Перевод "достоинствах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Довольно говорить о достоинствах референдумов. | So much for the virtues of referenda. |
| Официально Америка все еще говорит о достоинствах сильного доллара, однако снижение процентных ставок ослабляет курс. | Officially, America still talks about the virtues of a strong dollar, but lowering interest rates weakens the exchange rate. |
| В антракте между Левиным и Песцовым завязался спор о достоинствах и недостатках вагнеровского направления музыки. | During the interval Levin and Pestsov began a discussion on the merits and defects of the Wagnerian tendency in music. |
| И это все вопреки всем свидетельствам о достоинствах заблаговременного доступа к финансированию МВФ, прежде чем сложная ситуация переросла в кризис. | This is despite all the evidence of the value of early access to IMF financing, before a tough situation deteriorates into a crisis. |
| Оживленные споры о достоинствах и недостатках признания однополых партнерств продолжаются, но многие выразили благодарность Сибуе и Сэтагае за их инициативу | While there is still lively debate about the pros and cons of recognizing same sex partnerships, many are appreciative of Shibuya and Setagaya's policy initiative |
| Кроме того, такие колебания усиливаются займами в хорошие годы, так что страны должны сопротивляться иностранным кредиторам, пытающимся убедить их в достоинствах таких движений капитала. | Moreover, such fluctuations are amplified by borrowing in good years, so countries should resist foreign lenders who try to persuade them of the virtues of such capital flows. |
| Сегодня трудно делать выводы о реальных достоинствах закона правительство не предоставило сводные данные по стране о поданных жалобах и судебных процессах по Закону 779. | It s hard to judge the success of the law to date the government hasn t provided comprehensive country wide data about claims or trials under Law 779. |
| Но, хотя Саркози, может, и не убедил свою партию в достоинствах Америки Джорджа Буша, он смягчил ее когда то обычную подозрительность в отношении Соединенных Штатов. | But, although Sarkozy may not have sold his party on the merits of George Bush s America, he has softened its once habitual suspicions about the US. |
| До сих пор правительства члены в основном избегали дебатов о достоинствах и недостатках федерации, потому что среди них не существовало согласия о долгосрочном предназначении Содружества. | Until now, member governments have largely evaded open debate on the pros and cons of federalism, because they were divided on the Union's long term destination. |
| У Замкового только 116 подписчиков (на прошлой неделе было 33 подписчика), однако Соловьев нашел время, чтобы прочитать ему лекцию о достоинствах усердного труда и обеспечения семьи. | Zamkovoi has just 111 followers (up from 33, last week), but Soloviev took the time to lecture him about the merits of hard work and providing for one s family. |
| Они также имеют внушительный потенциал в дипломатии и содействии развитию, представляя собой мирное объединение демократических государств, которые разделяют приверженность к заботе о правах, достоинствах и потенциале всего человечества. | They also have a formidable diplomatic and development assistance capacity, representing a peaceful community of democracies that share a common commitment to the rights, dignity, and potential of all human beings. |
| В конце концов, до кризиса в 2008 году капитаны финансов и промышленности могли трубить о достоинствах глобализации, технологий и финансовой либерализации, которые якобы возвестили о новой эре неустанного роста. | After all, before the meltdown in 2008, the captains of finance and industry could trumpet the virtues of globalization, technology, and financial liberalization, which supposedly heralded a new era of relentless growth. |
| Раджа Мохан, видный индийский стратег, отмечает, что хотя Европа не перестает читать Азии лекции о достоинствах регионализма , теперь она сама, похоже, не в состоянии справиться со своими проблемами региональной безопасности. | Raja Mohan, a prominent Indian strategist, notes that Europe has never ceased to lecture Asia on the virtues of regionalism, but now seems unable to cope with its own regional security challenges. |
| И его так волновал вопрос о том, что она говорит со Степаном Аркадьичем, что он почти не слушал того, что рассказывал ему Воркуев о достоинствах написанного Анной Аркадьевной романа для детей. | About me?' Levin wondered and he was so excited about what she might be saying to Oblonsky that he hardly listened to what Vorkuyev was telling him about the merits of Anna's story for children. |
| После долгих обсуждений и дискуссий о достоинствах выбора собственной одежды, морали, связанной с сари и т.д., Рохини тайно принесла набор курт (верхнюю одежду) в дискуссионный клуб, чтобы женщины могли их носить. | After much debating and discussion on the merits of choosing your own clothes, the morality related to saris and so on, Rohini smuggled her own set of kurtas (upper garments) to a discussion club so that the women could wear them. |
| И наоборот, ФРС может не признавать потерю в то время как сторонники свободного рынка, возможно, будут говорить о достоинствах рыночного ценообразования и прозрачности цен , ФРС может сделать вид, что ничего не случилось. | By contrast, the Fed doesn t have to recognize the loss while free market advocates might talk about the virtues of market pricing and price discovery, the Fed can pretend that nothing has happened. |
| Местные аптекари от Лахора до Лусаки по прежнему продают различные бренды одного и того же препарата по разным ценам, и владельцев торговых точек призывают честно высказываться о достоинствах и недостатках этих продуктов. | Local pharmacists from Lahore to Lusaka continue to sell a variety of brands of the same drug at different prices and shopkeepers are called upon to give a candid opinion of their benefits and shortcomings. |
