Перевод "дотла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дом сгорел дотла. | The house was burned to the ground. |
| Дом сгорел дотла. | The house burned down completely. |
| Гостиница сгорела дотла. | The hotel was burned to the ground. |
| Отель сгорел дотла. | The hotel was burned to the ground. |
| Гостиница сгорела дотла. | The hotel was burned down. |
| Дом сгорел дотла. | The house was burned to ashes. |
| Дом сгорел дотла. | The house has burnt down. |
| Дом сгорел дотла. | The house was burnt to ashes. |
| Школа сгорела дотла. | The schoolhouse was burnt to ashes. |
| Дом сгорел дотла. | The house burned to the ground. |
| Собор сгорел дотла. | The cathedral burned down. |
| Наша школа сгорела дотла. | Our school was reduced to ashes. |
| Отель был сожжён дотла. | The hotel was burned down. |
| Гостиница была сожжена дотла. | The hotel was burned down. |
| Старый дом сожгли дотла. | The old house was burned to ashes. |
| Огонь спалил дом дотла. | The fire reduced the house to ashes. |
| Огонь дотла спалил дом. | The fire reduced the house to ashes. |
| Огонь сжёг дом дотла. | The fire reduced the house to ashes. |
| Десять домов сгорели дотла. | Ten houses were burned down. |
| Множество зданий сгорело дотла. | Many buildings burned to the ground. |
| Дом Тома сгорел дотла. | Tom's house burned down. |
| Дом Тома сгорел дотла. | Tom's house burned to the ground. |
| Весь дом сгорел дотла. | The entire house has burnt down. |
| Наш дом сгорел дотла. | Our house burned down. |
| Дом был уничтожен огнём дотла. | The fire reduced the house to ashes. |
| Дом был сожжён огнём дотла. | The house was reduced to ashes from the fire. |
| Не менее двадцати домов сгорело дотла. | No less than twenty houses were burnt down. |
| Том угрожал спалить дом Мэри дотла. | Tom threatened to burn Mary's house down. |
| Гунны ограбили деревню и сожгли её дотла. | The Huns pillaged the village and burned it to the ground. |
| Мой дом сгорел дотла в 2013 году. | My house burned down in 2013. |
| Дом сгорел дотла вместе со всем его содержимым. | The house was burned to the ground, with all its contents. |
| Прошлой ночью вспыхнул пожар, и три дома сгорели дотла. | A fire broke out last night and three houses were burnt down. |
| Пожар начался в дымовой трубе, и дом сгорел дотла. | The chimney caught on fire and the house burned down. |
| Так, в 1328 году город был практически сожжён дотла. | In 1328 nearly the whole city burnt down. |
| И одна община не радовалась американцы корейского происхождения, чьи магазины были сожжены дотла. | So there was a community that didn't the Korean Americans, whose stores had been burned to the ground. |
| Дома сгорели дотла, улицы заполнились обгоревшими телами, причём многих людей было невозможно опознать из за нанесённых огнём повреждений. | Houses were scorched to a crisp and charred bodies littered the streets, with many people were burnt beyond recognition. |
| Семья вернулась в город и обнаружила, что и новый дом, в котором они жили, и семейный магазин сгорели дотла. | They returned to the city to find the house they were living in, as well as the family store, burned to the ground. |
| Однако, меньше чем через столетие город был снова разрушен и сожжен дотла, на этот раз силами Московского княжества в 1519 году. | However, less than a century later the town was yet again destroyed and burnt to the ground, this time by the forces of Muscovy in 1519. |
| Семьдесят лет назад Япония была разрушена дотла, и каждый месяц граждане Соединенных Штатов отправляли и приносили нам подарки молоко для наших детей, теплые свитера и даже коз. | Seventy years ago, Japan had been reduced to ashes, and each and every month, citizens of the United States sent and brought gifts like milk for our children, warm sweaters, and even goats. |
| Речь идёт о том, что японская армия истребила более 30 млн. человек в Азии, что японцы похищали корейцев и что стратегия Сжечь дотла применялась Японией, а не Китаем. | It writes that the Japanese army brutally killed more than 30 million people in Asia, and that Japan had abducted Koreans, and The Burn to Ash Strategy was operated by Japan but not by China. |
| В октябре 2004 года беспорядки в регионе вынудили правительство Обасанджо начать переговоры с лидером повстанцев Асари Докубу его люди атаковали несколько нефтяных предприятий компании Royal Dutch Shell и угрожали сжечь регион дотла . | In October 2004, violence in the region forced Obasanjo s government to negotiate with militia leader Asari Dokubu, after his men attacked a series of Royal Dutch Shell oil facilities and threatened to burn down the area. |
| Потом произошел взрыв, и их уютные дома сгорели дотла. В конце концов вы поймете неважно, принадлежите ли вы к среднему или низшему классу, в этой стране благополучие простых людей зависит лишь от случая и удачи. | Then came the explosions and all their sweet homes were turned to ash You will eventually understand that not matter if you are middle class or lower class, in this country ordinary people's dreams are built upon probability and luck. |
