Перевод "доступа к программному обеспечению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| d) по обеспечению инвалидам доступа к программам государственного жилья | (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes |
| e) по обеспечению инвалидам доступа к пенсионным пособиям и программам. | (e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes. |
| а) по обеспечению инвалидам равного доступа к получению чистой воды и по обеспечению доступа к надлежащим и недорогим услугам, устройствам и другой помощи для удовлетворения нужд, связанных с инвалидностью | (a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability related needs |
| Имея возможность записывать геном и помещать его внутрь клетки, мы как бы позволяем программному обеспечению изменять железо . | So, you know, by being able to write a genome and plug it into an organism, the software, if you will, changes the hardware. |
| g) полного отсутствия безопасности, которое сводит к минимуму возможности гуманитарных организаций по обеспечению доступа к пострадавшему населению | (g) the severe insecurity, which minimizes the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations |
| d) содействия обеспечению равного доступа женщин к рынкам труда, устойчивой занятости и надлежащей охране труда | (d) Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection |
| е) способствовать обеспечению питьевой водой всех детей во всех общинах, а также всеобщего доступа к средствам санитарии | (e) To promote the provision of clean water in all communities for all their children, as well as universal access to sanitation |
| Это тесным образом связано с глобальной целью Викимедии по обеспечению бесплатного доступа к совокупности всех знаний человечества. | This is closely aligned with the Wikimedia movement's goal of providing free access to the sum of all human knowledge. |
| Благодаря преподавателям YALLA и программному обеспечению на английском языке, которое помогает с чтением и правописанием, Амира быстро догнала своих одноклассников. | Coached by YALLA s mentors and its English language software that helps with reading and writing, Amira quickly caught up with her classmates. |
| Функции ядра Trident станут доступны при добавлении библиотеки mshtml.dll к программному проекту. | Trident functionality becomes available by linking the file mshtml.dll to the software project. |
| b) доступа к технологии | (b) Access to technology |
| Благодаря программному обеспечению с открытым исходным кодом, например такому, как Wildbook , ученые рассчитывают на краудсорсинг для проведения повторной поимки и созданию биометрии животных. | Through open source software solutions like Wildbook, scientists rely on crowdsourcing to conduct mark recapture and animal biometrics. |
| Проблема доступа к паллиативному уходу | Lack of access to palliative care |
| Параметры общего доступа к файлам | Preferences for sharing of files |
| удобного доступа к швейцарским горам | easy access to the Swiss mountains |
| Поддержка ограничения доступа к книге | Support for limited access |
| Если бы новому программному обеспечению Microsoft необходимо было успешно конкурировать, по крайней мере, с его старым программным обеспечением, мы бы знали, что мир улучшается. | This would give the company an incentive to ensure that new versions are compatible with and significantly better than old versions otherwise the new versions wouldn t sell, or at least not easily. If Microsoft s new software had to compete successfully at least against its old software, we would know the world was improving. |
| Если бы новому программному обеспечению Microsoft необходимо было успешно конкурировать, по крайней мере, с его старым программным обеспечением, мы бы знали, что мир улучшается. | If Microsoft s new software had to compete successfully at least against its old software, we would know the world was improving. |
| В то же время закрытие дверей новым гражданам Союза не решит проблему доступа к социальному обеспечению, но обязательно повредит экономическому росту. | At the same time, closing the doors to the Union's newest citizens will not solve the problem of welfare access and will certainly hurt economic growth. |
| признавая насущную необходимость продолжения многосторонних усилий по охране и укреплению здоровья человека и обеспечению доступа к лечебным услугам и медицинскому просвещению, | Recognizing the urgent need to pursue multilateral efforts to promote and improve human health, and provide access to treatment and health care education, |
| i) получение доступа к новым технологиям | (i) To gain access to new technologies |
| Настройка службы совместного доступа к файлам | Configure the file sharing service |
| Shrew менеджер доступа к Soft VPN | Shrew Soft VPN Access Manager |
| У меня нет доступа к Интернету. | I don't have Internet access. |
| Ключ к обеспечению продолжающего прогресса это отчетность. | The key to ensuring continued progress is to establish accountability. |
| 9. дает высокую оценку инициативе Генерального секретаря по обеспечению доступа к связанным со Справочником о деятельности органов Организации Объединенных Наций исследованиям через Интернет | 9. Commends the Secretary General for his initiative to make Repertory studies available on the Internet |
| b) по обеспечению инвалидам, в частности женщинам, девочкам и пожилым лицам с инвалидностью, доступа к программам социальной защиты и программам сокращения масштабов нищеты | (b) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes |
| Несмотря на то, что провинция Бамиан самая бедная в стране, она занимает первое место по обеспечению доступа к образованию для мальчиков и девочек. | Yet despite its poverty the province is number one in terms of providing access to education for boys and girls. |
| Со стороны правительств требуются меры по развитию рынка в развивающихся странах и обеспечению доступа к соответствующим технологиям и знаниям для фермеров и участников рынка. | Government action is needed to make markets work in developing countries and to give farmers and market agents access to appropriate technology and knowledge. 160 |
| Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития | Transition from relief to development |
| Развития без доступа к энергии не произойдет. | Development without access to energy won t happen. |
| Клиент SoulSeek для совместного доступа к файлам | SoulSeek filesharing client |
| У Тома нет доступа к базе данных. | Tom does not have access to the database. |
| D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития | D. Transition from relief to development |
| Вам нужен клаудбук , устройство для доступа к облаку. | And so in some ways, all you really need is a cloudbook. |
| Проекты улучшения питания и доступа к образованию помогут. | Better nutrition and greater access to education will help. |
| b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации | (b) Ensuring that the public has effective access to information |
| Клиент внешнего доступа к консоли управления Intel AMT. | Intel AMT serial over lan client. |
| У вас нет доступа к отчёту о неполадке. | You are not allowed to access this problem report. |
| У большинства детей нет доступа к хорошему образованию. | Most children are not afforded access to a good education. |
| В индийских компьютерных фирмах и инженерных компаниях работает (и обучается) множество китайских инженеров, в то время как индийские инженеры по программному обеспечению оказывают поддержку китайскому изготовителю телекоммуникационного оборудования компании Huawei. | There are dozens of Chinese engineers working in (and learning from) Indian computer firms and engineering companies, while Indian software engineers support the Chinese telecoms equipment manufacturer Huawei. |
| признавая необходимость доступа к финансовым услугам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе доступа к микрокредитованию и микрофинансированию, | Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance, |
| 5. приветствует усилия правительства Эфиопии по увеличению предложения продовольствия за счет внутреннего производства, обеспечению доступа нуждающихся домашних хозяйств к продовольствию и повышению возможностей реагирования на чрезвычайное положение | 5. Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia to increase the availability of food through domestic production, to ensure access to food for households in need and to strengthen emergency response capabilities |
| 16. настоятельно призывает международное сообщество продолжать содействовать облегчению надлежащего распространения научно технических знаний и передачи технологий развивающимся странам, обеспечению их доступа к технологиям и приобретению ими технологий | 16. Urges the international community to continue to work towards facilitating an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to and acquisition of technology for developing countries |
| Во первых, рабочих нужно поощрить к обеспечению своей собственной пенсии. | In part this is accomplished by explicitly reducing entitlements and raising retirement age from absurdly low levels. |
