Перевод "достойны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы оба достойны друг друга. | You two deserve each other. |
| Расчет времени и секретность достойны похвалы. | The timing and the secrecy, worth lauding. NoToCorruption Mohammad Kaif ( MohammadKaif) November 8, 2016 |
| Это большие перемены, и они достойны похвалы. | These are big changes, and they should be lauded. |
| Цели нового подхода денежно кредитной политики достойны восхищения. | The objectives of the new monetary policy approach are admirable. |
| Фатен Люди, которые хотят помогать другим, достойны доверия. | Faten People who are willing to help should be faced with trust. |
| Перамбавур, Джаркханд, Чхаттисгарх и другие этого не достойны!!! | Perumbavoor,Jharkhand Chattisgarh etc not worthy!!! sunitha krishnan ( sunita_krishnan) 4 May 2016 |
| Обе команды достойны друг друга. Игра будет интересной. | Both teams are well matched. The game will be an interesting one. |
| Извинения премьер министра Абэ достойны внимания по двум причинам. | Prime Minister Abe's apology is notable for two reasons. |
| Французы достойны прав не больше, чем другие мужчины и женщины. | French people are no more worthy of rights than other men and women. More than rights, these are privileges. |
| В общественном воображении эта идея выразилась в следующей фразе Страна, которой мы все достойны . | In the collective imagination, this idea was expressed in the phrase, The country that we all deserve. |
| Результаты исследования астрономов бесспорно достойны Нобелевской премии, но они ставят перед нами аналогичный вопрос. | Similarly, the astronomers' results are surely well deserving of the Nobel Prize, but they raised an analogous question. |
| Мне обе девушки нравятся одинаково, и Снежана и Лана достойны этого в равной степени. | I love the remaining girls equally it's a tie between Snezana and Lana. |
| Андрей Форнеа также считает, что действия молдовской дипломатии достойны похвалы однако он выражает и некоторую озабоченность | Andrei Fornea also finds the action of the Moldovan diplomacy commendable however, he expresses some concerns as well |
| Младич участвовал в этнических чистках, которые хоть и достойны осуждения, но не одно и то же, что геноцид. | Mladić was engaged in ethnic cleansing, which, though reprehensible, is not the same as genocide. |
| Меньшее число соперников на Играх не должно быть поводом отказать паралимпийцам в признании и наградах, которых достойны эти спортсмены. | The smaller pool of competitors at the Games should not be reason to deny our Paralympians the recognition and compensation that is due to them. |
| Хотя те судебные разбирательства были во многом достойны восхищения, включая обеспечение защиты процедурных прав ответчиков, они всегда заражались обвинением в правосудии победителя. | Although those proceedings were admirable in many ways, including in the care taken to protect the procedural rights of the defendants, they have always been tainted by the charge of victor's justice. |
| Посмотрите, как много радости удалось распространить благодаря передовому управлению авторскими правами это явно одна из тех идей, что достойны распространения девиз TED . | Just look at all the joy that was spread through progressive rights management And I think we can all agree that joy is definitely an idea worth spreading. |
| Кажется, белым американцам среднего класса легче решить, что бедные менее достойны правительственной поддержки, если они думают о них, как об отличных от себя. | It seems easier for white middle class Americans to consider the poor less worthy of government support if they think of them as different. |
| Преобразования в Мьянме в некотором смысле являются более тихими, без фанфар Твиттера и Фейсбука, но они не менее реальны и не менее достойны поддержки. | Myanmar s transition is in some ways quieter, without the fanfare of Twitter and Facebook, but it is no less real and no less deserving of support. |
| Если это именно то, что чувствуют американцы, если это то, что мы собой представляем, то мы не достойны нашей конституции и Билля о правах. | If this is what Americans are feeling, if that is who we are, we don t deserve our Constitution and Bill of Rights. |
| Я прошу вас помочь им, относиться к ним по человечески, не как к объектам благотворительности, а как к к людям, которые достойны нашей поддержки. | I'm asking you to help them, accept as human beings not as philanthropy, not as charity, but as human beings who deserve all our support. |
| Если Запад позволит России нападать на соседние страны только потому, что они способны вдохновить россиян на реформы, это будет означать, что демократические ценности более не достойны защиты. | If the West allows Russia to attack its neighbors simply because they might inspire Russians to seek reform, it will send the message that democratic values are not worth defending. |
| Не все из причин такого отношения достойны восхищения за время холодной войны некоторые союзники привыкли полагаться на Америку в военных вопросах, обеспечивая себе безопасность за ее счет. | Not all of these reasons are admirable during the Cold War some European allies became accustomed to freeloading on America some were double freeloaders by choosing neutrality. |
| Гарри вернулся в Нью Йорк, и попросил своего брата, банкира инвестора, одолжить ему эти три тысячи долларов. Слова брата были достойны увековечивания в холле знаменитых ошибок Идиот, никто не будет жрать гамбургеры. | Harry went back to New York, asked his brother who's an investment banker to loan him the 3,000 dollars, and his brother's immortal words were, You idiot, nobody eats hamburgers. |
| как с игрой в гольф, так и с игрой на флейте, очень трудно разрешить вопросы справедливости, не разобравшись с вопросом Какова сущность данной деятельности, какие качества и какое превосходство, связанные с этой деятельностью, достойны почитания и признания? | that with golf, as with flutes, it's hard to decide the question of what justice requires, without grappling with the question, What is the essential nature of the activity in question, and what qualities, what excellences connected with that activity, are worthy of honor and recognition? |
| Это момент, когда Колумбия обращает взоры к истинным строителям страны Нам остаётся только сказать СПАСИБО за эти восемь олимпийских медалей, спасибо за счастье, слёзы, тревогу, и спасибо за грусть за тех, кто не достиг своей цели все вы достойны похвалы и восхищения. | This is the moment that Colombia fixes its eyes on the true builders of the country All that is left for us is to say is THANK YOU for these eight Olympic medals, thank you for the happiness, the tears, the anxiety, and also for the sadness for those who did not achieve their goal all of you are laudable and worthy of admiration. |
