, I think this election should not be allowed to have any tense moments that could be exploited by provocateurs. |
| Эта идея сплотила страну, которая, как многие считали, не сможет существовать, и чей 60 ый день рождения, в связи с этим, достоин празднования. | That idea has knit together a country that many thought would not survive, and whose 60th birthday is therefore well worth celebrating. |
| Стыд движет двумя мыслями Не достоин ни при каких условиях И, если вам удастся преодолеть эту первую мысль, то вторая Кем ты себя возомнил? | Shame drives two big tapes never good enough and, if you can talk it out of that one, who do you think you are? |
| Если я зарабатываю в десять, сто или тысячу раз больше, чем ты, значит, я достоин того, чтобы получать в десять, сто или тысячу раз больше, чем ты. | If I earn ten, a hundred, or a thousand times more than you, it is because I deserve ten, a hundred, or a thousand times more than you. |
| Очень важно отметить признанием тех, кто вносит свой вклад в концепцию города, который достоин похвал не только за его экономические победы, но и за качество жизни в нем. | It is important to recognize those who are contributing to the vision of a city that is feted not just for its economic successes, but also for its quality of life. |
| Великий старый Тадж достоин тех доходов, которые он приносит, после того как подвергся террористической атаке в 2008 г. Храбрость персонала в попытке защитить клиентов гостиницы заслуживает аплодисментов каждого путешественника. | The grand old Taj deserves all the business it is getting, after being the target of a terrorist attack in 2008. The bravery of the staff in trying to protect the hotel s clients deserves the applause of every world traveler. |
| Уже стали неверующими те, которые сказали Аллах третий из трех один из троицы , тогда как нет другого бога (который был бы достоин поклонения), кроме (лишь) одного бога (и это Аллах). | Disbelievers are they surely who say God is the third of the trinity but there is no god other than God the one. |
| Достоин сожаления тот факт, что кое кто в Америке и многие в Европе, по видимому, забыли, по крайней мере, на время, что именно это и есть то, на что направлены все наши усилия. | It is unfortunate that some in America, and many in Europe, seem to have forgotten, at least temporarily, that this is what our efforts are all about. |
| И стыд на самом деле легко понять, это страх утраты отношений. Есть ли во мне что то такое, что, если люди об этом узнают или увидят, то я не буду достоин отношений с ними. | And shame is really easily understood as the fear of disconnection Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection? |
| В то же время Armanski, пишущий на блоге HayFanat говорит, что профессионализм раскручивания кандидатки из Азербайджана Сафуры Ализаде, в особенности эффективное использование Facebook и Twitter, достоин похвалы и может служить хорошим примером для Армении. | Meanwhile, writing on HayFanat, Armanski says that the professionalism behind Azerbaijan's entry by Safura Alizadeh, and especially through the effective use of Facebook and Twitter, is worthy of praise and an example that Armenia should follow. |
| Люди, это очень важно! Потому что никому не удастся пробиться в головной офис компании, садясь у стены, а не за стол. И никто не получит повышение если будет думать, что он не достоин собственного успеха, или если даже не поймёт, что добился успеха. | Boy, it matters a lot because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success. |