Перевод "достойную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Владимир Соловьев так работайте больше, обеспечьте своей маме достойную старость. | My mom is 75, and her monthly pension is 8,500 rubles ( 132). |
| Только когда Япония продемонстрирует достойную решительную волю, ее истинные национальные интересы будут защищены. | Only by demonstrating dignified resolve will Japan's true national interests be defended. |
| Наконец, мы должны предоставить ссуды бедным семьям, чтобы помочь им построить достойную жизнь. | Last but not least, we must provide loans to poor families to help them build a respectable life. |
| В Комиссии за достойную смерть в Квебеке недавно обсуждался деликатный вопрос конца жизни. | With its Dying with Dignity Commission, Quebec recently discussed the delicate issue of the end of life. |
| Если я не могу дать детям достойную жизнь, лучше не иметь детей вовсе. | If I cannot give my kids a decent life, it s better not to have them at all. |
| Том не мог найти достойную работу в Бостоне, поэтому он переехал в Чикаго. | Tom couldn't find a decent job in Boston, so he moved to Chicago. |
| Если ты хочешь, чтобы твои работники были довольны, тебе надо платить им достойную заработную плату. | If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. |
| Он может обеспечить достойную работу и благосостояние при устойчивом ежегодном экономическом росте примерно на уровне 2 . | It can secure decent jobs and prosperity, with a sustained annual growth rate of around 2 . |
| разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальный шанс найти достойную и продуктивную работу | To develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work. |
| 40 летний Женя Несреляев, шахтёр с 22 летним стажем, раньше получал достойную зарплату 20 тыс. рублей в месяц. | Zhenya Nesrelyaev, 40, a miner for 22 years, used to earn a decent salary 20,000 rubles ( 306) a month. |
| Покурив у входа в ресторан, они вернулись и объявили, что вместо изменницы Алии они похитят её достойную сестру. | After returning from a smoke outside the restaurant, they announced that they would kidnap Aliya's decent sister instead of the renegade Aliya. |
| Напротив, они недоумевают, почему мы смотрим на теперешний низкий уровень долгосрочных процентных ставок США, как на достойную внимания проблему. | On the contrary, they are puzzled about why we view the current low level of US long term interest rates as worrisome. |
| Я участвую в выборах, чтобы гарантировать каждому жителю нашей страны, богатейшей в мире, конституционное право на достойную жизнь и свободное развитие. | I am running in the election in order to guarantee everyone living in our country, which is the richest in the world, the constitutional right to a decent life and to develop freely. |
| Реформы , проводимые в течение последних 15 лет, лишили значительную долю трудоспособного населения, в основном молодёжь, работы и права на достойную жизнь. | The reforms that have been conducted over the last 15 years have denied a large proportion of the work fit population, primarily young people, of jobs and the right to a decent life. |
| Это уже происходило перед Великой рецессией, таким образом, обеспечение полной занятостью, за которую бы платили достойную зарплату, становилось все более трудным. | This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult. |
| Сара считала, что Абигейл занимает слишком высокое положение Я никогда не считала её образование достаточным, чтобы составлять достойную компанию великой королеве. | Sarah thought Abigail had risen above her station, writing I never thought her education was such as to make her fit company for a great queen. |
| В Бутане участники местной кампании собирают ношеную обувь и очищают её для распространения среди тех, кто не может позволить себе достойную пару. | In Bhutan, a local campaign collects used shoes and cleans them to distribute the footwear to those who cannot afford a decent pair. |
| С одной стороны, сегодняшние протестующие просят немного шанс использовать свои навыки, право на достойный труд за достойную зарплату, более справедливую экономику и общество. | On one level, today s protesters are asking for little a chance to use their skills, the right to decent work at decent pay, a fairer economy and society. |
| Белорусский лидер явил пример отточенной учтивости, это было поведение человека, который только что сорвал джек пот и планирует достойную старость в высшем обществе. | The Belarusian leader was a model of polished gallantry, giving off the manner of a person who has just hit the jackpot and is planning to spend their old age in the lap of luxury. |
