Перевод "достойные заслуги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Идеи, достойные распространения . | Ideas worth spreading. |
| Заслуги ЕС очевидны. | The EU s record is clear. |
| Мы знаем, что Том и Мэри достойные люди. | We know Tom and Mary are decent people. |
| Рижское совещание вряд ли породит новые инициативы, достойные газетных заголовков. | The Riga meeting is unlikely to produce any headline grabbing new initiatives. |
| Все это заслуги работы его администрации, уверен американский президент. | The American president is sure that all of this is the achievement of his administration. |
| Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги. | With all her merits she was not proud. |
| Я уверен, что Том захочет приписать себе все заслуги. | I'm sure Tom will want to take all the credit. |
| Однако под предлогом самозащиты часто совершаются и гораздо менее достойные деяния. | But claims of self defense also find less reputable invocations. |
| Веллингтон 31 июля за свои заслуги получил чин полного генерала. | Wellington was promoted to full General on 31 July for his services. |
| В вердикте говорится, что его заслуги первичны, а его ошибки вторичны . | His merits, it argues, are primary and his errors secondary. |
| Но, учитывая прошлые заслуги Ливни, она вполне заслуживает шанса на попытку. | But, given Livni s record, she richly deserves the chance to try. |
| Когда заслуги измеряются деньгами, не существует этического ограничения размеру индивидуального достатка. | When merit is measured by money, there is no ethical limit to the size of an individual s paycheck. |
| Заслуги и навыки это то, как мы определяем подлинную стоимость денег. | Merit and skills are how we give an intrinsic value to money. |
| Иммигранты, в частности, не получают равных возможностей, которые подразумевает слово заслуги . | Immigrants, in particular, do not enjoy the equality of opportunity that the word merit suggests. |
| Но не только боевые заслуги делали Раевского популярным в русском обществе. | The Volkonskys would remain in Siberia for more than thirty years. |
| Таким образом, сможет ли Индия обеспечить достойные условия жизни своему полутора миллиардному населению? | Moreover, the economy is growing much faster than before. So will India be able to provide a comfortable home for 1.5 billion people? |
| Таким образом, сможет ли Индия обеспечить достойные условия жизни своему полутора миллиардному населению? | So will India be able to provide a comfortable home for 1.5 billion people? |
| Вологжан поблагодарили за вклад в развитие волонтерского движения и за другие заслуги. | The residents of Vologda were thanked for their contribution to the development of the volunteer movement and for other achievements. |
| 12 июня 2011 года, за заслуги в популяризации бокса, был введён в . | At the time, this was intended to be the last film in the franchise.. |
| У России нет необходимости вступать в Евросоюз, для того чтобы создать институты, достойные Европы. | Russia does not need to join the EU to create institutions worthy of Europe. |
| Достойные люди все еще существуют... во времена, когда у брата нет сочувствия к брату... | Dignity still exists... in a time when a brother has no mercy for a brother... |
| Вы, великие, больше других достойные жить, до того самого дня, когда ощутите вкус победы. | You, the iconic ones, most deserve to live, until the day you taste victory. |
| Она вознаграждает амбиции, пропагандирует политику правительственный пост за любую цену и обесценивает заслуги. | It rewards ambition, promotes office at any cost politics, and devalues merit. |
| Он являлся тем редким лидером, заслуги которого не смогла принизить неадекватность его последователей. | He was that rare kind of leader who was not confined by his followers inadequacies. |
| Налогообложение должно быть изменено так, чтобы поощрались реальные заслуги и работа, а не связи. | To truly reform, France must begin to synthesize the socialism it rhetorically embraces with the liberalism of which it has long been wary. |
| Налогообложение должно быть изменено так, чтобы поощрались реальные заслуги и работа, а не связи. | Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections. |
| За этот полёт Коллинз был награждён медалью НАСА За выдающиеся заслуги в 1970 году. | Collins is one of the astronauts featured in the documentary In the Shadow of the Moon. |
| После эфиопской революции 1974 года многие достойные граждане, посвятившие свою жизнь служению стране, умерли в изгнании. | Since the Ethiopian revolution of 1974, a long list of high profile Ethiopians who have dedicated their life to public service have died in exile. |
