Перевод "доступ правоохранительных органов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| b) трансграничное сотрудничество правоохранительных органов | (b) Cross border law enforcement cooperation |
| Скорее наоборот, арест Ходорковского только возбудил аппетит правоохранительных органов. | On the contrary, the arrest of Khodorkovsky has only whetted the prosecutors' appetite. |
| Его молчание может подразумевать только согласие с действиями правоохранительных органов. | His silence clearly implies consent to the actions of the prosecutors. |
| На месте ДТП работают сотрудники правоохранительных органов, обстоятельства случившегося выясняются. | Law enforcement officials are working at the scene of the traffic accident and the circumstances surrounding the incident are being investigated. |
| Они обеспокоены тем, что это будет чревато последствиями для правоохранительных органов | They are worried that it has wider implications for law enforcement |
| Для этого ему требуется официальный запрос от правоохранительных органов, ведущих расследование. | To do that, they would need an official request from law enforcement forces engaged in an investigation. |
| Реформа правоохранительных органов в столице Украины (и других местах) назревала давно. | Law enforcement reform in Ukraine's capital (and elsewhere) has been long overdue. |
| Работникам правоохранительных органов запрещается употреблять спиртные напитки при исполнении служебных обязанностей. | Policemen aren't permitted to drink on duty. |
| После того, как ACLU опубликовал документы, раскрывающие суть соглашений правоохранительных органов с Geofeedia, Facebook и Instagram отрезали компании доступ к их данным. | After the ACLU put forth documents revealing the nature of law enforcement agreements with Geofeedia, both Facebook and Instagram cut off the company s access to their data. |
| Глава местных правоохранительных органов Билл Блэр провел по этому поводу пресс конференцию. | The head of local law enforcement agencies Bill Blair held a press conference on this issue. |
| Нередко недостатки в деятельности правоохранительных органов списываются ими на пробелы в действующем законодательстве. | It is not uncommon that mistakes made by law enforcement officials are written off by them on gaps in the current legislation. |
| Это не остановило хулигана, после чего сотрудник правоохранительных органов выстрелил мужчине в ногу. | This didn t stop the hooligan, whereupon the law enforcement officer shot the man in the leg. |
| Девяносто дней спустя вмешался омбудсмен, потребовав заменить шефа подразделения правоохранительных органов с непростой репутацией. | Ninety days later, the Ombudsman intervened, requesting the replacement of the chief of the controversial law enforcement unit. |
| Однако инцидент принял форму не просто регулярного противостояния между сотрудниками правоохранительных органов и исламскими боевиками. | The incident turned out to be more than just the usual standoff between cops and Islamic militants, however. |
| Это необходимо делать через публичные кампании и обучение правоохранительных органов, прокуроров, судей и работников здравоохранения. | This needs to be done through public campaigns and training of law enforcement bodies, prosecutors, judges and health workers. |
| Реакцией правоохранительных органов Пакистана стало участие в предполагаемых насильственных похищениях , способствовавших дальнейшему усилению политической нестабильности. | In response, Pakistan's law enforcement have been involved in alleged enforced disappearances, which have further aggravated the political turmoil. |
| d) сотрудники правоохранительных органов должны быть обучены и оснащены для борьбы с преступным использованием информационных технологий | (d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies |
| Московская полиция была готова к чрезвычайным ситуациям, однако сотрудников правоохранительных органов приятно удивила спокойная атмосфера праздника. | Even though the Moscow police was prepared for extraordinary situations, the officers were impressed with the smooth flow of events. |
| Но некоторые граждане, обеспокоенные авторитаризмом в стране и отсутствием открытости работы местных правоохранительных органов, сопротивляются призыву. | But some citizens, wary of creeping authoritarianism in the country and a lack of transparency in local law enforcement, are resisting the call. |
| Также есть данные, что сотрудники правоохранительных органов задержали несколько уличных детей во время публичного шествия Папы. | There are also reports that law enforcement officers detained several street children during the Pope's public procession. |
| И первым важным шагом было бы восстановление уверенности в честности и независимости судебной власти и правоохранительных органов. | An important first step would be to restore confidence in the integrity and independence of the judiciary and law enforcement. |
| Тем временем президент Путин упорно отказывается обсуждать дело ЮКОСа или действия правоохранительных органов с деловым сообществом России. | President Putin, meanwhile, steadfastly refuses to discuss the Yukos affair or the actions of the law enforcement agencies with Russia's business community. |
| Но если не президент, то кто должен публично объявить о соответствии действий российских правоохранительных органов требованиям закона? | But if the president will not publicly account for the fidelity of Russia's law enforcement agencies to law, who will? |
| viii) включения вопросов в области прав человека в программы подготовки гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих | (viii) Including human rights education in the training for civil servants and law enforcement and military personnel |
| Баранец поясняет, что сюда входят и унесенные с полицейских складов, и украденные у непосредственно сотрудников правоохранительных органов. | Baranets explains that this covers weapons taken from police warehouses and those stolen directly from law enforcement agencies' employees. |
| Находящийся в Ингушетии Хардингуш (пожелавший остаться анонимным) утверждает, что является сотрудником правоохранительных органов в войсках специального назначения. | Based in Ingushetia, Hard Ingush (who wished to remain anonymous) claims to be a law enforcement officer in the Special Forces. |
