Перевод "достойным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Worthy Adversary Decent Worth Become

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всегда оставайся верным и достойным.	Always remain Authentic and grounded.
Том считает себя достойным кандидатом.	Tom considers himself a worthy candidate.
Его стремление выучить язык оказалось поистине достойным уважения.	His determination to learn to speak the language proved to be truly remarkable.
А его следует считать сильной стороной и поэтому достойным защиты.	It should be considered a strength, and one that is worth protecting.
Я призываю силы безопасности стать достойным примером и в этот раз.	I call the Security forces to show that example again.
Миллионы, которые должны помочь Болгарии и Румынии сделать достойным качество жизни цыган.	Those who are not meant to stay on French territory, those who have a OQTF (Obligation to leave French territory), there will be no major effort made by the administration to find them new homes
Из народа, рождённого и уже почти три поколения остающегося бедным и достойным.	People who were born poor and dignified, and who have remained poor and dignified for almost three generations.
Казалось, что кандидата, который мог бы быть ему достойным противником, просто не существовало.	There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.
Вот выглядящий достойным освещения заголовок с новостного сайта, чьё название напоминает Al Jazeera	Here is a headline that seems newsworthy from a news website with a name similar to Al Jazeera
Она опросила людей в обеих странах на предмет того, что означает быть достойным человеком .	She interviewed people in both countries and asked them what it meant to be a worthy person.
Существует две причины, по которым, как мы полагаем, Лю был бы достойным получателем этой престижной награды.	There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award.
Быть достойным это удел людей, а не правительств, потому что именно людям приходится принимать жёсткие решения.	It is people, not governments, who can fancy themselves dignified, because they are the ones who face tough decisions.
Что более важно, они демонстрируют остальной части корпоративного сектора, что бизнес, продвигающий общее благо, является достойным вложений.	More important, they are showing the rest of the corporate sector that the business of advancing the common good is a worthy one.
Учитывая, что пресса закована в тяжелые кандалы в большей части мира, свобода слова все еще является достойным лозунгом.	With the press heavily shackled in large parts of the world, freedom of speech is still a worthy slogan.
Ведь Аллах является лишь единственным (достойным поклонения) богом. Преславен (и превыше) Он того, чтобы у Него был сын.	Abstain from this for your own good for God is only one God, and far from His glory is it to beget a son.
Наоборот, лишь та сущность, которая осознает свою собственную индивидуальность, может быть достойным и равным партнером для сотрудничества с остальными.	On the contrary Only an entity conscious of its own identity can be a good and equal partner for cooperation with others.
Принимая во внимание натянутые отношения между двумя странами, этот визит в любое время стал бы событием, достойным пристального внимания.	Given the two countries long strained relations, this visit would have been remarkable at any time.
Главным образом, именно по этим двум причинам мы считаем, что Лю был бы достойным получателем Нобелевской премии мира 2010 года.	It is primarily for these two reasons that we believe that Liu would be a worthy recipient of the 2010 Nobel Peace Prize.
Эта награда достойным образом отражает ту роль, которую ООН играет и должна играть далее в процессе успешного и мирного продвижения глобализации.	The prize is a fitting measure of the role that the UN now plays and must continue to play in promoting a successful and peaceful globalization.
Разве то, что она тянула эту лямку для того, чтобы прокормить свою семью, детей, и выжить самой, не является достойным внимания смягчающим обстоятельством?	Shouldn t that cleaner s drudgery to support her family, children, and her own survival be taken equally into account?
Разве то, что она тянула эту лямку для того, чтобы прок рмить свою семью, детей, и выжить самой, не является достойным внимания смягчающим обстоятельством?	Shouldn t that cleaner s drudgery to support her family, children, and her own survival be taken equally into account?
Но контроль приводит к параллельному курсу, который может быть либо законным, как в Аргентине, или незаконным и даже не достойным публикации, как в Венесуэле.	But controls lead to a parallel exchange rate, which can be either legal, as in Argentina, or illegal and even unpublishable, as in Venezuela.
Но это, наверное, означает просить слишком многого от бывшего агента КГБ Путина, для которого не существует разницы между потерей власти и достойным отходом от власти.	But this seems to be too much to ask of ex KGB man Putin, for whom there can be no distinction between losing power and leaving it gracefully.
Она оставила нас слишком рано, но её чувство приверженности фактам и истине всегда делает её достойным приемником таких великих журналистов, как Капа, Маккулин и Шёндёрффер.	She left us too soon but her sense of commitment to the facts and the truth already makes her as a worthy successor of such great journalists such as Capa, McCullin and Schoendoerffer.
