Перевод "доступного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стабильное обеспечение доступного электричества является предпосылкой экономического развития. | A stable supply of affordable electricity is a prerequisite for economic development. |
| Агент может генерировать уведомления с любого доступного порта. | The agent may generate notifications from any available port. |
| Скриншот из документального фильма Caracazo en Venezuela , доступного на Vimeo. | Screenshot of the documentary Caracazo en Venezuela available on Vimeo. |
| Индия нуждается в значительном расширении источников и объемов доступного финансирования инфраструктуры. | India needs to expand dramatically the sources and volume of available infrastructure financing. |
| Сокращение помощи должно быть политикой последнего доступного средства, а не первым ударом. | An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike. |
| Менеджер может посылать запросы с любого доступного порта источника на порт агента. | The manager may send requests from any available source port to port 161 in the agent. |
| Вместо этого, они в большинстве случаев выбрали самого разумного и доступного им кандидата. | Instead, they usually chose the most sensible candidate available. |
| Целью проекта JMDict EDICT было создание свободно доступного японско английского словаря в доступной для компьютера форме. | The JMdict EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese English Dictionary in machine readable form. |
| Как только формулируется правдоподобная гипотеза, она должна пройти проверку всех существующих теорий, а также всего доступного опыта и информации. | Once a plausible hypothesis is formulated, it must be tested against all existing theories and against all available experience and information. |
| Наличие доступного лечения в США и при этом отсутствие лекарств в Западной Африке вызвало много споров среди африканских обозревателей. | The fact that the treatments available in the US were not made available immediately in West Africa has now become a controversial topic among African observers. |
| Из за доступного жилья и нехватки рабочих рук в малонаселённом штате Айдахо в Бойсе переселяются многие беженцы из разных стран. | Boise has been resettling a lot of refugees, from many nations, because of the affordable housing and need for workers in sparsely populated Idaho. |
| Учитывая правильные условия, биотопливо может стать эффективным средством для повышения продовольственной безопасности, путем предоставления бедным фермерам устойчивого и доступного источника энергии. | Jika diterapkan dengan baik, biofuel dapat menjadi sarana yang efektif untuk meningkatkan keamanan pangan melalui penyediaan sumber energi berkelanjutan dan terjangkau bagi petani miskin. |
| Живущее в бедности население отчаянно требует освещения, топлива для приготовления еды, доступного и по средствам здравоохранения, чистой воды, начального образования и финансовых услуг. | Impoverished populations desperately require lighting, fuel for cooking, affordable and accessible health care, clean water, elementary education, and financial services. Government programs to supply these needs are plagued with corruption (by some estimates 50 70 of all welfare spending in India is stolen) and unable to provide quality services. |
| Такие благородные поступки способствовали созданию его репутации как доброго, доступного, харизматического и решительного руководителя человека, который показал себя очень обаятельным для всего мира. | Such acts of graceful nobility have contributed to his reputation as a kind, approachable, charismatic, and decisive leader one who has proved to be highly appealing worldwide. |
| Они могут воспользоваться преимуществом нынешнего сосредоточения доступного капитала, чтобы создать неопровержимое, прозрачное и институциональное качество вокруг рынков, в которые могли бы осуществляться новые инвестиции. | They can take advantage of the current bonanza in available capital to build contestability, transparency, and institutional quality around markets in which greenfield investments can be implemented. |
| Помимо ассоциаций с иранским интранетом и неясным и грамматически неверным описанием в объявлении, у программы, похоже, нет ни доступного веб сайта, ни платформы дистрибуции. | Beyond it's associations with Iran's intranet project, and the unclear and grammatically incorrect description in the flyer, the software does not seem to have an accessible website, or platform for distribution. |
| В частности, в случае сильного уменьшения капитала той или иной фирмы, правительство не должно предоставлять средства (непосредственно или косвенно) для увеличения резерва, доступного держателям облигаций. | In particular, if the firm s equity capital erodes, the government should not provide funds (directly or indirectly) to increase the cushion available to bondholders. |
| Исследование , проведенное Институтом популярной информации, предвидит развитие класса С , нового среднего класса социальной группы, которая получает выгоду от более доступного образования, увеличения годовых доходов и социальных программ. | Research by Instituto Data Popular has put into perspective the rise of the 'C Class', the new middle class a social group that has taken advantage of more access to education, revenue increase and social programs. |
| В этом году объем торговли сократится более чем на 10 , что в основном обусловлено спадом спроса на внутренних рынках и сокращением производства, а также нехваткой доступного финансирования торговли. | Driven largely by collapsing domestic demand and production levels, but also by a shortage of affordable trade finance, trade volumes will fall by more than 10 this year. |
| Кроме того, научное исследование этого наиболее доступного из человеческих органов будет продолжать искать инновационные способы лечения и методы предупреждения, которые вполне могут применяться и к другим видам раковых образований. | In addition, scientific research on this most accessible of human organs will continue to identify innovative treatments and modes of prevention, which may well become applicable to other cancers. |
| Один из авторов Global Voices Апарна Рей указала мне на Шабхраншу Шудхари, который работает с CG Net Swara радио, вещающего на языке небольшого сообщества доступного на мобильных телефонах в Индии. | One of our Global Voices authors Aparna Ray pointed me in the direction of Shubhranshu Choudhary who works with CG Net Swara, a community radio on mobile phones in India. |
| Я полагаю, что правительство будет действовать с учётом всех этих стимулов к накоплению, сделав кредит более доступным, введя систему доступного страхования здоровья, и облегчив некоторые требования, связанные с уплатой первоначальных взносов. | I believe that the government will act on all of these reasons for high saving, making credit more widely available, introducing a health insurance system, and relaxing some of the down payment requirements. |
| Сейчас у нас есть возможность собрать все заинтересованные стороны для пересмотра того, как эти 11 га земли могут быть лучше использованы для создания парков, строительства доступного жилья и экономического развития района. | We have the opportunity now to bring together all the stakeholders to re envision how this 28 acres can be better utilized for parkland, affordable housing and local economic development. |
| h) воздерживаться от введения ограничений на доступ народа Мьянмы к информации и на распространение им информации, в том числе за счет свободного и доступного предложения услуг, связанных с пользованием Интернетом и мобильной связью | (h) To refrain from imposing restrictions on access to and flow of information from the people of Myanmar, including through the openly available and accessible use of Internet and mobile phone services |
| Тридцатишестилетний Мубалама считает своей миссией помощь собратьям беженцам из Конго в адаптации, в особенности в поиске элементарного доступного жилья, что является одним из серьезных препятствий на пути в освоении новой жизни в Сиэтле. | Mubalama, 36, has made it his mission to help his fellow Congolese refugees integrate, especially connecting them to basic, affordable housing, which is one of the biggest barriers to starting a new life in the US city of Seattle. |
| После победы над такими убийцами, как малярия и СПИД, никто не должен раньше времени погибать от рака особенно тех его форм, которые можно было бы предупредить при помощи чего то максимально доступного и простого, например с помощью вакцины. | Having eluded killers like malaria and AIDS, one should not then be killed prematurely by cancer especially a form of cancer that could have been prevented with something as simple and as affordable as a vaccine. |