| Они отбирают у нас наше жилье, нашу работу, наше право на достойную жизнь, наше будущее, надежду, а сейчас они пытаются отобрать нашу свободу. | They took our apartments, our jobs, our right to live in dignity, our future, hope and now they're trying to take away our freedom. |
| Правительство отсутствие чёткого плана дезорганизация федерации ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ СМИ и спонсоры спортсменам непопулярных видов спорта трудно найти спонсоров и получить достойную представленность в СМИ. | Government With no solid plan Federation disorganization EPIC FAIL Media and Sponsors Outside of popular sports, it's difficult for athletes to get sponsorship or much media coverage. |
| Мы не просим о привилегиях, а только о необходимых условиях, которые дадут уверенность в нашем будущем, а также обеспечат достойную и справедливую жизнь в Италии. | We do not ask for privileges, but simply the necessary conditions to be able to take hold of our future and that of Italy with dignity and equal rights |
| Вот почему настало время для европейцев отказаться от своего провинциализма, запустить единую внешнюю политику, достойную этого имени и, наконец, начать инвестировать должным образом в свою будущую безопасность. | That is why it is high time for Europeans to abandon their provincialism, launch a common foreign policy worthy of the name, and finally start to invest properly in their future security. |
| В действительности Турция пошла еще дальше, помогая разделенной сирийской оппозиции собраться на своей территории, чтобы организовать совместный фронт против режима Асада, а также предоставить ему достойную альтернативу. | Indeed, Turkey has gone further by helping the divided Syrian opposition to come together on its territory to establish a joint front against the Assad regime and provide a credible alternative to it. |
| 22. признает также важную роль, которую государственный сектор как наниматель может играть в создании условий, позволяющих эффективно обеспечивать полную и производительную занятость и достойную работу для всех | 22. Acknowledges the important role that the public sector can play as an employer and in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all |
| Но у моего соседа, которому двадцать лет, тоже нет шанса нет шанса пойти в университет, нет шанса найти достойную работу, нет шанса даже купить кусок пиццы в местной деревне. | But my neighbor in the country, who is twenty years old, also has no chance no chance to go to university no chance of getting a decent job no chance of even buying a slice of pizza in the local village. |
| Только таким образом бедняки и безработные от Марселя до Бомбея и от Сан Паулу до Шанхая могут надеяться, что создание экологически устойчивого мира также принесет достойную, экологически устойчивую работу. | Only in this way can the poor and the jobless from Marseille to Mumbai and Sao Paulo to Shanghai be optimistic that creating an environmentally sustainable world will also deliver decent, environmentally sustainable work. |
| И, как и в случае с другими фильмами про Джонни Инглиша, я не могу не думать неужели британская киноиндустрия не может дать Роуэну Аткинсону роль, действительно достойную его таланта? | And as with the other Johnny English films I couldn't help thinking can't the British film industry give Rowan Atkinson a role that really does justice to his talent? |
| Несмотря на 10 летнее военное присутствие, включая развертывание более 100 000 военнослужащих, что обошлось более чем в 550 млрд долларов США, США до сих пор не удалось создать достойную альтернативу Талибану. | Despite a 10 year military presence, involving the deployment of more than 100,000 troops at a cost of 550 billion, the US still has not succeeded in creating a credible alternative to the Taliban. |
| Это приведет к роспуску Африканского Союза в его сегодняшней форме, который в любом случае построен на нетвердой основе, поскольку его создатели стараются копировать Европейский Союз бюрократическую модель, едва ли достойную подражания. | This would entail the dismantling of the African Union in its current form, which in any case is built on shaky grounds, since its designers seemed to favor plagiarizing the European Union hardly a bureaucratic model worth emulating. |
