Перевод "доступная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Идиотская, но доступная проверке. | But it was testably stupid. |
Доступная информация о деятельности | Information available on activity of the company |
Тут есть доступная мне математика. | I'm pretty sure my dad doesn't know it. |
Наличность, доступная для обслуживания долга | Cash available to service debt |
Я вам не доступная девица. | I'm not an easy woman. |
Предположим это вся мощность доступная мне. | And the opposite of inflation, if things actually get cheaper, is deflation. If one year 10 megabytes of RAM costs x dollars, and then the next year, it costs a little bit less, it's actually a deflationary process, at least in that market. |
Книга понятная, яркая, доступная, красиво отформатирована. | The book is clear, vivid, accessible, beautifully formatted. |
Наличность, доступная для обслуживания дополнительного долга | Principal repayments on existing debt Interest payable on existing debt |
Туласирай Равилла Доступная офтальмологическая помощь мирового уровня | Thulasiraj Ravilla How low cost eye care can be world class |
Здесь собрана вся доступная информация об изображении. | So this is all of the meta data information. |
Это единственная доступная идентификация,... юного зелтонского бандита. | That is the only available identification of the youthful Zelton Bandit. |
исправляюсь. и сам взял номерок. какая ты доступная. | Okay, then I'll correct it. Arrogant Tae Gong Shil. Since I knew you arrogantly wouldn't give me your number, |
Это реальная, доступная кофе машина, работающая на газе. (Аплодисменты) | Now, this is a real, affordable coffee percolator that works on gas. |
Информация о государственном чиновнике, доступная онлайн, сделала его мишенью ЭТА . | A civil servant whose online information made him an ETA target. |
Google или кем нибудь еще, это уже публично доступная информация. | Google or anyone else, it's public. It ... |
Metroid Prime 3 Corruption видеоигра от Nintendo, доступная исключительно на Wii. | Metroid Prime 3 Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. |
Оплачиваемый декретный отпуск привилегия, доступная почти во всех странах, кроме США. | Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States. |
Следует надеяться, что за этим последует доступная по ценам телефонная связь. | It was hoped that an affordable phone service would follow. |
Можно утверждать, что в Индии создалась удивительно широко доступная сеть связей. | One might argue that India has become an astonishingly connected country. |
Первая доступная пользователям версия Chimera 0.1 была выпущена 13 февраля 2002 года. | The first downloadable build of Chimera 0.1 was released on February 13, 2002. |
Последняя доступная официальная прошивка для России и стран СНГ 2.3.6 через Kies. | AT T has released an Android 2.3.6 update while Rogers has released 2.3.3. |
Нам нужна умная и доступная механизация, чтобы избежать ошибок крупномасштабной механизации прошлого. | We need clever low key mechanization that avoids the problems of the large scale mechanization that we've had. |
доступная девица! не хотелось бы ему новой встречи... и все такое прочее? | Hey, easy woman! Usually, when you spend a night at a man's house, shouldn't you easily give him your number, and ask when you can meet him again and make your time easily available? |
VirtualDub Avidemux кроссплатформенная программа, похожая на VirtualDub, доступная для Linux, Windows и Mac. | See also Avidemux a cross platform program similar to VirtualDub, available for Linux, Windows and Mac. |
Создание демократических институтов и доступная система независимого правосудия являются также естественными элементами самоопределения. | The establishment of democratic institutions and an accessible, independent judiciary were also natural elements of self determination. |
Информация проходила по незащищенным каналам электронной почты в открытом виде, легко доступная большинству заинтересантов. | The information that passed through the unsecured email channels in open view, easily accessible to the majority of those interested. |
Для ностальгирующих игроков была разработана книга памяти, доступная для скачивания на официальном сайте игры. | A memory book was developed and was made available for download on the game's official site. |
Кстати, юмор это самая доступная форма смены отношения к ситуации требует меньше всего сил. | By the way, humor is one of the cheapest and most wonderful forms of reappraisal it takes less resources. |
Habeas corpus, справедливость, э э... и доступная, э э... как Вы понимаете, система правосудия. | Habeas corpus, justice, uhů and accessible, uhů you know, justice system. |
Это часть пространства доступная для животных... поскольку мы тоже являемся животными, мы здесь подсистема. | It's a part of the space that's accessible to animals since we are animals, we are a subset of that. |
POV Ray или Persistence of Vision Raytracer программа трассировки лучей, доступная для множества компьютерных платформ. | The Persistence of Vision Raytracer, or POV Ray, is a ray tracing program which generates images from a text based scene description, and is available for a variety of computer platforms. |
В 2010 году была выпущена первая версия под iOS, доступная для скачивания в App Store. | In 2010, UC Browser introduced its first iOS app in the Apple App Store. |
Доступная до сих пор информация указывает на то, что удар пришелся на переднюю и боковую линии. | The information available so far suggests that the impact occurred in a straight and lateral line. |
Visa Electron дебетовая карта, доступная почти во всём мире, за исключением США, Канады, Австралии и Ирландии. | Visa Electron is a debit card available across most of the world, with the exception of Canada, Australia, Ireland and the United States. |
2008, Пхеньян Это была первая выставка в Северной Корее, доступная для каждого и открытая для всех. | 2008 Pyongyang It was the first exhibition in North Korea that was accessible for everyone and open to everybody. |
Хотя песня часто исполнялась на концертах и ранее, версия, доступная в видеоигре единственная её студийная запись. | Although the song has been performed live in the past, the video game version is the only known studio recording of the song. |
Существует также доступная на коммерческой основе законодательная база данных, которая содержит действующие и новые законодательные акты. | There is also a commercially available legislative database, which includes current and new pieces of legislation. |
По этой же тематике уже имеется или будет выпущена и другая документация, доступная в электронной форме. | Other electronically supported documentation has been, or will be, produced on the same subject. |
Вот моя любимая часть, данные о сайбер кинетическом имплантанте опять же, единственная доступная информация в сети. | I love here the cyberkinetics implant, which was, again, the only patient's data that was online and available. |
Journaled File System или JFS 64 битная журналируемая файловая система созданная IBM, доступная под лицензией GNU GPL. | Journaled File System or JFS is a 64 bit journaling file system created by IBM. |
В некоторых странах СНГ в отдаленных сельских районах успешно зарекомендовала себя доступная система третейских арбитражных судов (ТАС). | In some CIS countries an affordable system of Third Party Arbitration Courts (TPACs) has been established in outlying rural areas with success. |
b) отсутствует доступная, своевременная и надлежащая информация по всем аспектам жизненного цикла химических веществ на местных языках. | Governance is an important issue that needs to be addressed at the national, regional and global levels in pursuing the sound management of chemicals |
И именно это было целью обогащение общественного достояния, доступная для всех совокупность идей, продуктов, искусства и развлечения. | And it was this that was the goal a robust public domain, an affordable body of ideas, products, arts and entertainment available to all. |
В октябре 2013 года на спутниковой платформе Sky появилась HD версия телеканала, доступная только подписчикам пакета Sky Family Bundle . | Previously, it was available as a free to view channel, but is now only available to Sky 'Family Bundle' customers or those with the HD pack. |
Книга, изданная в прошлом году и доступная в общественном достоянии, содержит серию эссе размышлений о свободной культуре перед лицом угнетения. | The book, published last year and available in the public domain, contains a series of essays reflecting on free culture in the face of oppression. |