| Только согласованные усилия правоохранительных органов и полная поддержка разведывательных служб могут помочь достигнуть успеха в самом сердце Пакистана. | Only a concerted law enforcement effort, with the full support of the intelligence services, can succeed in the Pakistani heartland. |
| g) современное оборудование и методы, используемые в работе правоохранительных органов, включая электронное наблюдение, контролируемые поставки и агентурные операции | (g) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations |
| предлагая государствам членам проводить силами правоохранительных органов расследования предшествовавших обстоятельств в целях эффективного противодействия международным организованным контрабандным сетям, | Encouraging Member States to conduct backtracking law enforcement investigations in order to counter organized smuggling networks effectively, |
| То есть, на улицах я не вижу ни участковых, ни дорожно патрульной службы, никого из официальных правоохранительных органов. | Or rather, I don't see any police stations or police patrols in the streets, no one from official law and order services. |
| Усмонов обвинялся в хранении экстремистских материалов и утаивании информации о деятельности запрещённой Исламской Партии освобождения от правоохранительных органов. | Usmonov was accused of possessing extremist literature and failing to report the activities of the banned Hizb ut Tahrir organization to law enforcement agencies. |
| Мизулина отметила, что российское государство (и служащие правоохранительных органов) имеет право на блокировку сайтов, содержащих вредную для детей информацию. | Mizulina noted that the Russian state (along with law enforcement officials) has the authority to shut down websites containing information deemed harmful to children. |
| Абдельмассих сбежал в Парагвай и находился там, пока его не задержали офицеры парагвайских федеральных правоохранительных органов и не экстрадировали. | He then fled to Paraguay, where he remained until being apprehended and extradited by Paraguayan federal law enforcement officials. |
| Этот закон применим к членам парламента и правительства, к судьями и прочими сотрудникам правоохранительных органов, которые добровольно соглашаются на проверку. | The people subject to this law are members of parliament, of government, judges and other lawyers who volunteer to be checked. |
| В недавнем интервью для Daily Dot Березина сказала, что всё ещё не надеется на официальный ответ от правоохранительных органов России. | In a recent interview to Daily Dot, Berezina said that she was still not hopeful for any sort of official response from Russian law enforcement. |
| Следуя примеру Молдовы, все страны должны также убедиться, что сотрудники их правоохранительных органов должным образом обучены реагированию на угрозу ядерного терроризма. | Following Moldova s example, all countries should also ensure that law enforcement officers are properly trained to respond to the menace of nuclear terrorism. |
| Официальных сообщений из правоохранительных органов по данному поводу пока не поступало, но пресс служба СУ СК заверила, что они скоро последуют. | Official announcements from law enforcement agencies concerning this matter haven t come in yet, but the press service for the Criminal Investigation Department of the Investigative Committee has assured that they will soon follow. |
| Дымовский стал сенсацией русского Интернета, когда он разместил видео обращение в интернете, публично обвиняя нескольких высокопоставленных работников правоохранительных органов в коррупции. | Dymovsky became a Russian Internet sensation when he released an online video address publicly accusing several high ranked Russian police officers in corruption. |
| Фотокорреспондент РИА Новости, российского государственного новостного агенства, был задержан сотрудниками правоохранительных органов, когда он снимал проходившую недавно несанкционированную акцию оппозиции в Москве. | A photo correspondent of RIA Novosty, Russian government news agency, was detained by the police when he was covering a recent opposition rally in Moscow. |
| Я бы даже и не смогла этого сделать поскольку у меня нет ни черного автомобиля, ни правоохранительных органов, ни оружия или собаки. | I couldn't even do that since I don't have a black car, nor a law enforcement organization, a weapon or a dog. |
| Третьего декабря, например, протестующие сообщили в посте в Facebook, что сотрудники правоохранительных органов задержали 14 человек на митинге ранее этим же днём. | On December 3, for instance, protesters reported in a Facebook post that law enforcement officers arrested 14 people at a rally earlier that day. |
| Большинство преступлений, связанных с домашним насилием, изнасилованием и убийством женщин, остаются без внимания правоохранительных органов, и лишь один процент заканчивается обвинительными приговорами. | Most cases of domestic violence, rape and femicide are not reported, and of those that are only one percent result in convictions. |
| Точно также, как соблюдение правил может улучшить работу персонала больницы, так и надлежащий процесс и строгое соблюдение конституционных принципов может улучшить, особенно во время кризиса, работу правоохранительных органов и органов национальной безопасности. | Just as adherence to rules can improve the performance of emergency room personnel, so due process and constitutionalism can improve the performance, especially in a crisis, of law enforcement officers and national security policymakers. |
| органов. | 9 13. |
| b) сотрудничество правоохранительных органов в расследовании случаев трансграничного преступного использования информационных технологий и судебном преследовании в этой связи должно координироваться всеми соответствующими государствами | (b) Law enforcement cooperation in the investigation and prosecution of international cases of criminal misuse of information technologies should be coordinated among all concerned States |
Похожие Запросы : полномочия правоохранительных органов - Представители правоохранительных органов - возможности правоохранительных органов - механизм правоохранительных органов - конкуренция правоохранительных органов - Использование правоохранительных органов - сотрудники правоохранительных органов - сотрудничество правоохранительных органов - Система правоохранительных органов - помощь правоохранительных органов - Блок правоохранительных органов - Ответ правоохранительных органов - информация правоохранительных органов - усилия правоохранительных органов
