Перевод "достойные упоминания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Идеи, достойные распространения .
Ideas worth spreading.
Это стоит упоминания.
That's worth mentioning.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
Мы знаем, что Том и Мэри достойные люди.
We know Tom and Mary are decent people.
Ни единого упоминания об обстреле школы ООН.
Not a single mention of the U.N. school incident.
Упоминания о странах третьего мира являются общими.
Mentions of the Third World are common.
Рижское совещание вряд ли породит новые инициативы, достойные газетных заголовков.
The Riga meeting is unlikely to produce any headline grabbing new initiatives.
Однако под предлогом самозащиты часто совершаются и гораздо менее достойные деяния.
But claims of self defense also find less reputable invocations.
Были также упоминания о терроризме и событиях 11 го сентября.
There were also references to terrorism and 9 11.
Таким образом, сможет ли Индия обеспечить достойные условия жизни своему полутора миллиардному населению?
Moreover, the economy is growing much faster than before. So will India be able to provide a comfortable home for 1.5 billion people?
Таким образом, сможет ли Индия обеспечить достойные условия жизни своему полутора миллиардному населению?
So will India be able to provide a comfortable home for 1.5 billion people?
Первые упоминания о реке Чусовой в новгородских летописях датируются 1396 годом.
The Chusovaya River was first mentioned in 1396 in the Novgorod chronicles.
Однако первые письменные упоминания о деревне Бородино относятся к XVII веку.
However, the first written mention of the village of Borodino belong to the 17th century.
У России нет необходимости вступать в Евросоюз, для того чтобы создать институты, достойные Европы.
Russia does not need to join the EU to create institutions worthy of Europe.
Достойные люди все еще существуют... во времена, когда у брата нет сочувствия к брату...
Dignity still exists... in a time when a brother has no mercy for a brother...
Вы, великие, больше других достойные жить, до того самого дня, когда ощутите вкус победы.
You, the iconic ones, most deserve to live, until the day you taste victory.
И, конечно, ни одного упоминания Чернобыля и чего либо, связанного с ним.
And, of course, no mention of Chernobyl or anything related to it.
Однако он не сделал никакого упоминания о литовцах, вернувшихся на поле боя.
He made no mention of the Lithuanians who later returned to the battlefield.
С тех пор Азербайджан усердно пытался вычистить все упоминания политзаключённых из словаря нации.
Since then, Azerbaijan worked hard to stamp any reference to political prisoners out of his nation's vocabulary.
После эфиопской революции 1974 года многие достойные граждане, посвятившие свою жизнь служению стране, умерли в изгнании.
Since the Ethiopian revolution of 1974, a long list of high profile Ethiopians who have dedicated their life to public service have died in exile.
И, соответственно, из его выступлений исчезли упоминания о необходимости проведения всех перечисленных выше реформ.
Accordingly, references to the need for pushing ahead with reforms have disappeared from his speeches.
В основных средствах массовой информации Китая не было ни одного упоминания об отечественной трагедии.
There was not a single mention of the domestic tragedy in Chinese mainstream media.
Оно привело на улицы огромное количество обедневших безработных граждан, требовавших и полных решимости обрести достойные условия существования.
This mobilization brought together vast numbers of impoverished unemployed workers to demand and obtain a sustainable livelihood.
Не было никакого упоминания о размерах банков и путях решения проблемы слишком больших, чтобы обанкротиться .
Nor was there any mention of banks size and ways to address the too big to fail issue.
Доклад призывает правительство США, продолжать Арктические бурения нефти и газа без упоминания последствий изменения климата.
Laporan ini meminta pemerintah Amerika Serikat untuk melanjutkan pengeboran minyak dan gas di Artik tanpa menyebutkan dampaknya terhadap perubahan iklim.
Если обеспечить людям достойные условия жизни, в них проснется энтузиазм, и тогда все грядущие вызовы станут по плечу.
If people's living conditions are improved, it would make it easier to face the upcoming environmental and health issues.