| Многообразие является лучшей гарантией открытости, чем даже заслуги, а открытость является основным критерием либерального порядка. | Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order. |
| Оно привело на улицы огромное количество обедневших безработных граждан, требовавших и полных решимости обрести достойные условия существования. | This mobilization brought together vast numbers of impoverished unemployed workers to demand and obtain a sustainable livelihood. |
| Если обеспечить людям достойные условия жизни, в них проснется энтузиазм, и тогда все грядущие вызовы станут по плечу. | If people's living conditions are improved, it would make it easier to face the upcoming environmental and health issues. |
| На сайте прошла фото акция, рассказывающая о 12 женщинах , обладающих духом предпринимательства, творчества и имеющих различные заслуги. | The website's photo campaign focuses on presenting 12 very different women who have entrepreneurial spirit, creativity, and outstanding accomplishment in common. |
| Кроме того, превосходные инвестиционные менеджеры со временем меняются, так что их былые заслуги не являются гарантией будущих успехов. | Moreover, superior investment managers change over time, so that past performance is no guarantee of future performance. |
| 26 мая 2000 года он был произведён в рыцари бакалавры За заслуги перед литературой на церемонии в Коломбо. | Knighthood On 26 May 2000 he was made a Knight Bachelor for services to literature at a ceremony in Colombo. |
| Все это, несомненно, достойные цели и задачи, но они по своей сути принадлежат к сфере политических решений на национальном уровне. | All of these are worthy goals, to be sure, but they belong intrinsically to the sphere of national political decisions. |
| Ему также иногда приписывают заслуги в сохранении низких темпов инфляции в США в течение его срока пребывания на посту. | Former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, it is now recognized, deserves much blame for America s current economic mess. |
| Ему также иногда приписывают заслуги в сохранении низких темпов инфляции в США в течение его срока пребывания на посту. | He is also sometimes given credit for America s low inflation during his tenure. |
| Для оптимистов важна вера в воспитание инстинкта сотрудничества в надежде и ожидании, что достойные человеческие ценности, в конечном счете, одержат верх. | For optimists, what matters is believing in and nurturing the instinct of cooperation in the hope, and expectation, that decent human values will ultimately prevail. |
| Люди, пожалуйста, давайте сохраним достоинство нашей страны, которую оставили нам наши достойные предки и не будем смешивать цивилизованность и обыкновенную аморальность!! | Guys please,let us keep the dignified country our proud forefathers handed to us and not confuse civilization and plain immorality!! |
| В июле этого года некоторые пользователи Интернета решили пойти другим путём и вспомнить достойные, хотя и безуспешные, попытки остановить те войны. | This July, some Internet users decided to go a different route, remembering the proud, albeit unsuccessful, attempts to stop those wars. |
| По свидетельству Диона Кассия, перед смертью он сказал слова немногие, но достойные Справедливее умереть одному за всех, чем всем за одного . | By all means let Cato in his life be greater than Julius Caesar himself In his death was he greater than Otho? |
| С момента учреждения Нобелевской премии было выдано более 650 медалей и дипломов за заслуги в областях, первоначально определенных самим Нобелем. | Since the creation of the Nobel prizes, more than 650 medals and diplomas have been given away in the original prize areas. |
| В скудном диапазоне частот средств массовой информации прошлого, в котором пространство и время были ограничены, СМИ вынуждены были выбирать истории, достойные интереса. | In the scarce bandwidth media of the past, in which space and time were limited, the media had to select stories worthy of reporting. |
| ПРИНСТОН В прошлом марте в Эр Рияде король Саудовской Аравии Абдулла наградил вице президента США Дика Чейни орденом королевства За заслуги . | PRINCETON In Riyadh last March, King Abdullah of Saudi Arabia decorated American Vice President Dick Cheney with the Kingdom s Order of Merit. |
| Почетная грамота президента Российской Федерации (16 февраля 2012 года) за заслуги в обеспечении деятельности правительства Российской Федерации и многолетнюю добросовестную работу. | He received a Russian Federation Presidential Certificate of Honour (16 February 2012) for his service in support of the work of the government of the Russian Federation and many years of diligent work. |
