Перевод "достоинств" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Virtues Qualities Merit Attributes Merits

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы будем играть против команды, у которой много технических достоинств и у игроков которой много индивидуальных достоинств , добавил он.	We are going to play a team which has many technical qualities and which has players possessing many individual qualities, he added.
Одним из достоинств демократии является способность гасить насильственные тенденции.	Indeed, one virtue of democracy is its ability to dampen violent tendencies.
Эти корректировки, однако, всегда должны предприниматься в свете основных европейских достоинств.	These changes, however, must always be undertaken in the light of core European virtues.
Одним из существенных достоинств MiKTeX является возможность автоматического обновления установленных компонентов и пакетов.	The current version of MiKTeX is 2.9 and is available at the MiKTeX homepage.
Вот почему ее периферийное положение является отнюдь не недостатком, а одним из ее главных достоинств.	That is why, far from being a disadvantage, her peripheral position is one of her main assets.
Сегодня доиспанское изобретение используется для того, чтобы облегчить процесс обучения математике. Среди его достоинств следующие	Today, this pre Hispanic tool is being used to make teaching math easier, among other uses
В конечном итоге, идеология режима ставит государство и лояльность перед правителями выше частной собственности и достоинств.	The regime s ideology, after all, places the state and loyalty to the rulers ahead of private property and merit.
Одно из больших достоинств Джона Керри это противостояние смешению требований безопасности и мира с основными проявлениями гипердержавности США.	John Kerry's great virtue has been to resist confusing the demand for security and peace with the hegemonic impulses of America the hyper power.
В своей оценке силы Америки Китай следит за американскими обсуждениями достоинств однополярного или многополярного мира с повышенным интересом.	In assessing America s strength, China follows US debates on the merits of a uni polar or a multi polar world with keen interest.
Осуждение Ирландии, тем не менее, является опасной ошибкой, как с точки зрения достоинств, так с точки зрения методологии.	Censuring Ireland, however, is a dangerous mistake, both on the merits and from a methodological point of view.
В то время, как решению некоторых в пользу династической преемственности, возможно, не хватает демократии, оно не всецело лишено достоинств.	While the decision by some in favor of dynastic succession may be lacking in democracy, it is not entirely devoid of merit.
iii) содействовать признанию навыков, достоинств и способностей инвалидов, а также их вклада на рабочем месте и на рынке труда	(iii) To promote recognition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and of their contributions to the workplace and the labour market
Такое постоянное обсуждение достоинств и недостатков различных кандидатов напоминает то, как самолеты защищают себя от ракетных ударов, запуская ложные цели.	This ongoing discussion of the various candidates merits and drawbacks recalls how airplanes protect themselves from missile attacks by launching a false target.
Достаточно ли у демократий достоинств для того, чтобы они смогли мобилизовать энергию, необходимую для победы над врагами не исключая и самопожертвования?	But are civil, political, and human rights enough to ensure the strength and survival of democracies? Are today's democracies virtuous enough to rally the energies including self sacrifice needed to defeat their enemies?
Если существующая ныне практика не изменится, выбор кандидата на этот ключевой пост будет сделан на основе национальной принадлежности, а не достоинств.	If current practices are maintained, the choice for this key post will be made on the basis of nationality, not merit.
Одним из ярких достоинств НАСА является тот факт, что организация запускает разнообразные спутники, позволяющие обнаружить массу интересных ялений на нашей планете.	Now, one of the wonderful things that NASA does is it puts up a variety of satellites that detect all sort of interesting things about our environment.
Достаточно ли у демократий достоинств для того, чтобы они смогли мобилизовать энергию, необходимую для победы над врагами не исключая и самопожертвования?	Are today's democracies virtuous enough to rally the energies including self sacrifice needed to defeat their enemies?
1. приветствует доклад Специального комитета по всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинств инвалидовСм. А 59 360.	1. Welcomes the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities See A 59 360.
Но, независимо от достоинств банковского союза а их много предложения о его создании вызывают больше вопросов, чем в настоящее время можно дать ответов.	But, whatever the merits of a banking union and there are many proposals to establish one raise more questions than can currently be answered.
Но их дебаты относительно достоинств региональных торговых соглашений (Бергстен за, Бхагвати против) являются столь же жаркими, как и их несогласие с вышеупомянутыми авторами.	But their debates on the merits of regional trade agreements Bergsten for, Bhagwati against are as heated as each one s disagreements with the authors mentioned above.
Одним из достоинств этой программы является то, что в ней закреплен целый ряд норм и принципов, которые должны быть мерилом любой деятельности в этом вопросе.	One of the advantages of the Programme is that it sets forth a number of norms and principles that must become a benchmark for any undertaking in this area.
Но для Японии вопрос о том, продолжать ли содействовать Иракской реконструкции, выходит за пределы достоинств этой специфической политики и идет в сердце японских понятий о безопасности и того, что составляет национальный интерес.	But for Japan, the question of whether to continue to aid in Iraq's reconstruction extends beyond the merits of this particular policy and goes to the heart of Japanese notions of security and what constitutes the national interest.

Display this page in English