Перевод "достопримечательностей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Современные дороги идут до всех достопримечательностей острова. | Modern roads reach all points of interest on the islands. |
| В Варшаве много других достопримечательностей, поэтому не останавливайтесь. | But don t stop there as Warsaw has many further sights to explore. |
| Город настоящее сокровище для любителей пешего осмотра достопримечательностей пешком. | For art, the city is a walkable treasure trove of sights. |
| Достопримечательностей было слишком много, чтобы осмотреть все за пару дней. | There were too many sights to see in a day or two. |
| Поскольку Турку изначально был центром, здесь есть несколько заслуживающих внимания достопримечательностей. | A centre from its very beginning, Turku is an enjoyable destination for several notable sights within the city. |
| От дворца Кристиансборг в центре города легко добраться до всех достопримечательностей. | From the city centre at Christiansborg Slot, each of the city s attractions is easily reached. |
| Среди загородных достопримечательностей тоже встречаются очень необычные экземпляры, аж дрожь берет | Rural tourist attractions in Japan can also harbor some very odd (and some might say creepy) statuary |
| В Дублине имеется много достопримечательностей и памятников, возраст которых насчитывает сотни лет. | Places of interest Landmarks Dublin has many landmarks and monuments dating back hundreds of years. |
| Исламские памятники были уничтожены, в том числе и некоторые из главных достопримечательностей Тимбукту. | Islamic monuments, including some of Timbuktu s glories, were destroyed. |
| Вместо того, чтобы размещать фотографии известных достопримечательностей города, она показывает менее известные места. | Instead of posting photos of the city's famous landmarks, she shows what the less known Samarkand is like. |
| Кстати, у тебя было свободное время на осмотр достопримечательностей, пока ты там был? | By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? |
| Несмотря на то, что значительная часть достопримечательностей исчезла из за войны или строительства, зоркий глаз Стара до сих пор находит множество уцелевших достопримечательностей, которые рассказывают свои истории о прошлом Японии. | Although much of the landmarks have vanished due to wartime bombing or development, Star's keen eye still spots many surviving landmarks that tell a story about Japan's past. |
| Кроме того, к югу от города находятся несколько достопримечательностей, заслуживающих однодневной поездки за город. | Meanwhile, just south of the city, several attractions encourage a day trip past the city limits. |
| Стокгольм предлагает огромное количество достопримечательностей на любой вкус, особо стоит отметить хорошо сохранившуюся архитектуру. | Stockholm offers an impressive number of sights for any traveler, especially in the way of its well preserved architecture. |
| Другие туристические направления также следует расширять для получения полных преимуществ от культурных и спортивных достопримечательностей. | South Korea has excellent opportunities to build up health care services and to compete in the global medical tourism business. |
| Из за огромного числа туристов, которые приезжают сюда каждый год, вокруг главных достопримечательностей широко используется английский язык. | Due to the sheer number of tourists that come to visit each year, English is widely understood and tolerated around the major attractions in the city. |
| Мы не предлагаем людям список достопримечательностей, вместо этого мы хотим, чтобы они увидели их изнутри , говорит Мэнли. | Instead of providing people with a list of landmarks, we want them to engage with the place, Manley said. |
| Среди храмов, отданных на попечение священников Opus Dei церковь святого Петра (Peterskirche), одна из главных достопримечательностей Вены. | Many supporters of Opus Dei have expressed the belief that the criticisms of Opus Dei stem from a generalised disapproval of spirituality, Christianity, or Catholicism. |
| Среди других достопримечательностей выдающийся музей ремесел в Луостаримяки, музей под открытым небом, где находятся здания, уцелевшие в пожарах. | Other notable sights include the outstanding Luostarinmaki Handicrafts Museum, an open air museum showcasing original buildings, somehow untouched by fire, the Turku Art Museum which features modern Finnish art in a building itself worth the visit, the covered market and Qwensel Apteekkimuseo the oldest house in Turku now a Pharmacy Museum with glass bottles and other paraphernalia. |
| Открытая тюрьма есть даже в одной из главных туристических достопримечательностей Финляндии крепости Суоменлинна, располагающейся на островах близ Хельсинки. | There's even an open prison at Helsinki s top tourist attraction, Suomenlinna Island. |
| Автобусные компании, включая Horarios do Funchal, которая существует уже более 100 лет, имеют постоянные маршруты до всех достопримечательностей. | Bus companies, including Horários do Funchal which has been operating for over a hundred years, have regularly scheduled routes to all points of interest on the island. |
| Быстро развивающийся коммерческий центр с богатой ночной жизнью, Баку это возможность совершить поездку, полную культурных событий и незабываемых достопримечательностей. | In addition to the lively nightlife and fast paced life in its commercial heart, Baku is a staging ground for a city break full of culture and memorable sights. |
| Возможно, самым интересным из его достопримечательностей является архитектура в стиле Баухаус и арт деко, которая преобладает в городском пейзаже. | Perhaps most noteworthy of its sights is the extensive Banhaus and art deco architecture that dominates the cityscape. |
| Если Таксин искренне так считает, то он мог бы оказать Таиланду услугу, вернув городу некоторые из его наиболее значимых достопримечательностей. | If Thaksin is sincere, he could serve Thailand by bringing back a few of his host city s more admirable virtues. |
| Портлендский камень имеет национальное значение как строительный материал, а также как материал для реконструкции некоторых из самых известных достопримечательностей Великобритании. | Portland and Purbeck stone are of national importance as a building material and for restoring some of Britain's most famous landmarks. |
| Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства. | Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line. As we know from the recent events, they have not yet been entirely successful the resentment among Tibetans runs too deep. |
| Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства. | Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line. |
| Поскольку большинство гостиниц и достопримечательностей находятся в нескольких минутах ходьбы друг от друга, то пешая прогулка является идеальным способом посмотреть город. | As most hotels and attractions are within a short distance of one another, walking is an ideal way to see the city. |
| Для тех, кто не живет в Сингапуре, эти видео являются яркими примерами использования новых технологий для передачи реалистичного изображения исчезающих достопримечательностей определенного места. | For non Singaporeans, the videos are impressive examples of using new technologies to render a realistic portrayal of vanished landmarks of a particular place. |
| Фотографии достопримечательностей Мьянмы, отредактированные с помощью Photoshop таким образом, чтобы добавить мусор на передний план, получили вирусную популярность среди пользователей Facebook в стране. | Pictures of Myanmar's landmarks photoshopped to include litter in the foreground have gone viral among Facebook users in the country. |
| Будучи бывшей столицей Японии, окруженный горами и лесами Киото обладает огромным количеством достопримечательностей, поэтому каждый год осенние фотографии оттуда заполоняют Twitter и Instagram. | The bridge over the Ōi River in Arashiyama is another iconic tourist spot. |
| Одной из наиболее привлекательных достопримечательностей города является замок Турку, построенный в 1280 году, который когда то был домом для нескольких (печально) известных финских граждан. | One of the most compelling attractions in the city is Turku Castle, built in 1280 and the once home to several (in) famous Finnish citizens. |
| В то время, как настоящим туристам запрещено посещать большинство достопримечательностей, город подготовил поддельных туристов, которые будут размещены в районе озера Сиху для украшения туристического места. | While actual tourists are forbidden from entering major touristic areas, the city has arranged for fake tourists to wander around the West Lake to decorate the touristic site. |
| В Старом Ставангере находится несколько гостиниц, а вдоль улиц стоят живописные деревянные дома, которые идеально подходят для неторопливой прогулки, осмотра достопримечательностей и знакомства с историей города. | Gamle Stavanger, the old town has several hotel options and is lined by picturesque wooden houses, perfect for a leisurely stroll to take in the sights and acquaint yourself with the story of the city. |
| Одной из самых узнаваемых достопримечательностей города является Колизей театр развлечений, в том числе для гладиаторских боев, когда то вмещавший 55 тыс зрителей, высотой около 50 метров. | One of the quintessential sights of the city, the 150 foot tall Colosseum once held 55,000 spectators for a range of entertainment, not least among them the barbaric gladiatorial matches. |
| Во время работы над книгой были созданы страницы в Facebook и Tumbir, где посетители могут найти фотографии как популярных достопримечательностей, так и менее известных мест Янгона. | While preparing the book, they created pages on Facebook and Tumblr, where visitors can find photos of both popular and lesser known buildings in Yangon. |
| В то время некоторые влиятельные обозреватели говорили, что японцы открыли превосходную экономическую модель, проводя стратегическую торговую политику (в числе других достопримечательностей), а нам остальным лучше им подражать. | At the time, some influential commentators warned that the Japanese had discovered a superior economic model, featuring strategic trade policy (among other attractions), and that the rest of us had better emulate them. |
| В то время некоторые влиятельные обозреватели говорили, что японцы открыли превосходную экономическую модель, роводя стратегическую торговую политику (в числе других достопримечательностей), а нам остальным лучше им подражать. | At the time, some influential commentators warned that the Japanese had discovered a superior economic model, featuring strategic trade policy (among other attractions), and that the rest of us had better emulate them. |
| После посещения достопримечательностей и шумных ночных развлечений, какие бывают только в Киеве, расслабьтесь на пляже в Гидропарке и пропитайтесь солнцем вместе с местными жителями, и даже почувствуйте себя таковыми. | After enjoying the sights of the city and partaking in some rowdy nightlife as only done in Kiev, relax by the beach at the Hydropark and soak in the sun right along with the locals, and even begin to feel like one yourself. |
| Осматривание достопримечательностей, не говоря о том, что все уже было видено, не имело для него, как для русского и умного человека, той необъяснимой значительности, которую умеют приписывать этому делу англичане. | Sight seeing, apart from the fact that he had already seen everything, had for him a Russian and an intelligent man none of that inexplicable importance the English manage to attach to it. |
| Конечно нужно выделить несколько достопримечательностей поблескивающая огнями ночью Эйфелева башня и мерцающий рядом город, волнующее величие собора Нотр Дам, бесконечные красоты, хранящиеся в Лувре, где кто то может просто переждать ливень. | There are of course the highlighted sites on our See and Do the Eiffel Tower at night with its lights ablaze and the city glinting below, the awe inspiring majesty of Notre Dame Cathedral, and the endless beauty enclosed within theLouvre museum where one can duck the occasional Paris rain shower. |
| Одной из достопримечательностей Женевы является импозантный фонтан Jet d'Eau, выпускающий водные струи высотой до 140 метров, которые видны даже из пролетающих над городом самолетов, так что обязательно выглядывайте из иллюминатора перед посадкой. | One of Geneva's landmarks is the colossal Jet d'Eau a pencil fountain that shoots water up to 140 m high in the air, and can be spotted from the sky, so make sure to look out the window as the plane approaches Geneva Airport. |
| Пять из 14 достопримечательностей Канады признанных всемирным наследием находятся в провинции национальные парки в Канадских Скалистых горах, Уотертон ледник в Международном парке мира, Национальный парк Вуд Буффало, Провинциальный парк динозавров и Head Smashed In Buffalo Jump. | Five of Canada's fourteen UNESCO World heritage sites are located within the province Canadian Rocky Mountain Parks, Waterton Glacier International Peace Park, Wood Buffalo National Park, Dinosaur Provincial Park and Head Smashed In Buffalo Jump. |