Перевод "достойна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта книга достойна внимания. | This book is worthy of attention. |
| Эта книга достойна похвалы. | This book is worthy of praise. |
| Его скромность достойна уважения. | His modesty is worth respecting. |
| Его храбрость достойна похвалы. | His bravery is worthy of praise. |
| Тем не менее, тема достойна обсуждения. | Nevertheless, the topic is worth discussing. |
| Я не достойна того, чтобы жить. | I don't deserve to live. |
| Определенная часть этой работы была тщательной и достойна похвалы. | Some of the work was meticulous and commendable. |
| Наша страна достойна этого, и наше терпение уже иссякло. | Chile deserves it, patience has run out. |
| Подобная социальная защита достойна похвалы, но все имеет свою цену. | These social protections are laudable, but all have a cost. |
| Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения. | Elsewhere it is probably best to include in the laws of countries and the statutes of organizations a clause that makes affirmative action lapse after five years, or at most ten. |
| Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения. | The flexibility of the US Supreme Court in this regard is admirable. |
| Я выскажу сейчас мысль, которую в Вашингтоне предадут анафеме, но она достойна размышлений. | Here s a thought that is anathema in Washington, DC, but worthy of reflection. |
| Она же, вот ты увидишь, как она устроила свою жизнь, как она спокойна, достойна. | To the left, in the side street opposite the church!' shouted Oblonsky, leaning out of the carriage window. |
| Такая неспособность к эмпатии достойна глубокого сожаления, но существуют и концептуальные проблемы, связанные с этим. | Their lack of empathy is deplorable, but there are conceptual problems as well. |
| Задача Пакта проводить в жизнь политику соблюдения бюджетной дисциплины в странах, использующих общую валюту вполне достойна. | The Pact's objective to enforce fiscal discipline in countries that share the same currency is worthy. |
| Готовность Гейтса и других бизнес лидеров посвятить себя и свои деньги продвижению чистой энергетики достойна восхищения. | The willingness of Gates and other business leaders to commit themselves and their money to the promotion of clean energy is admirable. |
| Если инвесторы действительно решат, что доходность гособлигаций больше не достойна новых вложений, у суверенных заемщиков останется небольшой выбор. | If investors do decide that government bond yields are no longer worth the investment, sovereign borrowers options may be limited. |
| Так что в течение ее срока на посту губернатора Коикэ придется доказывать своим избирателям, что она достойна их поддержки. | Koike must show, over the next few years, that she is worthy of the confidence of Tokyo voters. |
| Мы должны посмотреть и сказать Знаешь что? Ты не идеальна и ты создана для борьбы, но ты достойна любви и принятия . | Our job is to look and say, You know what? You're imperfect, and you're wired for struggle, but you are worthy of love and belonging. |
| Они бы говорили, что, поскольку книга не содержит уравнений или статистических таблиц, она не может считаться серьезной работой, которая достойна внимания ученых. | Since it does not include equations or statistical tables, they would argue, it is not serious work that is worthy of scholarly attention. |
| Тем не менее, договоренность по банковским стандартам Базель 3 в течение только двух лет достойна одобрения, особенно учитывая, что Базель 2 занял десятилетие переговоров. | Meanwhile, agreeing on Basel 3 banking standards in just two years is commendable, especially as Basel 2 took a decade to negotiate. |
| Да, она прежде была несчастлива, но горда и спокойна а теперь она не может быть спокойна и достойна, хотя она и не показывает этого. | 'Yes, formerly she was unhappy, but proud and calm but now she cannot be calm and dignified, though she still seems so. |
| Идея возведения жилого массива достойна уважения, и действительно важна, но если таких образом правительство пытается облагородить Индайю, делать это нужно с тем же достоинством, с которым бы строилась больница или школа. | The idea of the settlement is noble, it's a necessary action, however, if it needs to be dignified. |
| В то время как Путин продолжает свою политику использования международных событий для того, чтобы показать, что Россия достойна инвестиций, налогоплательщики страны все больше осознают, что они и только они будут нести на своих плечах груз неподъёмных расходов. | As Putin continues to pursue his policy of using international events to show that Russia is worthy of investment, the country's taxpayers are coming to realize that they are the ones footing the bill. |