| В прошлом, боль дома и за рубежом по поводу качества управления США его очевидная надменность, бессмысленное местничество и неспособность обеспечить последовательную, заслуживающую доверие и достойную политику по большей части оказалась недолговечной. | In the past, anguish at home and abroad about the quality of US governance its apparent arrogance, mindless parochialism, and incapacity to deliver coherent, credible, and decent policy outcomes has for the most part proved short lived. |
| Они пытаются найти другую достойную работу или средства к существованию, но возможностей недостаточно, потому что на Негросе до сих пор доминируют отживший свой век метод бессменного посева и многовековой феодальный гнёт. | They try to look for other modes of decent employment or livelihood but these are obviously scarce because Negros in this day and age is still dominated by a decrepit monocrop industry and by centuries old feudal oppression. |
| Несмотря на 10 летнее военное присутствие, включая развертывание более 100 nbsp 000 военнослужащих, что обошлось более чем в 550 млрд долларов США, США до сих пор не удалось создать достойную альтернативу Талибану. | Despite a 10 year military presence, involving the deployment of more than 100,000 troops at a cost of 550 billion, the US still has not succeeded in creating a credible alternative to the Taliban. |
| Это говорит мне, что люди способны объединиться ради высшей цели, несмотря ни на что, и она состоит в том, чтобы иметь приятную и достойную жизнь, нормальных политиков и страну с верховенством права. | This tells me that people are able to come together for a higher purpose after all, and that s having a nice and decent life, normal politicians and a country with the rule of law. |
| Министр иностранных дел Индии Пранаб Мукерджи недавно сказал Индия очень озабочена проблемой изменения климата, но мы должны рассматривать эту проблему в перспективе нашего долга искоренить бедность, чтобы все индусы могли вести достойную жизнь . | India s External Affairs Minister Pranab Mukherjee recently said, India is very concerned about climate change, but we have to see the issue in the perspective of our imperative to remove poverty so that all Indians can live a life of dignity. |
| Это уже происходило перед Великой рецессией, таким образом, обеспечение полной занятостью, за которую бы платили достойную зарплату, становилось все более трудным. Поэтому произошел рост случайной, непостоянной работы, а также работы на неполный рабочий день. | Hence the growth of casual, discontinuous, part time jobs. |
| Предоставив постоянное право голоса при принятии политических решений всем, подозрительно относящимся друг к другу, общинам в стране, иракцы смогут наконец то отойти от края пропасти и построить себе страну, достойную истории и таланта ее народа. | Like the Lebanese, Iraqis have suffered enough. By recognizing a permanent say in politics for all of the country s mutually suspicious communities, Iraqis can pull back from the brink and build for themselves an Iraq worthy of their talents and their history. |
| Предоставив постоянное право голоса при принятии политических решений всем, подозрительно относящимся друг к другу, общинам в стране, иракцы смогут наконец то отойти от края пропасти и построить себе страну, достойную истории и таланта ее народа. | By recognizing a permanent say in politics for all of the country s mutually suspicious communities, Iraqis can pull back from the brink and build for themselves an Iraq worthy of their talents and their history. |
| Мы ходим по краю, снаряды рвутся рядом, очень важно представителям разных этносов и религий вместе выступать против провокаций, и эта работа должна получать достойную информационную поддержку , сказал представитель РПЦ по связям с обществом Всеволод Чаплин. | We walk on the edge, shells are exploding nearby, it is very important for representatives of various ethnicities and religions to oppose provocations together, and this work must receive proper informational support, said the representative of Russian Orthodox Church for public relations Vsevolod Chaplin. |
| А на следующий день поработать с другим штаммом и создать достойную альтернативу пальмовому маслу с куда меньшим уровнем полиненасыщенных жирных кислот, чем в любом другом масле на рынке, без транс жиров, и все это за несколько дней, а не месяцев . | It s got the lowest level of polyunsaturated fats of any oil on the market, no trans fats and (grows) in a matter of days, not months in the field. |