Перевод "достойной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Worthy Decent Honourable Honorable Deserving

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это не назовешь достойной жизнью .
I only know that I suffer a lot. This is not a decent life.
Это не назовешь достойной жизнью .
This is not a decent life.
Я происхожу из бедной, но достойной семьи.
I come from a poor, dignified family.
Она не получила никакой общественно информационной кампании, достойной этого названия.
It got no public information campaign worthy of the name.
Переход границы без всякой цели, достойной жертвы, помимо памяти Нового года .
Crossing, without any goal worthy of this sacrifice except the memory of the New Year .
В настоящее время не существует достойной альтернативы пальмовому маслу , Ретт Батлер
There presently aren t great alternatives to palm oil. Rhett Butler
Проведя заседание в Толедо, мы остаемся целиком на стороне следования этой достойной цели.
Having convened the meeting in Spain, we are very much in favor of the pursuit of such a worthy goal.
Строительство Украины достойной членства в Европейском Союзе будет сложным, медленным и дорогим процессом.
Building a Ukraine worthy of EU membership will not be easy, cheap, or fast.
отмечая, что программа Международной организации труда по тематике достойной работы с ее четырьмя стратегическими целями является важным средством для достижения цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех,
Noting that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, is an important instrument to achieve the objective of full and productive employment and decent work for all,
На северо западе его обычно готовят из мяса ламы и считают едой, достойной богов.
In the northwest it is usually made with llama meat, which is truly a food of the gods.
Остальной мир, однако, изумляется замечательной, достойной манере, в которой обычные японцы справляются с ужасным несчастьем.
The rest of the world, however, has marveled at the admirable, dignified manner in which ordinary Japanese are dealing with terrible adversity.
Демократия остается достойной и широко распространенной целью, которую следует отличать от выбранных средств ее достижения.
Democracy remains a worthy and widespread goal, which should be distinguished from the means chosen to attain it.
После того как улучшение психологического состояния признали достойной целью медицины, круг потенциально излечимых проблем сильно возрос.
Now that enhancement of psychological well being is regarded by some as a proper medical goal, the range of potentially treatable conditions has expanded enormously.
Выбор достойной замены Фишеру дает прекрасную возможность сломать порочную практику раздачи высших международных постов по национальному признаку.
Doling out top international jobs by nationality is a terrible practice and choosing Fischer s replacement presents a wonderful opportunity to make a break with this routine.
Одна из задач, решение которой нежелательно, на первый взгляд кажется достойной всяческих похвал полная занятость для всех.
One of the least desirable targets seems laudable at first full employment for all.
То, что было достойной резервацией явно элитных валют, может стать местом грязных политических битв для поднятия статуса.
What was once the dignified preserve of obviously elite currencies could become the site of messy political battles for elevated status.
Достойной похвалы была его скромность, когда он признал, что он был неправ, когда так высоко поднял планку ожиданий .
He was commendably humble to admit that he was wrong to have raised expectations so high.
Что делает группу Полуночные бегуны из Токио более значимой (достойной большего внимания СМИ), чем группу Бегуны на мостах ?
What makes MRT more important (worthy of media attention) then Bridge Runners?
Турецкие журналисты и активисты тщательно проработали письма и обнаружили, что они, по большей части, лишены достойной упоминания информации.
The emails were combed by Turkish journalists and activists, who found that they were largely devoid of any newsworthy information.
Мы в Америке считаем, что упорный труд и ответственность на протяжении жизни должны быть вознаграждены надёжной и достойной пенсией.
In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.
Но во время второго срока Путин уже был просто авторитарным, не предприняв ни одной достойной упоминания экономической или социальной реформы.
But in his second term, Putin was simply authoritarian, undertaking no economic or social reforms worth mentioning.
Более 40 безработных в настоящее время это безработные длительный срок, что снижает их шансы на получение когда либо достойной работы.
More than 40 of the unemployed are now long term unemployed, which reduces their chances of ever regaining a decent job.
Вместо того, чтобы возвещать об эре опознаваемой многопартийной политики, индийская демократия все еще испытывает недостаток в партийной системе, достойной своего названия.
Rather than ushering in an era of recognizable multi party politics, Indian democracy still lacks a party system worthy of the name.
Также его не слишком беспокоит и мнение внутри страны, ведь противники сильно разделены и не могут предложить достойной альтернативы на выборах.
Nor he is overly worried about the domestic scene, since opponents are deeply divided and thus unable to offer an electoral alternative.
В любом случае, при наличии достойной подстраховки для работников, потерявших работу, выгоды от снятия ограничений намного превосходят потери и неудобства, вызванные ими.
By any estimate, with a decent safety net for workers who lose their jobs, the benefits of deregulation far exceed the costs and the pain they cause. But this does not make governments political task much easier, because the benefits are diffuse consumers paying less for airline tickets may not attribute it to deregulation.
Увеличение количества рабочих мест просто не поспевает за этим ростом населения, во всяком случае в плане достойных рабочих мест с достойной зарплатой.
Employment growth is simply not keeping up with this population surge, at least not in the sense of decent jobs with decent wages.
В любом случае, при наличии достойной подстраховки для работников, потерявших работу, выгоды от снятия ограничений намного превосходят потери и неудобства, вызванные ими.
By any estimate, with a decent safety net for workers who lose their jobs, the benefits of deregulation far exceed the costs and the pain they cause.
Впрочем, у большинства людей жизнь в условиях тоталитарной диктатуры не была достойной это было, скорее, ежедневное погружение в ложь, духовный разврат и коррупцию.
