Перевод "достойные подражания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Идеи, достойные распространения .
Ideas worth spreading.
Том плохой пример для подражания.
Tom is a bad role model.
Мы знаем, что Том и Мэри достойные люди.
We know Tom and Mary are decent people.
Мы были настоящим примером для подражания.
We were a great model.
Какой пример всем нам для подражания.
What an example for us all to follow.
Некоторые примеры нового курса кажутся достойными подражания.
Some of the new policies seem exemplary.
История Европы исключает возможность подражания американской модели.
Europe s history rules out emulating the US model.
Значит, это важно для имитации и подражания.
So, this is important for imitation and emulation.
Ее достижение заслуживает международного признания и подражания.
Its achievements deserve international recognition and emulation.
Рижское совещание вряд ли породит новые инициативы, достойные газетных заголовков.
The Riga meeting is unlikely to produce any headline grabbing new initiatives.
Сталин это еще один заветный образец для подражания.
Stalin is yet another cherished role model.
Потому что это существо является полностью прозрачной подражания.
Because a monkey is a creature that is entirely an imitation.
Однако под предлогом самозащиты часто совершаются и гораздо менее достойные деяния.
But claims of self defense also find less reputable invocations.
Когда Саудовская Аравия стала для вас образцом для подражания?
When did Saudi Arabia become your role model?
Я не вижу тут ничего достойного подражания или почитания.
I can not see any praiseworthy quality or ideal here.
Кроме того, я не могла найти пример для подражания.
Also, I didn t have any close role models to admire or imitate.
Родители должны быть для своих детей примером для подражания.
Parents should be role models for their children.
Таким образом, сможет ли Индия обеспечить достойные условия жизни своему полутора миллиардному населению?
Moreover, the economy is growing much faster than before. So will India be able to provide a comfortable home for 1.5 billion people?
Таким образом, сможет ли Индия обеспечить достойные условия жизни своему полутора миллиардному населению?
So will India be able to provide a comfortable home for 1.5 billion people?
Для более умеренной современной интерпретации Ислама есть несколько образцов для подражания.
There are few role models for a more moderate, contemporary minded interpretation of Islam.
Он любит заявлять Я только футболист, а не образец для подражания .
He likes to proclaim, I'm only a football player. I'm no role model for anyone.
Их пример это пример для подражания для других проблемных регионов мира.
In their example is a model for other troubled parts of the world to follow.
Десять лет спустя Германия считается образцом для подражания для всех остальных.
A decade later, Germany is considered a role model for everyone else.
Она говорит В плане уязвимости ты самый худший пример для подражания .
She said, You're like the worst vulnerability role model ever.
У России нет необходимости вступать в Евросоюз, для того чтобы создать институты, достойные Европы.
Russia does not need to join the EU to create institutions worthy of Europe.
Достойные люди все еще существуют... во времена, когда у брата нет сочувствия к брату...
Dignity still exists... in a time when a brother has no mercy for a brother...
Вы, великие, больше других достойные жить, до того самого дня, когда ощутите вкус победы.
You, the iconic ones, most deserve to live, until the day you taste victory.
Видите, что у него есть. Но это сделано не ради подражания геккону.
You see something on it. It's not just to look like a gecko.
Комитет считает, что УСВН должно стать образцом для подражания в этой области.
The Committee considers that OIOS should set the standard in this regard.
Почему я должен смотреть всякие подражания и вещи с откровенно содранным сюжетом?
Why should I go and watch copycats and gross copypaste movies?
Фанаты терпят чрезмерные доходы в спорте, потому что игроки являются образцами для подражания?
Do fans tolerate outsize sports incomes because players are role models?
Так что, многие европейцы продолжают испытывать ностальгию по Америке как модели для подражания.
Thus, many Europeans continue to be nostalgic for America as a model.
Во первых, они по крайней мере должны иметь отношение актам имитирования и подражания.
For one thing they must be involved in things like imitation and emulation.
Сонни МакДон В Можно идти по улице и вдруг увидеть образец для подражания.
SMW You can now walk the street and see a role model.
Моим детям не нужны так называемые герои для подражания, которые убивают своих соотечественников.
My kids do not need to follow the so called heroes who killed their fellow countrymen.
После эфиопской революции 1974 года многие достойные граждане, посвятившие свою жизнь служению стране, умерли в изгнании.
Since the Ethiopian revolution of 1974, a long list of high profile Ethiopians who have dedicated their life to public service have died in exile.
Короче говоря, она стала мировым брендом и образцом для подражания для других арабских СМИ.
In short, it has become a global brand and a role model for other Arab media.
Исландии также не пример для подражания, который подтверждает, что неприменение мер жесткой экономии работает.
Nor is Iceland a poster child for the claim that avoiding austerity works. In small, open economies, higher deficits are unlikely to sustain domestic output, because most additional expenditure goes toward imports.
Исландии также не пример для подражания, который подтверждает, что неприменение мер жесткой экономии работает.
Nor is Iceland a poster child for the claim that avoiding austerity works.
После обстрелов дети из окраин сделали его примером для подражания, образцом для потерянного поколения.
After the shootings, kids in the suburbs made him the poster child of a lost generation.
Невероятно, что вы могли написать так хорошо спроектированную программу после изучения программирования методом подражания.
It's incredible that you could write such a well designed program after just picking up programming by imitation.
Оно привело на улицы огромное количество обедневших безработных граждан, требовавших и полных решимости обрести достойные условия существования.
This mobilization brought together vast numbers of impoverished unemployed workers to demand and obtain a sustainable livelihood.
Если обеспечить людям достойные условия жизни, в них проснется энтузиазм, и тогда все грядущие вызовы станут по плечу.
If people's living conditions are improved, it would make it easier to face the upcoming environmental and health issues.
Следуя собственным лучшим традициям, мы можем подать пример для подражания и создать мягкую силу привлекательности.
When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and create the soft power of attraction.
Таким образом, две эти женщины являются довольно разными вариантами лидеров и потенциальных образцов для подражания.
Both women therefore represent very different choices as leaders and potential role models.