Перевод "достойное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта фиолетовая корова , это нечто достойное внимания. | That's a purple cow that's something worth noticing. |
| Не в состоянии дать достойное образование и дать хорошо оплачиваемую работу. | It is being unable to provide them with decent education and well paid jobs. |
| Единственное дело в мире, достойное головы это бесконечно выражать почтение сердцу. | The only business of the head in the world is to bow a ceaseless obeisance to the heart. |
| Сам по себе этот подход представляет собой достойное выражение коллективной совести против террористов. | In itself, this approach represents a worthy expression of collective conscience in opposition to the terrorists. |
| Таким образом, каждая технология является созидательной силой, которая ищет для себя достойное применение. | And so, every technology is sort of a creative force looking for the right job. |
| Мы не говорим, что большинство людей, получившие пожизненное заключение, совершили преступление, достойное этого приговора. | We don t say that most people imprisoned for life committed a crime worthy of that sentence. |
| По её утверждению ...это участвовать в создании социума и найти достойное место в нём. | It is, she said, to help create the social world and find a credible place in it. |
| Шокированные событиями 11 сентября, политики всего мира осудили террористов за их достойное порицания деяние. | Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed. |
| benjaminvicunaMORI Потому что единственный способ поменять существующий порядок вещей достойное и бесплатное образование NosVemosEl11 | benjaminvicunaMORI Because the only way of changing the order of things is from a decent and free education NosVemosEl11 |
| Ван Керкговен был сыном брокера, и безбедное состояние семьи позволило ему получить достойное образование. | He was the son of a broker, and his well off birth allowed him a decent education. |
| Но затем я спросил себя, как может взрослый мужчина, который наверняка получил достойное образование, говорить подобную ерунду. | A recent remark by a moderator of an Indian TV channel had outraged many Nepalis who vented their reactions on different social networking sites. |
| Я хвалю его за достойное поведение и думаю, что ему нужно вручить почетную медаль за такой поступок. | I praise his dignity, and think he should get a medal of honor for his actions. |
| Наша задача как людей быть хорошими родителями для порождений нашего разума, находить им хороших друзей, находить им достойное занятие. | So, our job as humans is to parent our mind children, to find them good friends, to find them a good job. |
| Сомерсет хаус, бывшая резиденция английской королевы Елизаветы I, единственное место в британской столице, достойное принимать выставку о Валентино Гаравани. | Somerset House, former home of Queen Elizabeth I of England, is the only place in the British capital worthy of hosting a Valentino Garavani exhibition. |
| Если следующий президент придет к власти через свободные и справедливые выборы, то Россия будет иметь реальный шанс на достойное будущее. | If the next president comes to power by means of a free and fair election, Russia will have a real chance at a decent future. |
| Тем самым, мы видим достойное чествование олимпийских идеалов не только в спортивных достижениях, но и в возможности выразить свою гражданскую позицию. | Therefore, we see a dignified celebration of the Olympic ideals not only in sporting performances, but also in the opportunity to express one s civic attitudes. |
| Единственный вызов нашей современной жизни найти эту лестницу среди всей этой суматохи и сделать что то доброе и достойное, поднявшись наверх. | One great challenge of modern life is to find the staircase amid all the clutter and then to do something good and noble once you climb to the top. |
| Ожидалось, что она сдвинет предыдущие серии Need For Speed в новом направлении демонстрационные версии свидетельствовали о том, что игра займет достойное место в жанре гоночных игр. | It promised to shift the old Need For Speed racing series in a new direction the demos made it look like a game that might stand up in the action racing genre. |
| Пока большинство молодежи в Пакистане не может получить достойное образование, ИМСИ стремится охватить как можно большее количество людей и подготовить их к тому, что они сами должны создавать свое будущее. | Whereas most of the youth in Pakistan is unable to get a decent education, IPSS intends to reach out to as many youngsters as possible and ready them to shape their own future. |
| Мы благодарны всем дворникам, которые вырастили своих сыновей и дали им достойное образование, но назначить кого то из этого круга на позицию судьи означает обречь его на страдания, депрессию и прочие проблемы. | We thank all the janitors who raised their sons to become educated, but giving someone from that background a judge position will make him suffer from a lot, from depression to other problems. |
| Из множества мнений, которые я слышала, следует, что для женщины, чтобы достичь достойное место в политике, надо приложить гораздо больше усилий, чем для мужчины, потому что женщины сталкиваются с намного большим количеством проблем. | From many opinions I've heard it follows that for a woman to achieve a rightful place in politics means much more of an effort than for a man, because they come across many more problems. |
| 4. выражает сожаление по поводу тяжкой участи миллионов беженцев и перемещенных лиц, изгнанных из своих домов в результате вышеупомянутых актов, и вновь подтверждает их право на добровольное, безопасное и достойное возвращение в свои дома | 4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour |
| Проблема, как мы с Джимом Мейсоном формулируем её в нашей последней книге The Way We Eat (Как мы питаемся), заключается в том, что промышленное сельское хозяйство не признаёт за животными права даже на минимально достойное существование. | The problem, as Jim Mason and I describe in our recent book, The Way We Eat, is that industrial agriculture denies animals even a minimally decent life. Tens of billions of chickens produced today never go outdoors. |
| Проблема, как мы с Джимом Мейсоном формулируем её в нашей последней книге The Way We Eat (Как мы питаемся), заключается в том, что промышленное сельское хозяйство не признаёт за животными права даже на минимально достойное существование. | The problem, as Jim Mason and I describe in our recent book, The Way We Eat, is that industrial agriculture denies animals even a minimally decent life. |
| Пришло время нам определиться стать на сторону людей, которые хотят того же, что и мы которые видят наши общества, при всех их недостатках, как нечто, достойное восхищения которые понимают, что они не должны стоять перед выбором между тиранией и теократией. | It is time we took a side the side of the people who want what we want who see our societies, for all their faults, as something to admire who know that they should not be faced with a choice between tyranny and theocracy. |