Первые письменные упоминания о древней Японии содержатся в китайских исторических хрониках Двадцать четыре истории I века.
The history of Japan includes the history of the islands of Japan and the Japanese people, spanning the ancient history of the region to the modern history of Japan as a nation state.
Вежливый способ показать осведомлённость о факте без упоминания источника информации сказать Мне сорока на хвосте принесла .
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, a little bird told me .
В более поздние годы, Кубрик смущался от упоминания этого фильма, который он стал называть любительской работой.
He called it a bumbling, amateur film exercise ... a completely inept oddity, boring and pretentious.
В более поздних сериях он часто поступал на новую работу импульсивно, без упоминания о его постоянной должности.
In later episodes, he often began a new job on impulse, without any mention of his regular employment.
Все это, несомненно, достойные цели и задачи, но они по своей сути принадлежат к сфере политических решений на национальном уровне.
All of these are worthy goals, to be sure, but they belong intrinsically to the sphere of national political decisions.
Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии.
Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery. Its exchange rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.
Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии.
Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery.
Волонтёры работают бесплатно, но получают почётные упоминания за свой вклад в социальных сетях проекта, если согласны на публичность.
Volunteers work for free, but get honorable mentions for their contributions in the project's social media, if they choose to go public.
Турецкие журналисты и активисты тщательно проработали письма и обнаружили, что они, по большей части, лишены достойной упоминания информации.
The emails were combed by Turkish journalists and activists, who found that they were largely devoid of any newsworthy information.
Основой этих рассказов послужили упоминания о делах Шерлока Холмса в произведениях его отца, но не описанных им самим.
The basis of his production was to complete those tales referenced in his father's stories, which his father had never written.
Решение изменить название на Microsoft Foundation Classes (MFC) было принято слишком поздно, чтобы менять упоминания Afx в коде.
The name Microsoft Foundation Classes (MFC) was adopted too late in the release cycle to change these references.
Для оптимистов важна вера в воспитание инстинкта сотрудничества в надежде и ожидании, что достойные человеческие ценности, в конечном счете, одержат верх.
For optimists, what matters is believing in and nurturing the instinct of cooperation in the hope, and expectation, that decent human values will ultimately prevail.
Люди, пожалуйста, давайте сохраним достоинство нашей страны, которую оставили нам наши достойные предки и не будем смешивать цивилизованность и обыкновенную аморальность!!
Guys please,let us keep the dignified country our proud forefathers handed to us and not confuse civilization and plain immorality!!
В июле этого года некоторые пользователи Интернета решили пойти другим путём и вспомнить достойные, хотя и безуспешные, попытки остановить те войны.
This July, some Internet users decided to go a different route, remembering the proud, albeit unsuccessful, attempts to stop those wars.
По свидетельству Диона Кассия, перед смертью он сказал слова немногие, но достойные Справедливее умереть одному за всех, чем всем за одного .
By all means let Cato in his life be greater than Julius Caesar himself In his death was he greater than Otho?
В образовательной программе даже нет упоминания того факта, что мы голые и тем более, там не обсуждается причина этого.
The syllabus doesn't mention even the fact that we're naked, let alone look for a reason to it.
Шахерезада не только прославляет свергнутого Мосаддыка, но также убирает из повествования упоминания об аятолле Кашани, духовном лидере Fada iyan Islam.
Not only does it glorify the deposed Mosaddeq, Shahrzad also purges its narrative of Ayatollah Kashani, the spiritual leader of Fada iyan Islam.
В скудном диапазоне частот средств массовой информации прошлого, в котором пространство и время были ограничены, СМИ вынуждены были выбирать истории, достойные интереса.
In the scarce bandwidth media of the past, in which space and time were limited, the media had to select stories worthy of reporting.
Но во время второго срока Путин уже был просто авторитарным, не предприняв ни одной достойной упоминания экономической или социальной реформы.
But in his second term, Putin was simply authoritarian, undertaking no economic or social reforms worth mentioning.