Рэи также пишет, что пока Абэ называет Трампа достойным доверия , канцлер Германии Ангела Меркель намекает на значительные сомнения в приверженности Трампа самому принципу либеральной демократии.	Rei also wrote that while Abe called Trump trustworthy , German Chancellor Angela Merkel indirectly indicated significant doubts about Trump's commitment to the very principles of liberal democracy.
Конечно, можно утверждать, что экономическая траектория развития Китая в последнее время означает, что женьминьби действительно станет достойным спутником валют, входящих в СПЗ, и это только вопрос времени.	Of course, it can be argued that China s recent economic trajectory means that it is only a matter of time before the renminbi does become a match for the SDR s incumbents.
Если договор СТАРТ II оставить в силе, то Москва, для того чтобы достойным образом ответить Америке, вынуждена будет развернуть большое количество ракет Тополь М или построить атомные подлодки, оснащенные баллистическими ракетами.	This is important because land based nuclear missiles form the core of Russia's strategic forces. With START II in effect, Moscow would need to deploy large numbers of Topol M missiles or build nuclear submarines equipped with ballistic missiles to match America.
Хотя канцлер Германии Ангела Меркель называет достойным сожаления тот факт, что поддержка экстремистов избирателями значительно увеличилась, ее администрация и, в более общем смысле, институты ЕС, несет за это изрядную долю ответственности.	Though German Chancellor Angela Merkel calls the surge in support for extremists regrettable, her administration and EU institutions more generally is substantially responsible for it.
В зените славы многие видели Таксина достойным преемником бывшего малазийского премьер министра Махатхира Мохамада, для которого было характерно авторитарное правление внутри государства и направленное на созидание лидерство в сфере международных отношений.	At his zenith, many saw Thaksin as a worthy successor to former Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad, buoyed by authoritarian rule at home and assertive leadership abroad.
Если договор СТАРТ II оставить в силе, то Москва, для того чтобы достойным образом ответить Америке, вынуждена будет развернуть большое количество ракет Тополь М или построить атомные подлодки, оснащенные баллистическими ракетами.	With START II in effect, Moscow would need to deploy large numbers of Topol M missiles or build nuclear submarines equipped with ballistic missiles to match America.
Еще одна проблема состоит в том, что многие из самых популярных сегодня игр рассчитаны на одного человека, поэтому смотреть их съемку, не контролируя угол зрения самостоятельно, может быть рецептом головной боли, достойным Do It Right.	Another problem is that many of today's most popular games are first person, so watching footage of them, without controlling the viewpoint yourself, can be a Do It Right worthy recipe for a headache.
О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) достойным Его остережением и не умирайте (никак) иначе, как будучи только полностью покорными (Ему) в состоянии Ислама .	O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Что такие законопроекты, как PIPA и SOPA, означают для нашего мира с его всеобщим обменом? В офисе TED, Клэй Ширки выступает с достойным манифестом призывом защитить нашу свободу создавать, обсуждать, ссылаться и делиться, а не просто пассивно потреблять.	What does a bill like PIPA SOPA mean to our shareable world? At the TED offices, Clay Shirky delivers a proper manifesto a call to defend our freedom to create, discuss, link and share, rather than passively consume.
Я часто хожу между полок с эссе и мне приятно открывать то, о чем я не знаю, и еще то, что кажется достойным внимания, и еще то, что мне действительно интересно, или еще что то, за что я ценю книжные магазины.	I often go to the essay section and my greatest pleasure is to discover something previously unknown to me. The more quality new material I discover, the more my interest is piqued, and in fact I hold the store in even higher regard.
Возможно, вас хватит на более, чем 20 минут, возможно, менее. Но думаю, мы все от этого страдаем. Я, например, смотрю на полотно на стене и думаю кто то же повесил его туда, кто то посчитал его достойным моего внимания, а я не всегда вижу его.	Now, sometimes you might last longer than 20 minutes, or even shorter, but I think we all suffer from it. And do you have For me, I look at the paintings on the wall and I think, somebody has decided to put them there, thinks they're good enough to be on that wall, but I don't always see it.
Но Левин был влюблен, и поэтому ему казалось, что Кити была такое совершенство во всех отношениях, такое существо превыше всего земного, а он такое земное низменное существо, что не могло быть и мысли о том, чтобы другие и она сама признали его достойным ее.	But Levin was in love, and therefore Kitty seemed to him so perfect in every respect, so transcending everything earthly, and he seemed to himself so very earthly and insignificant a creature, that the possibility of his being considered worthy of her by others or by herself was to him unimaginable.

Display this page in English