For most people, however, life under totalitarian dictatorship was not ennobling it was, rather, a daily immersion in lies, spiritual depravity, and material corruption.
Люди могли бы извлечь выгоду из субсидирования только при условии участия в производительном труде то есть работе, которую работодатели считают достойной определенной оплаты.
People could benefit from the subsidy only by engaging in productive work that is, a job that employers deem worth paying something for.
Проект совместная работа централизованной группы редакторов, занимающихся поддержкой сайта, и масштабных всеобщих усилий по сбору достойной для добавления на постоянно меняющуюся карту информации.
The project is a hybrid operation of a centralized editorial group involved in maintaining the site and a large, crowdsourced effort to collect newsworthy items to add to the ever changing map.
В Пакистане было около 10 вечера воскресенья, 3 апреля, когда в социальных сетях начались разговоры о скорой крупной и достойной новостей утечке информации.
It was around 10 pm on a Sunday night in Pakistan when talk began on social media of an upcoming leak that would be massive and newsworthy.
Для США, сочувствие арабскому обществу, желающему свободы, не может исключить сострадания к палестинцам, мечтающим о достойной жизни, что для них включает в себя окончание оккупации.
For the US, sympathy for Arab publics yearning for freedom cannot exclude compassion for Palestinians dreaming of lives of dignity, which for them includes ending the occupation.
Большую роль в предстоящих выборах играют индийские женщины, у которых на протяжении многих лет не было достойной позиции в семье, на работе и в руководстве.
Indian women, who have long been denied their rightful position at home, at work and at the helm of power also have a huge stake in upcoming elections.
Хотя условия жизни в сегодняшнем Ираке подталкивают многих молодых людей к насилию, я убеждена, что для их спасения нам нужно лишь обеспечить их достойной работой и жильем.
Though conditions in Iraq today are drawing many young men toward violence, I am convinced that we need only to provide decent jobs and housing to save them.
Еще одной проблемой является то, что во многих городах Сибири и Дальнего Востока нет достойной широкополосной связи и люди используют спутниковый Интернет, который является гораздо более дорогим.
Another problem is that in many towns in Siberia and Far East there's no decent broadband and people use satelite Internet which is much more expensive.
Однако экономическая уверенность в своих силах является достойной целью для большинства африканских стран, а опыт Уганды демонстрирует потенциал такого подхода, который в течение длительного времени очернялся международным сообществом.
But economic self reliance is a worthy goal for most African countries, and Uganda s experience suggests the potential of an approach long denigrated by the international community.
4. признает необходимость дальнейшего наращивания усилий международного сообщества в области искоренения нищеты, обеспечения полной занятости, достойной работы, равноправия мужчин и женщин, социальноого благосостояния и социальной справедливости для всех
4. Recognizes the need to consolidate further the efforts of the international community in poverty eradication and in promoting full employment and decent work, gender equality and access to social well being and justice for all
Молодые люди, которые уже давно лишены достойной работы а безработица среди молодежи в некоторых странах приближается или превышает 50 , и была неприемлемо высокой, начиная с 2008 года становятся отчужденными.
Young people who are long deprived of a decent job and youth unemployment in some countries is approaching or exceeding 50 , and has been unacceptably high since 2008 become alienated.
Как укрепить своими инвестициями устойчивость окружающей среды, помогая переходу к низкоуглеродным энергосистемам. Как обучить молодежь для достойной работы, а не только для занятости в секторе услуг с низкой зарплатой.
They need to understand much better how to prioritize road, rail, power, and port investments how to make investments environmentally sustainable by moving to a low carbon energy system how to train young workers for decent jobs, not only low wage service sector employment and how to build social capital, in an age when there is little trust and considerable corruption.
Решение проблемы изменения климата потребует новой модели развития, которая сочетает в себе сокращение выбросов с лучшим будущим для подавляющего большинства людей и возможностью зарабатывать себе на жизнь на достойной работе.
Meeting the challenge of climate change will require a new development model that combines reduced emissions with a better future for the vast majority of people and the opportunity to earn a living in a decent job.
Талантливые специалисты наводняют регион не только из за щедрых возможностей и достойной зарплаты, но и потому что они знают, что они смогут найти другую работу, если их работодатель потерпит неудачу.
Talented individuals flock to the region not only because of generous options and decent pay, but also because they know they can find other good jobs if their employers fail.
Семьи работали здесь на протяжении поколений, и концентрация рабочих велика в местном обществе и на территории Большого Глазго это важнейший столп достойной работы на территории высокой безработицы и социальной депривации.
Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation.
После того как они заканчивают обучение технике массажа, женщины могут заработать до 30 000 тайских бат в месяц (около 870 долларов США), и эта сумма является достойной зарплатой в Чианг Май.
After they complete massage training, the women can make up to 30,000 Thai baht a month (about 870), which is a decent salary in Chiang Mai.
Идея заключается в следующем вероятность того, что молодые люди и девушки будут становиться террористами, снижается, если они будут жить в обществе, обеспечивающем их политическими и экономическими возможностями жить достойной и полноценной жизнью.
The thinking is that young men and women will be less likely to become terrorists if they are members of societies that provide them with political and economic opportunities to live meaningful and satisfying lives.
Даже те, кому посчастливилось не попасть в ловушку обширной американской пенитенциарной системы, часто остаются безработными и даже не имеют возможности трудоустроиться, поскольку не обладают навыками, необходимыми для получения и сохранения достойной работы.
Even those fortunate not to fall into the trap of America s vast prison system often end up unemployed and even unemployable, without the skills needed to obtain and keep a decent job.